Explaining the Ankle Injury
Объяснение травмы голеностопа
A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.
Медицинский работник спрашивает Лео, как он повредил голеностоп и какие у него симптомы. Лео рассказывает, что произошло, и отвечает на вопросы о боли и отёке.
Диалог10

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?
Здравствуйте, Лео. Я понимаю, что вы подвернули голеностоп. Расскажите, пожалуйста, что произошло.
I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Я играл в баскетбол и неловко приземлился после прыжка. Стопа подвернулась в сторону, и я услышал щелчок.
When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?
Когда это произошло? И смогли ли вы после этого опираться на эту ногу?
It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Это случилось около двух часов назад. Я могу ходить, но хромаю, и когда опираюсь на ногу, боль усиливается.
Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?
Где болит сильнее всего? Заметили ли вы отёк, синяк или онемение?
The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.
Болит в основном с внешней стороны голеностопа. Он начинает опухать, но синяка я не вижу и онемения не чувствую.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?
Если оценить боль по шкале от нуля до десяти, насколько она сильная сейчас? Становится ли вам от чего-нибудь легче?
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.
Когда стою, где-то на шесть, а когда сижу — может, на три. Если не двигать ногой, становится немного легче.
Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?
Были ли у вас раньше травмы голеностопа? Есть ли аллергия? Принимаете ли вы какие-нибудь лекарства?
No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Раньше травм и аллергии не было. Лекарств я не принимаю, лёд к ноге пока не прикладывал.
Словарный запас8
- came down awkwardlyнеловко приземлился
Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.
Так говорят, когда после прыжка приземляются неудобно или теряют равновесие. Эта фраза поможет объяснить, как вы приземлились или двигались, когда получили травму.
- rolled to the sideподвернулась в сторону
Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.
Так описывают, как стопа или голеностоп поворачиваются в сторону. Это помогает объяснить движение, из-за которого возникла травма.
- put any weight on that footопираться на эту ногу
Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.
Это значит стоять или ходить, используя эту ногу для поддержки тела. Медицинский работник может спросить об этом, чтобы понять, как травма влияет на вашу подвижность.
- limpingхромать
Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.
Ходить неровно из-за боли в ноге или стопе. Можно сказать “I’m limping” («Я хромаю»), чтобы описать, как травма влияет на вашу походку.
- swellingотёк
An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”
Увеличение какой-либо части тела, часто возникающее после травмы. Его можно описать фразой “It’s getting swollen.” («Она начинает опухать»).
- on a scale from zero to tenпо шкале от нуля до десяти
A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.
Способ оценить силу боли: ноль означает, что боли нет, а десять — самую сильную боль. Так часто оценивают боль при разговоре с медицинским работником.
- previous ankle injuriesпрежние травмы голеностопа
Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.
Травмы голеностопа, которые случались раньше. Эта фраза пригодится, когда вас спрашивают о вашей истории болезни.
- put ice on itприложить к нему лёд
Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.
Приложить лёд к травмированному месту, обычно чтобы уменьшить боль или отёк. Эту фразу можно использовать, чтобы рассказать, какое лечение вы уже пробовали или ещё не пробовали.
Ключевые фразы7
- 1
Can you tell me what happened?
Расскажите, пожалуйста, что произошло.
A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.
Вежливый открытый вопрос, который побуждает человека описать случившееся. Его можно использовать, чтобы попросить кого-нибудь объяснить проблему или ситуацию.
- 2
My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Стопа подвернулась в сторону, и я услышал щелчок.
This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.
Это предложение описывает и то, как произошла травма, и то, какой звук вы услышали. Его можно адаптировать, чтобы рассказать о движении и звуках, связанных с травмой.
- 3
I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Я могу ходить, но хромаю, и когда опираюсь на ногу, боль усиливается.
This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.
Так можно объяснить, что вы можете делать и от чего боль усиливается. Замените “walk” или “put weight on it” подходящими вам описаниями симптомов.
- 4
The pain is mostly on the outside of my ankle.
Болит в основном с внешней стороны голеностопа.
A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.
Так можно чётко указать, где именно болит. Вместо “the outside of my ankle” можно назвать другую часть тела.
- 5
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.
Когда стою, боль примерно на шесть, а когда сижу — может, на три.
This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.
Здесь сравнивается интенсивность боли в двух ситуациях с помощью числовой шкалы. Используйте такую же конструкцию, чтобы объяснить, как боль меняется при движении или отдыхе.
- 6
Keeping it still helps a little.
Если не двигать ногой, становится немного легче.
This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.
Так описывают то, что немного уменьшает боль. Можно использовать конструкцию “Keeping [body part] still helps”, чтобы объяснить, что облегчает симптом.
- 7
I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Я не принимаю никаких лекарств и пока не прикладывал к ноге лёд.
This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.
Так вы сообщаете медицинскому работнику полезные сведения о лекарствах и мерах, которые уже пробовали. Измените детали, чтобы рассказать, что вы принимаете и какое лечение использовали.