Explaining the Ankle Injury
Ayak Bileği Yaralanmasını Anlatma
A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.
Bir sağlık çalışanı Leo’ya ayak bileğini nasıl incittiğini ve belirtilerini sorar. Leo ne olduğunu anlatır ve ağrı ile şişlik hakkındaki soruları yanıtlar.
Diyalog10

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?
Merhaba Leo. Ayak bileğini burktuğunu anlıyorum. Bana ne olduğunu anlatır mısın?
I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Basketbol oynuyordum, zıpladıktan sonra yere dengesiz bastım. Ayağım yana doğru döndü ve bir çıt sesi duydum.
When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?
Bu ne zaman oldu ve sonrasında o ayağının üzerine basabildin mi?
It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Yaklaşık iki saat önce oldu. Yürüyebiliyorum ama aksıyorum ve ayağımın üzerine bastığımda daha çok ağrıyor.
Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?
En çok neresi ağrıyor? Şişlik, morarma ya da uyuşma fark ettin mi?
The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.
Ağrı çoğunlukla ayak bileğimin dış tarafında. Şişmeye başladı ama morarma görmüyorum ve uyuşukluk hissetmiyorum.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?
Sıfırdan ona kadar bir ölçekte, şu anda ağrın ne kadar şiddetli? Ağrını hafifleten bir şey var mı?
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.
Ayaktayken altı civarında, otururken belki üç. Hareketsiz tutmak biraz iyi geliyor.
Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?
Daha önce ayak bileğini incittin mi? Alerjin var mı ya da kullandığın bir ilaç?
No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Daha önce bir yaralanmam ya da alerjim olmadı. Herhangi bir ilaç kullanmıyorum ve henüz buz koymadım.
Kelime Bilgisi8
- came down awkwardlyyere dengesiz basmak
Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.
Zıpladıktan sonra rahatsız veya dengesiz bir şekilde yere inmek demektir. Yaralandığında nasıl yere bastığını ya da hareket ettiğini anlatmak için bu ifadeyi kullanabilirsin.
- rolled to the sideyana doğru dönmek
Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.
Ayağın ya da ayak bileğinin yana doğru dönmesini anlatır. Yaralanmaya neden olan hareketi açıklamana yardımcı olur.
- put any weight on that footo ayağının üzerine basmak
Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.
Vücudunu desteklemek için o ayağının üzerinde durmak ya da yürümek demektir. Sağlık çalışanları, yaralanmanın hareketlerini nasıl etkilediğini anlamak için bunu sorabilir.
- limpingaksamak
Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.
Bir bacağın ya da ayağın ağrıdığı için eşit olmayan adımlarla yürümektir. Yaralanmanın yürüyüşünü nasıl etkilediğini anlatmak için “I’m limping” diyebilirsin.
- swellingşişlik
An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”
Özellikle yaralanma sonrasında vücudun bir bölgesinin büyümesidir. “It’s getting swollen.” diyerek şişliği tarif edebilirsin.
- on a scale from zero to tensıfırdan ona kadar bir ölçekte
A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.
Ağrının şiddetini puanlayarak anlatmanın bir yoludur; sıfır hiç ağrı olmadığını, on ise en şiddetli ağrıyı ifade eder. Sağlık çalışanıyla konuşurken sıkça kullanılır.
- previous ankle injuriesönceki ayak bileği yaralanmaları
Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.
Ayak bileğinde daha önce yaşanmış yaralanmalar demektir. Sağlık geçmişinle ilgili soruları yanıtlarken bu ifade işine yarar.
- put ice on itüzerine buz koymak
Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.
Ağrı ya da şişliği azaltmaya yardımcı olması için yaralı bölgeye buz uygulamaktır. Denediğin ya da henüz denemediğin bir tedaviyi anlatırken bu ifadeyi kullanabilirsin.
Önemli Cümleler7
- 1
Can you tell me what happened?
Bana ne olduğunu anlatır mısın?
A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.
Birinden yaşanan bir olayı anlatmasını isteyen nazik ve açık uçlu bir sorudur. Birini bir sorunu ya da durumu açıklamaya davet etmek için de kullanabilirsin.
- 2
My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Ayağım yana doğru döndü ve bir çıt sesi duydum.
This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.
Bu cümle hem yaralanmanın nasıl olduğunu hem de ne duyduğunu anlatır. Bir yaralanmayla ilgili hareketi ve sesleri aktarmak için cümleyi kendine göre uyarlayabilirsin.
- 3
I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Yürüyebiliyorum ama aksıyorum ve ayağımın üzerine bastığımda daha çok ağrıyor.
This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.
Bu cümle neler yapabildiğini ve ağrını neyin artırdığını açıklar. Belirtilerine uygun ayrıntılar vermek için “walk” ya da “put weight on it” ifadelerini değiştirebilirsin.
- 4
The pain is mostly on the outside of my ankle.
Ağrı çoğunlukla ayak bileğimin dış tarafında.
A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.
Ağrının tam olarak nerede olduğunu anlatmanın açık bir yoludur. Başka bir vücut bölgesini belirtmek için “the outside of my ankle” ifadesini değiştirebilirsin.
- 5
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.
Ayaktayken altı civarında, otururken belki üç.
This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.
Bu cümle, sayılarla iki farklı durumda yaşanan ağrı düzeylerini karşılaştırır. Hareket ettiğinde ya da dinlendiğinde ağrının nasıl değiştiğini anlatmak için aynı yapıyı kullanabilirsin.
- 6
Keeping it still helps a little.
Hareketsiz tutmak biraz iyi geliyor.
This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.
Bu cümle, ağrıyı biraz azaltan bir şeyi anlatır. Bir belirtini neyin hafiflettiğini açıklamak için “Keeping [body part] still helps” yapısını kullanabilirsin.
- 7
I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Herhangi bir ilaç kullanmıyorum ve henüz üzerine buz koymadım.
This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.
Bu cümle, denediğin ilaçlar ve bakım yöntemleri hakkında sağlık çalışanına yararlı bilgiler verir. Kullandığın ilaçları ya da denediğin tedavileri anlatmak için ayrıntıları değiştirebilirsin.