Explaining the Ankle Injury
说明脚踝受伤经过
A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.
医护人员询问 Leo 脚踝是怎么受伤的,以及他有哪些症状。Leo 说明受伤经过,并回答有关疼痛和肿胀的问题。
对话10

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?
你好,Leo。我听说你扭伤了脚踝。能告诉我当时发生了什么吗?
I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.
我当时在打篮球,跳起来后落地没站稳。脚向一侧扭了过去,我还听到“啪”的一声。
When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?
这是什么时候发生的?之后你还能用那只脚承重吗?
It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
大约两个小时前发生的。我能走路,但一瘸一拐的,一承重就更疼。
Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?
最疼的地方在哪里?你有没有发现肿胀、淤青或麻木?
The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.
主要是脚踝外侧疼。现在越来越肿,不过没有看到淤青,也没有麻木的感觉。
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?
如果用零到十来打分,你现在有多疼?做什么能让它好受一些吗?
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.
站着时大概六分,坐着时可能三分。让脚踝保持不动会稍微好受些。
Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?
你以前扭伤过脚踝吗?有过敏史,或者正在服用什么药吗?
No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
以前没有受过伤,也没有过敏。我没在吃药,也还没给脚踝冰敷。
词汇8
- came down awkwardly落地时没站稳
Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.
指跳起来后落地时姿势不舒服或失去平衡。受伤时,你可以用这个短语来说明自己是怎么落地或移动的。
- rolled to the side向一侧扭过去
Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.
用来描述脚或脚踝向一侧扭转,有助于说明导致受伤的动作。
- put any weight on that foot用那只脚承重
Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.
指站立或走路时用那只脚支撑身体。医护人员可能会问这个问题,以了解受伤对活动能力的影响。
- limping一瘸一拐
Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.
因为一条腿或一只脚疼,走路时步伐不均匀。你可以说 “I’m limping”(我走路一瘸一拐的)来描述受伤对走路的影响。
- swelling肿胀
An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”
身体某个部位变大,通常是受伤后出现的情况。你可以说 “It’s getting swollen.”(它越来越肿了。)来描述。
- on a scale from zero to ten按零到十分打分
A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.
用数字评估疼痛程度,零分表示不疼,十分表示疼痛最严重。和医护人员谈论疼痛时常会用到这种说法。
- previous ankle injuries以前的脚踝受伤史
Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.
指以前脚踝受过的伤。回答有关病史的问题时,这个短语很有用。
- put ice on it给它冰敷
Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.
在受伤部位敷冰,通常是为了缓解疼痛或肿胀。你可以用这个短语说明自己有没有尝试过这种处理方法。
重点句子7
- 1
Can you tell me what happened?
能告诉我当时发生了什么吗?
A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.
这是一个礼貌、开放式的问题,用来请对方描述一件事。你也可以用它请别人解释某个问题或情况。
- 2
My foot rolled to the side, and I heard a pop.
我的脚向一侧扭了过去,我还听到“啪”的一声。
This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.
这句话既描述了受伤时的动作,也说明了你听到的声音。你可以根据情况调整说法,描述受伤时相关的动作和声音。
- 3
I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
我能走路,但一瘸一拐的,而且一承重就更疼。
This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.
这句话说明了你能做什么,以及什么会让疼痛加重。你可以替换 “walk” 或 “put weight on it”,说出符合自己症状的情况。
- 4
The pain is mostly on the outside of my ankle.
主要是脚踝外侧疼。
A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.
这是清楚说明疼痛具体位置的说法。你可以把 “the outside of my ankle” 换成其他身体部位。
- 5
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.
站着时大概六分,坐着时可能三分。
This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.
这句话用数字比较了两种情况下的疼痛程度。你也可以用相同的句型,说明疼痛在活动或休息时有什么变化。
- 6
Keeping it still helps a little.
让它保持不动会稍微好受些。
This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.
这句话描述了某种能稍微减轻疼痛的做法。你可以用 “Keeping [body part] still helps” 来说明什么能缓解症状。
- 7
I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
我没在吃药,也还没给它冰敷。
This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.
这句话向医护人员提供了你用药和尝试过的护理方法等有用信息。你可以根据实际情况替换细节,说明自己正在服用什么药或用过什么治疗方法。