Explaining the Ankle Injury
Explicando a lesão no tornozelo
A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.
Uma profissional de saúde pergunta a Leo como ele machucou o tornozelo e quais são os sintomas. Leo conta o que aconteceu e responde a perguntas sobre a dor e o inchaço.
Diálogo10

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?
Olá, Leo. Pelo que entendi, você torceu o tornozelo. Pode me contar o que aconteceu?
I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Eu estava jogando basquete e caí meio torto depois de um salto. Meu pé virou para o lado e ouvi um estalo.
When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?
Quando isso aconteceu? Você conseguiu apoiar o peso do corpo nesse pé depois?
It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Aconteceu há umas duas horas. Consigo andar, mas estou mancando, e dói mais quando apoio o peso nele.
Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?
Onde dói mais? Você percebeu algum inchaço, hematoma ou dormência?
The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.
A dor fica principalmente na parte de fora do tornozelo. Está inchando, mas não vejo nenhum hematoma nem sinto dormência.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?
Numa escala de zero a dez, quanto está doendo agora? Tem algo que melhore a dor?
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.
É uns seis quando fico em pé, talvez três quando estou sentado. Deixar o tornozelo parado ajuda um pouco.
Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?
Você já teve alguma lesão no tornozelo, tem alergias ou está tomando algum medicamento?
No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Nunca tive lesões nem alergias. Não estou tomando nenhum medicamento e ainda não coloquei gelo.
Vocabulário8
- came down awkwardlycaí de mau jeito
Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.
Significa aterrissar de forma desconfortável ou desequilibrada depois de saltar. Você pode usar essa expressão para explicar como aterrissou ou se movimentou quando se machucou.
- rolled to the sidevirou para o lado
Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.
Descreve o pé ou o tornozelo virando para o lado. Essa expressão ajuda a explicar o movimento que causou uma lesão.
- put any weight on that footapoiar o peso do corpo nesse pé
Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.
Significa ficar em pé ou andar usando esse pé para sustentar o corpo. Profissionais de saúde podem perguntar isso para entender como a lesão afeta seus movimentos.
- limpingmancando
Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.
Andar de forma desigual porque uma perna ou um pé dói. Você pode dizer “I’m limping” (Estou mancando) para explicar como uma lesão afeta seu jeito de andar.
- swellinginchaço
An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”
Quando uma parte do corpo fica maior, muitas vezes depois de uma lesão. Você pode descrever isso dizendo “It’s getting swollen.” (Está inchando.)
- on a scale from zero to tennuma escala de zero a dez
A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.
Uma forma de avaliar a intensidade da dor: zero significa nenhuma dor e dez, a pior dor possível. É comum usar essa escala ao conversar com um profissional de saúde.
- previous ankle injurieslesões anteriores no tornozelo
Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.
Lesões que você teve no tornozelo antes. Essa expressão é útil ao responder perguntas sobre seu histórico médico.
- put ice on itcolocar gelo no local
Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.
Aplicar gelo numa área machucada, geralmente para ajudar a aliviar a dor ou o inchaço. Você pode usar essa expressão para explicar que tratamento já tentou ou ainda não tentou.
Frases-chave7
- 1
Can you tell me what happened?
Pode me contar o que aconteceu?
A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.
Uma pergunta educada e aberta para pedir que alguém descreva um acontecimento. Você pode usá-la para convidar alguém a explicar um problema ou uma situação.
- 2
My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Meu pé virou para o lado e ouvi um estalo.
This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.
Essa frase descreve tanto como a lesão aconteceu quanto o que você ouviu. Você pode adaptá-la para contar o movimento e os sons relacionados a uma lesão.
- 3
I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Consigo andar, mas estou mancando, e dói mais quando apoio o peso nele.
This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.
Essa frase explica o que você consegue fazer e o que piora a dor. Troque “walk” ou “put weight on it” por detalhes que correspondam aos seus sintomas.
- 4
The pain is mostly on the outside of my ankle.
A dor fica principalmente na parte de fora do tornozelo.
A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.
Uma forma clara de dizer exatamente onde está a dor. Você pode trocar “the outside of my ankle” por outra parte do corpo.
- 5
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.
É uns seis quando fico em pé, talvez três quando estou sentado.
This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.
Essa frase compara o nível da dor em duas situações usando uma escala numérica. Você pode usar a mesma estrutura para explicar como a dor muda com o movimento ou o repouso.
- 6
Keeping it still helps a little.
Deixar o tornozelo parado ajuda um pouco.
This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.
Essa frase descreve algo que alivia um pouco a dor. Você pode usar “Keeping [body part] still helps” para explicar o que melhora um sintoma.
- 7
I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Não estou tomando nenhum medicamento e ainda não coloquei gelo.
This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.
Essa frase dá ao profissional de saúde informações úteis sobre medicamentos e cuidados que você já tentou. Você pode alterar os detalhes para dizer o que está tomando ou que tratamento usou.