Explaining the Ankle Injury

Expliquer sa blessure à la cheville

A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.

Une professionnelle de santé demande à Leo comment il s’est blessé à la cheville et quels sont ses symptômes. Leo raconte ce qui s’est passé et répond à des questions sur la douleur et le gonflement.

Dialogue10

Explaining the Ankle Injury
Grace
Grace

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?

Bonjour, Leo. Je comprends que vous vous êtes tordu la cheville. Vous pouvez me dire ce qui s’est passé ?

Leo
Leo

I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.

Je jouais au basket et j’ai mal atterri après un saut. Mon pied a tourné sur le côté et j’ai entendu un claquement.

Grace
Grace

When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?

C’était quand ? Et est-ce que vous avez pu prendre appui sur ce pied après ?

Leo
Leo

It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.

C’était il y a environ deux heures. Je peux marcher, mais je boite, et j’ai plus mal quand je prends appui dessus.

Grace
Grace

Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?

Où avez-vous le plus mal ? Et avez-vous remarqué un gonflement, des bleus ou un engourdissement ?

Leo
Leo

The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.

J’ai surtout mal sur le côté extérieur de la cheville. Elle commence à gonfler, mais je ne vois pas de bleu et je ne la sens pas engourdie.

Grace
Grace

On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?

Sur une échelle de zéro à dix, quelle est l’intensité de la douleur en ce moment ? Y a-t-il quelque chose qui la soulage ?

Leo
Leo

It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.

C’est environ six quand je suis debout, peut-être trois quand je suis assis. La garder immobile soulage un peu.

Grace
Grace

Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?

Avez-vous déjà eu des blessures à la cheville, des allergies, ou prenez-vous des médicaments ?

Leo
Leo

No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.

Je n’ai jamais eu de blessure à la cheville et je n’ai pas d’allergies. Je ne prends aucun médicament et je n’ai pas encore mis de glace dessus.

Vocabulaire8

  • came down awkwardlymal atterrir

    Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.

    Atterrir de façon inconfortable ou déséquilibrée après un saut. Vous pouvez utiliser cette expression pour expliquer comment vous avez atterri ou bougé au moment de votre blessure.

  • rolled to the sidetourner sur le côté

    Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.

    Décrit un pied ou une cheville qui tourne sur le côté. Cette expression aide à expliquer le mouvement qui a causé une blessure.

  • put any weight on that footprendre appui sur ce pied

    Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.

    Cela signifie se tenir debout ou marcher en s’appuyant sur ce pied pour soutenir son corps. Les professionnels de santé peuvent poser cette question pour comprendre comment une blessure gêne vos mouvements.

  • limpingboiter

    Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.

    Marcher de façon irrégulière parce qu’on a mal à une jambe ou à un pied. Vous pouvez dire “I’m limping” pour expliquer comment une blessure affecte votre façon de marcher.

  • swellinggonflement

    An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”

    Une partie du corps qui augmente de volume, souvent après une blessure. Vous pouvez le décrire en disant “It’s getting swollen.”

  • on a scale from zero to tensur une échelle de zéro à dix

    A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.

    Une façon d’évaluer l’intensité de la douleur, où zéro signifie aucune douleur et dix, la pire douleur possible. Cette expression est souvent utilisée lors d’une consultation médicale.

  • previous ankle injuriesblessures antérieures à la cheville

    Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.

    Des blessures à la cheville qui ont eu lieu auparavant. Cette expression est utile pour répondre aux questions sur vos antécédents médicaux.

  • put ice on itmettre de la glace dessus

    Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.

    Appliquer de la glace sur une zone blessée, généralement pour soulager la douleur ou réduire le gonflement. Vous pouvez utiliser cette expression pour expliquer quels soins vous avez essayés ou non.

Phrases clés7

  1. 1

    Can you tell me what happened?

    Vous pouvez me dire ce qui s’est passé ?

    A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.

    Une question ouverte et polie pour demander à quelqu’un de raconter un événement. Vous pouvez la réutiliser pour inviter quelqu’un à expliquer un problème ou une situation.

  2. 2

    My foot rolled to the side, and I heard a pop.

    Mon pied a tourné sur le côté et j’ai entendu un claquement.

    This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.

    Cette phrase décrit à la fois comment la blessure s’est produite et ce que vous avez entendu. Vous pouvez l’adapter pour décrire les mouvements et les bruits associés à une blessure.

  3. 3

    I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.

    Je peux marcher, mais je boite, et j’ai plus mal quand je prends appui dessus.

    This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.

    Cette phrase explique ce que vous arrivez à faire et ce qui aggrave la douleur. Remplacez “walk” ou “put weight on it” par des détails qui correspondent à vos symptômes.

  4. 4

    The pain is mostly on the outside of my ankle.

    J’ai surtout mal sur le côté extérieur de la cheville.

    A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.

    Une façon claire d’indiquer précisément où vous avez mal. Vous pouvez remplacer “the outside of my ankle” par une autre partie du corps.

  5. 5

    It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.

    C’est environ six quand je suis debout, peut-être trois quand je suis assis.

    This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.

    Cette phrase compare l’intensité de la douleur dans deux situations à l’aide d’une échelle numérique. Vous pouvez reprendre la même structure pour expliquer comment la douleur change avec le mouvement ou le repos.

  6. 6

    Keeping it still helps a little.

    La garder immobile soulage un peu.

    This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.

    Cette phrase décrit quelque chose qui réduit légèrement la douleur. Vous pouvez utiliser “Keeping [body part] still helps” pour expliquer ce qui soulage un symptôme.

  7. 7

    I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.

    Je ne prends aucun médicament et je n’ai pas encore mis de glace dessus.

    This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.

    Cette phrase donne au professionnel de santé des informations utiles sur les médicaments et les soins que vous avez essayés. Vous pouvez modifier les détails pour dire ce que vous prenez ou quel traitement vous avez suivi.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.