Explaining the Ankle Injury
Opisywanie urazu kostki
A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.
Osoba z personelu medycznego pyta Leo, jak skręcił kostkę i jakie ma objawy. Leo opowiada, co się stało, i odpowiada na pytania o ból i obrzęk.
Dialog10

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?
Cześć, Leo. Rozumiem, że skręciłeś kostkę. Możesz mi powiedzieć, co się stało?
I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Grałem w koszykówkę i po wyskoku niezgrabnie wylądowałem. Stopa wykręciła mi się na bok i usłyszałem trzask.
When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?
Kiedy to się stało? Czy potem mogłeś obciążyć tę stopę?
It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Jakieś dwie godziny temu. Mogę chodzić, ale utykam, a kiedy obciążam stopę, boli bardziej.
Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?
Gdzie boli najbardziej? Czy zauważyłeś obrzęk, siniaki albo drętwienie?
The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.
Boli mnie głównie po zewnętrznej stronie kostki. Zaczyna puchnąć, ale nie widzę siniaków ani nie czuję drętwienia.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?
W skali od zera do dziesięciu, jak mocno boli teraz? Czy coś przynosi ulgę?
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.
Na stojąco ból ma jakieś sześć, może trzy, kiedy siedzę. Trochę pomaga, gdy trzymam stopę nieruchomo.
Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?
Czy miałeś wcześniej urazy kostki, masz alergie albo przyjmujesz jakieś leki?
No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Nie miałem wcześniej urazów ani alergii. Nie biorę żadnych leków i jeszcze nie przykładałem lodu.
Słownictwo8
- came down awkwardlyniezgrabnie wylądować
Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.
Wylądować po skoku w niewygodny lub niezrównoważony sposób. Tego wyrażenia możesz użyć, żeby opisać, jak wylądowałeś lub poruszyłeś się, gdy doznałeś urazu.
- rolled to the sidewykręcić się na bok
Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.
Opisuje stopę lub kostkę, która skręca się na bok. To wyrażenie pomaga wyjaśnić ruch, który doprowadził do urazu.
- put any weight on that footobciążyć tę stopę
Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.
Oznacza stać lub chodzić, opierając ciężar ciała na tej stopie. Personel medyczny może o to zapytać, żeby zrozumieć, jak uraz wpływa na poruszanie się.
- limpingutykać
Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.
Chodzić nierówno, bo boli jedna noga lub stopa. Możesz powiedzieć “I’m limping” (Utykam), żeby opisać, jak uraz wpływa na twój chód.
- swellingobrzęk
An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”
Powiększenie się części ciała, często po urazie. Możesz to opisać, mówiąc: “It’s getting swollen.” (Zaczyna puchnąć.)
- on a scale from zero to tenw skali od zera do dziesięciu
A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.
Sposób określania natężenia bólu za pomocą liczby, gdzie zero oznacza brak bólu, a dziesięć — najsilniejszy ból. Często używa się tego określenia podczas rozmowy z personelem medycznym.
- previous ankle injurieswcześniejsze urazy kostki
Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.
Urazy kostki, które zdarzyły się wcześniej. To wyrażenie przydaje się, gdy odpowiadasz na pytania o swoją historię medyczną.
- put ice on itprzyłożyć lód
Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.
Przyłożyć lód do miejsca urazu, zwykle żeby złagodzić ból lub zmniejszyć obrzęk. Możesz użyć tego wyrażenia, żeby wyjaśnić, jakie metody leczenia już zastosowałeś albo czego jeszcze nie próbowałeś.
Kluczowe zdania7
- 1
Can you tell me what happened?
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.
Uprzejme, otwarte pytanie, którym prosisz kogoś o opisanie zdarzenia. Możesz go użyć, żeby zachęcić kogoś do wyjaśnienia problemu lub sytuacji.
- 2
My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Stopa wykręciła mi się na bok i usłyszałem trzask.
This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.
To zdanie opisuje zarówno to, jak doszło do urazu, jak i to, co usłyszałeś. Możesz je dopasować, by opisać ruch i dźwięki związane z urazem.
- 3
I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Mogę chodzić, ale utykam, a kiedy obciążam stopę, boli bardziej.
This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.
To zdanie wyjaśnia, co możesz robić i co nasila ból. Zastąp “walk” lub “put weight on it” szczegółami pasującymi do twoich objawów.
- 4
The pain is mostly on the outside of my ankle.
Boli mnie głównie po zewnętrznej stronie kostki.
A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.
To jasny sposób na dokładne określenie miejsca bólu. Zamiast “the outside of my ankle” możesz podać inną część ciała.
- 5
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.
Na stojąco ból ma jakieś sześć, może trzy, kiedy siedzę.
This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.
To zdanie porównuje natężenie bólu w dwóch sytuacjach za pomocą skali liczbowej. Możesz użyć tej samej konstrukcji, żeby wyjaśnić, jak ból zmienia się podczas ruchu lub odpoczynku.
- 6
Keeping it still helps a little.
Trochę pomaga, gdy trzymam stopę nieruchomo.
This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.
To zdanie opisuje coś, co nieco zmniejsza ból. Możesz użyć konstrukcji “Keeping [body part] still helps”, żeby wyjaśnić, co łagodzi objaw.
- 7
I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Nie biorę żadnych leków i jeszcze nie przykładałem lodu.
This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.
To przydatne dla personelu medycznego informacje o lekach i sposobach leczenia, które wypróbowałeś. Możesz zmienić szczegóły, by powiedzieć, jakie leki bierzesz lub jakie metody leczenia stosowałeś.