Picking Up the New Car

รับรถคันใหม่

Emma returns to the dealership to collect her car. Grace walks her through the paperwork, keys, controls, and final inspection, while Emma checks that everything promised in the agreement has been delivered.

เอ็มมากลับมาที่ตัวแทนจำหน่ายเพื่อรับรถ เกรซพาเธอตรวจเอกสาร กุญแจ ระบบควบคุม และสภาพรถเป็นครั้งสุดท้าย ขณะที่เอ็มมาตรวจสอบว่าสิ่งที่ระบุไว้ในข้อตกลงได้รับครบถ้วนแล้ว

บทสนทนา10

Picking Up the New Car
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to pick up the car. Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

สวัสดีค่ะ เกรซ ฉันมารับรถค่ะ ก่อนเซ็นเอกสารอะไร เราตรวจเอกสารขั้นสุดท้ายด้วยกันและยืนยันว่าทุกอย่างตรงกับข้อตกลงของเราได้ไหมคะ

Grace
Grace

Of course. Here’s the purchase agreement, and here’s the final invoice. The price, trade-in credit, taxes, registration fee, and your deposit are all listed separately.

ได้เลยค่ะ นี่คือสัญญาซื้อขาย และนี่คือใบแจ้งหนี้ฉบับสุดท้าย ราคาซื้อ ส่วนลดจากการนำรถเก่ามาแลก ภาษี ค่าจดทะเบียน และเงินมัดจำของคุณแสดงแยกกันทั้งหมดค่ะ

Emma
Emma

I see them. The total is what we negotiated, and the protection packages are not included. Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

เห็นแล้วค่ะ ยอดรวมเป็นไปตามที่เราตกลงกันไว้ และไม่มีแพ็กเกจคุ้มครองรวมอยู่ด้วย ช่วยยืนยันด้วยได้ไหมคะว่าทางตัวแทนจำหน่ายจะเป็นผู้ดำเนินการจดทะเบียนให้

Grace
Grace

Yes, we’ll submit the registration paperwork today. Your temporary tag is in this folder, and the permanent plates will be mailed to you when they’re ready.

ใช่ค่ะ วันนี้เราจะยื่นเอกสารจดทะเบียนให้ ป้ายทะเบียนชั่วคราวอยู่ในแฟ้มนี้ ส่วนป้ายทะเบียนจริงจะส่งทางไปรษณีย์ให้คุณเมื่อพร้อมค่ะ

Emma
Emma

Great. Before we move on, I’d like to inspect the car carefully. The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

ดีเลยค่ะ ก่อนจะไปขั้นตอนต่อไป ฉันอยากตรวจดูรถให้ละเอียด ในข้อตกลงระบุว่ามีกุญแจรีโมตสองชุด พรมปูพื้นสำหรับทุกสภาพอากาศ และน้ำมันเต็มถังค่ะ

Grace
Grace

Everything is here. Let’s check the exterior first, then the interior. I’ll point out the emergency kit, charging cable, and the tire-repair equipment as well.

มีครบทุกอย่างค่ะ มาตรวจดูด้านนอกก่อน แล้วค่อยดูด้านในนะคะ ฉันจะชี้ให้ดูชุดอุปกรณ์ฉุกเฉิน สายชาร์จ และอุปกรณ์ซ่อมยางด้วยค่ะ

Emma
Emma

The body looks fine, and I don’t see any new scratches. Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

ตัวถังดูเรียบร้อยดีค่ะ และฉันก็ไม่เห็นรอยขีดข่วนใหม่ ช่วยสอนฉันปรับการตั้งค่าระบบช่วยขับและบันทึกตำแหน่งเบาะได้ไหมคะ

Grace
Grace

Sure. This menu controls lane-keeping and adaptive cruise control. The button here saves your seat and mirror settings, while this screen handles navigation and phone pairing.

ได้ค่ะ เมนูนี้ใช้ควบคุมระบบช่วยรักษารถให้อยู่ในเลนและระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติแบบแปรผัน ปุ่มตรงนี้ใช้บันทึกการตั้งค่าเบาะกับกระจก ส่วนหน้าจอนี้ใช้สำหรับระบบนำทางและเชื่อมต่อโทรศัพท์ค่ะ

Emma
Emma

That’s helpful. I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment. Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

มีประโยชน์มากค่ะ ฉันตรวจเลขไมล์ หมายเลขตัวถัง ระดับน้ำมัน และอุปกรณ์ที่รวมมาแล้ว ทุกอย่างดูถูกต้อง ฉันพร้อมเซ็นเอกสารส่งมอบรถแล้วค่ะ

Grace
Grace

Excellent. Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information. Congratulations on your new car!

เยี่ยมเลยค่ะ พอคุณเซ็นตรงนี้แล้ว ฉันจะมอบกุญแจ สำเนาเอกสารทุกฉบับ และข้อมูลติดต่อฝ่ายบริการของเราให้ค่ะ ยินดีกับรถคันใหม่นะคะ!

คำศัพท์8

  • go through the final paperworkตรวจเอกสารขั้นสุดท้าย

    To review the final documents carefully, often before signing them.

    ตรวจทานเอกสารฉบับสุดท้ายอย่างละเอียด ซึ่งมักทำก่อนเซ็นเอกสารค่ะ

  • trade-in creditส่วนลดจากการนำรถเก่ามาแลก

    The amount deducted from the price when you exchange your old car as part of the purchase.

    จำนวนเงินที่นำไปหักจากราคารถ เมื่อคุณนำรถเก่ามาแลกเป็นส่วนหนึ่งของการซื้อค่ะ

  • protection packagesแพ็กเกจคุ้มครอง

    Optional plans that cover certain repairs or offer other protection for a car.

    แผนเสริมที่ครอบคลุมค่าซ่อมบางอย่างหรือให้ความคุ้มครองเพิ่มเติมสำหรับรถค่ะ

  • temporary tagป้ายทะเบียนชั่วคราว

    A temporary license plate or registration tag used until the permanent plates are ready.

    ป้ายทะเบียนหรือป้ายจดทะเบียนชั่วคราวที่ใช้ระหว่างรอป้ายทะเบียนจริงค่ะ

  • all-weather matsพรมปูพื้นสำหรับทุกสภาพอากาศ

    Floor mats designed to protect a car’s interior in different weather conditions.

    พรมปูพื้นที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องภายในรถในสภาพอากาศต่าง ๆ ค่ะ

  • driver-assistance settingsการตั้งค่าระบบช่วยขับ

    Car settings for features that help the driver, such as lane-keeping and adaptive cruise control.

    การตั้งค่าฟีเจอร์ที่ช่วยผู้ขับขี่ เช่น ระบบช่วยรักษารถให้อยู่ในเลนและระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติแบบแปรผันค่ะ

  • pairingการเชื่อมต่อ

    Connecting a phone or another device to the car, usually through Bluetooth.

    การเชื่อมโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่นเข้ากับรถ โดยปกติจะผ่านบลูทูธค่ะ

  • delivery documentsเอกสารส่งมอบรถ

    The paperwork completed when a buyer takes possession of a new car.

    เอกสารที่ต้องกรอกเมื่อผู้ซื้อรับรถคันใหม่ค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Before I sign anything, could we go through the final paperwork and confirm that everything matches our agreement?

    ก่อนเซ็นเอกสารอะไร เราตรวจเอกสารขั้นสุดท้ายด้วยกันและยืนยันว่าทุกอย่างตรงกับข้อตกลงของเราได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask to review documents before signing. You can reuse “Before I [action], could we [request]?” to raise a concern tactfully.

    ประโยคนี้ใช้ขอทบทวนเอกสารอย่างสุภาพก่อนเซ็น คุณนำรูปแบบ “Before I [action], could we [request]?” ไปใช้เพื่อหยิบยกข้อกังวลอย่างนุ่มนวลได้ค่ะ

  2. 2

    The total is what we negotiated, and the protection packages are not included.

    ยอดรวมเป็นไปตามที่เราตกลงกันไว้ และไม่มีแพ็กเกจคุ้มครองรวมอยู่ด้วยค่ะ

    This sentence confirms the agreed price and clarifies what is excluded. You can replace “protection packages” with any optional fee or service you want to check.

    ประโยคนี้ยืนยันราคาที่ตกลงกันไว้และชี้แจงว่ามีอะไรที่ไม่รวมอยู่ คุณเปลี่ยน “protection packages” เป็นค่าธรรมเนียมหรือบริการเสริมที่ต้องการตรวจสอบได้ค่ะ

  3. 3

    Could you also confirm that the registration will be handled by the dealership?

    ช่วยยืนยันด้วยได้ไหมคะว่าทางตัวแทนจำหน่ายจะเป็นผู้ดำเนินการจดทะเบียนให้

    Use this to check who is responsible for a practical task. The structure “Could you confirm that…?” is useful when you need clear details.

    ใช้ประโยคนี้ตรวจสอบว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบงานที่ต้องดำเนินการ โครงสร้าง “Could you confirm that…?” มีประโยชน์เมื่อต้องการรายละเอียดที่ชัดเจนค่ะ

  4. 4

    The agreement says it includes two key fobs, all-weather mats, and a full tank of gas.

    ในข้อตกลงระบุว่ามีกุญแจรีโมตสองชุด พรมปูพื้นสำหรับทุกสภาพอากาศ และน้ำมันเต็มถังค่ะ

    This is a clear way to check that promised items are included. You can list the items from an agreement after “It says it includes…”.

    นี่เป็นวิธีชัดเจนในการตรวจสอบว่าสิ่งที่สัญญาไว้รวมอยู่ด้วย คุณสามารถไล่รายการสิ่งของที่ระบุในข้อตกลงต่อจาก “It says it includes…” ได้ค่ะ

  5. 5

    Could you show me how to adjust the driver-assistance settings and save my seat position?

    ช่วยสอนฉันปรับการตั้งค่าระบบช่วยขับและบันทึกตำแหน่งเบาะได้ไหมคะ

    This politely asks someone to demonstrate how to use unfamiliar features. Reuse “Could you show me how to…?” when learning a device or process.

    ประโยคนี้ใช้ขอให้อีกฝ่ายสาธิตวิธีใช้ฟีเจอร์ที่ไม่คุ้นเคยอย่างสุภาพ คุณนำ “Could you show me how to…?” ไปใช้เมื่อต้องการเรียนรู้วิธีใช้อุปกรณ์หรือขั้นตอนต่าง ๆ ได้ค่ะ

  6. 6

    I’ve checked the mileage, VIN, fuel level, and included equipment.

    ฉันตรวจเลขไมล์ หมายเลขตัวถัง ระดับน้ำมัน และอุปกรณ์ที่รวมมาแล้วค่ะ

    This summarizes the important details inspected before accepting the car. You can adapt the list to explain what you have checked in another purchase.

    ประโยคนี้สรุปรายละเอียดสำคัญที่ตรวจดูก่อนรับรถ คุณปรับรายการนี้เพื่ออธิบายสิ่งที่ตรวจสอบในการซื้ออย่างอื่นได้ค่ะ

  7. 7

    Everything appears correct, so I’m ready to sign the delivery documents.

    ทุกอย่างดูถูกต้อง ฉันพร้อมเซ็นเอกสารส่งมอบรถแล้วค่ะ

    This signals that your review is complete and you are prepared to proceed. “Everything appears correct” is a cautious, professional way to confirm details.

    ประโยคนี้บอกว่าตรวจสอบเสร็จแล้วและพร้อมดำเนินการต่อ “Everything appears correct” เป็นวิธียืนยันรายละเอียดอย่างรอบคอบและเป็นมืออาชีพค่ะ

  8. 8

    Once you sign here, I’ll give you the keys, copies of every document, and our service department’s contact information.

    พอคุณเซ็นตรงนี้แล้ว ฉันจะมอบกุญแจ สำเนาเอกสารทุกฉบับ และข้อมูลติดต่อฝ่ายบริการของเราให้ค่ะ

    This explains what will happen after a signature and what the customer will receive. “Once you…” is useful for describing the next step in a process.

    ประโยคนี้อธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังเซ็นชื่อ และลูกค้าจะได้รับอะไรบ้าง “Once you…” มีประโยชน์เมื่อต้องการอธิบายขั้นตอนถัดไปในกระบวนการค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้