Joining an Orientation Event

เข้าร่วมกิจกรรมปฐมนิเทศ

At an orientation event, Emma and Leo join a small group led by Grace and introduce themselves to other students. They exchange ideas about settling in and decide to meet up for lunch.

ในงานปฐมนิเทศ เอ็มมากับลีโอเข้าร่วมกลุ่มเล็ก ๆ ที่เกรซเป็นผู้นำ และแนะนำตัวกับนักศึกษาคนอื่น ๆ พวกเขาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเรื่องการปรับตัว และตกลงนัดกินมื้อกลางวันด้วยกัน

บทสนทนา9

Joining an Orientation Event
Grace
Grace

Welcome to orientation! Let’s start with a quick introduction. Share your name, what you’re studying, and one thing you’re hoping to do this week.

ยินดีต้อนรับสู่งานปฐมนิเทศนะ! เริ่มจากแนะนำตัวสั้น ๆ กันก่อน บอกชื่อ สาขาที่เรียน แล้วก็สิ่งหนึ่งที่หวังว่าจะได้ทำในสัปดาห์นี้นะ

Emma
Emma

I’m Emma, and I’m studying environmental science. I’d love to find a good place to study and get to know the campus.

ฉันชื่อเอ็มมา เรียนวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม อยากหาร้านหรือที่นั่งอ่านหนังสือดี ๆ แล้วก็ทำความรู้จักกับมหาวิทยาลัยให้มากขึ้น

Leo
Leo

I’m Leo, a business student. I’ve been here a few days, but I still get turned around trying to find my classes.

ฉันชื่อลีโอ เรียนบริหารธุรกิจ ฉันมาอยู่ที่นี่ได้สองสามวันแล้ว แต่ยังหลงทางเวลาพยายามหาห้องเรียนอยู่เลย

Grace
Grace

That’s completely normal. The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.

เป็นเรื่องปกติมากเลย แผนที่มหาวิทยาลัยช่วยได้นะ แต่จะเรียนรู้ได้ดีที่สุดก็ด้วยการเดินสำรวจไปกับคนที่รู้จักแถวนี้

Emma
Emma

I’m still figuring out the buses and where to get groceries. It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.

ฉันยังหัดขึ้นรถเมล์กับหาที่ซื้อของกินของใช้อยู่เลย มีอะไรใหม่ ๆ ให้เรียนรู้เยอะมาก แต่ทุกคนต้อนรับดีจริง ๆ

Leo
Leo

I know what you mean. I found a little café near the library yesterday, and the sandwiches are pretty good.

เข้าใจเลย เมื่อวานฉันเจอคาเฟ่เล็ก ๆ ใกล้ห้องสมุดมา แซนด์วิชอร่อยใช้ได้เลยนะ

Grace
Grace

That sounds like a useful tip. Why don’t you two grab lunch together after this? It’s an easy way to make the first week feel less overwhelming.

ฟังดูเป็นคำแนะนำที่ดีนะ ทำไมพวกเธอสองคนไม่ไปกินมื้อกลางวันด้วยกันหลังจากนี้ล่ะ จะได้ช่วยให้สัปดาห์แรกไม่รู้สึกหนักเกินไป

Emma
Emma

I’d love to. Leo, want to show me that café? We can compare notes on getting around campus.

เอาสิ ลีโอ พาฉันไปร้านนั้นได้ไหม เราจะได้แลกเปลี่ยนข้อมูลกันเรื่องการเดินทางในมหาวิทยาลัย

Leo
Leo

Sure! Let’s meet by the library entrance at noon. And if we get lost, we’ll just call it a campus tour.

ได้เลย! เจอกันตรงทางเข้าห้องสมุดตอนเที่ยงนะ ถ้าเราหลงทาง ก็ถือซะว่าได้ทัวร์มหาวิทยาลัยแล้วกัน

คำศัพท์8

  • get to know the campusทำความรู้จักกับมหาวิทยาลัย

    To become familiar with the campus and the places there. You might use this phrase when talking about exploring a new school.

    หมายถึงการทำความคุ้นเคยกับมหาวิทยาลัยและสถานที่ต่าง ๆ ในบริเวณนั้น ใช้วลีนี้ได้เวลาพูดถึงการเดินสำรวจโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยใหม่

  • get turned aroundหลงทาง

    To become confused about which way to go or where you are. It is a casual way to describe getting lost.

    หมายถึงสับสนว่าควรไปทางไหนหรืออยู่ตรงไหน เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการเมื่อหลงทาง

  • figuring outกำลังหัดทำความเข้าใจ

    Learning how something works or finding a solution. Here, Emma is learning how to use the buses and where to shop.

    หมายถึงเรียนรู้ว่าสิ่งหนึ่งทำงานอย่างไร หรือหาวิธีแก้ปัญหา ในที่นี้เอ็มมากำลังเรียนรู้วิธีขึ้นรถเมล์และหาที่ซื้อของ

  • a lot to take inมีเรื่องให้ทำความเข้าใจเยอะมาก

    A lot of new information or experiences to understand at once. You can use this when a new situation feels overwhelming.

    หมายถึงมีข้อมูลหรือประสบการณ์ใหม่ ๆ มากมายที่ต้องทำความเข้าใจในเวลาเดียวกัน ใช้ได้เมื่อสถานการณ์ใหม่ทำให้รู้สึกหนักใจ

  • welcomingเป็นมิตรและต้อนรับดี

    Friendly and making someone feel accepted. It is useful for describing people or a place that helps newcomers feel comfortable.

    หมายถึงเป็นมิตรและทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าได้รับการยอมรับ ใช้บรรยายผู้คนหรือสถานที่ที่ช่วยให้คนมาใหม่รู้สึกสบายใจได้

  • compare notesแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

    To share and discuss what you each know or have experienced. Students might compare notes about classes, campus, or settling in.

    หมายถึงแบ่งปันและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่แต่ละคนรู้หรือเคยเจอ นักศึกษาอาจแลกเปลี่ยนข้อมูลกันเรื่องวิชาเรียน มหาวิทยาลัย หรือการปรับตัว

  • grab lunchไปกินมื้อกลางวันด้วยกัน

    To have lunch, often in a casual or informal way. You can use this phrase to suggest eating together.

    หมายถึงกินมื้อกลางวันด้วยกัน มักใช้ในสถานการณ์สบาย ๆ ใช้วลีนี้ชวนใครสักคนไปกินข้าวด้วยกันได้

  • meet byนัดเจอกันใกล้ ๆ

    To arrange to meet near a particular place. For example, you can say, “Let’s meet by the main entrance.”

    หมายถึงนัดเจอกันใกล้สถานที่แห่งหนึ่ง เช่น “Let’s meet by the main entrance.” (เจอกันตรงทางเข้าหลักนะ)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.

    แผนที่มหาวิทยาลัยช่วยได้นะ แต่จะเรียนรู้ได้ดีที่สุดก็ด้วยการเดินสำรวจไปกับคนที่รู้จักแถวนี้

    This sentence gives advice and contrasts two ways of learning a place. Reuse “The best way to learn is to…” to suggest a practical way to gain experience.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำและเปรียบเทียบวิธีทำความรู้จักสถานที่สองแบบ ลองใช้ “The best way to learn is to…” (วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คือ…) เพื่อแนะนำวิธีฝึกฝนจากประสบการณ์จริง

  2. 2

    I’m still figuring out the buses and where to get groceries.

    ฉันยังหัดขึ้นรถเมล์กับหาที่ซื้อของกินของใช้อยู่เลย

    This is a natural way to explain what you are still learning in a new place. Replace “the buses” and “where to get groceries” with other things you are working out.

    นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าคุณยังเรียนรู้อะไรอยู่บ้างเมื่อมาอยู่ที่ใหม่ ลองเปลี่ยน “the buses” และ “where to get groceries” เป็นสิ่งอื่นที่คุณกำลังหัดทำความเข้าใจได้

  3. 3

    It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.

    มีเรื่องให้ทำความเข้าใจเยอะมาก แต่ทุกคนต้อนรับดีจริง ๆ

    This sentence acknowledges that a new experience can feel overwhelming while also sharing a positive impression. Use “It’s a lot to take in, but…” to balance a challenge with a reassuring point.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าประสบการณ์ใหม่อาจทำให้รู้สึกหนักใจ พร้อมกับบอกความรู้สึกดี ๆ ที่มีต่อสถานการณ์นั้น ใช้ “It’s a lot to take in, but…” (มีเรื่องให้ทำความเข้าใจเยอะมาก แต่…) เพื่อพูดถึงความท้าทายควบคู่กับสิ่งที่ช่วยให้สบายใจขึ้น

  4. 4

    I know what you mean.

    เข้าใจเลย

    This short phrase shows that you understand and relate to someone’s experience. It is useful in conversation before adding your own example or opinion.

    วลีสั้น ๆ นี้แสดงว่าคุณเข้าใจและรู้สึกเชื่อมโยงกับประสบการณ์ของอีกฝ่าย ใช้พูดในบทสนทนาก่อนยกตัวอย่างหรือแสดงความคิดเห็นของตัวเองได้

  5. 5

    Why don’t you two grab lunch together after this?

    ทำไมพวกเธอสองคนไม่ไปกินมื้อกลางวันด้วยกันหลังจากนี้ล่ะ

    This is a friendly way to suggest an activity. Use “Why don’t you…?” to make an informal suggestion to one person or a group.

    นี่เป็นวิธีชวนทำกิจกรรมที่เป็นกันเอง ใช้ “Why don’t you…?” เพื่อเสนออะไรสักอย่างแบบไม่เป็นทางการกับคนคนเดียวหรือกลุ่มคนก็ได้

  6. 6

    I’d love to.

    เอาสิ ฉันยินดีเลย

    This is a warm, enthusiastic way to accept an invitation. You can use it on its own before confirming the details.

    นี่เป็นวิธีตอบรับคำชวนอย่างอบอุ่นและกระตือรือร้น จะพูดวลีนี้เดี่ยว ๆ ก่อนตกลงรายละเอียดก็ได้

  7. 7

    We can compare notes on getting around campus.

    เราจะได้แลกเปลี่ยนข้อมูลกันเรื่องการเดินทางในมหาวิทยาลัย

    This sentence suggests sharing information about a common topic. Reuse “We can compare notes on…” when you want to discuss what you each know or have experienced.

    ประโยคนี้เสนอให้แบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องที่สนใจร่วมกัน ลองใช้ “We can compare notes on…” (เรามาแลกเปลี่ยนข้อมูลกันเรื่อง…) เมื่อต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่แต่ละคนรู้หรือเคยเจอ

  8. 8

    Let’s meet by the library entrance at noon.

    เจอกันตรงทางเข้าห้องสมุดตอนเที่ยงนะ

    This clearly sets a meeting place and time. Use “Let’s meet by [place] at [time]” to make a simple plan.

    ประโยคนี้ระบุสถานที่และเวลานัดพบอย่างชัดเจน ใช้ “Let’s meet by [place] at [time]” (เจอกันตรง [สถานที่] ตอน [เวลา]) เพื่อนัดหมายง่าย ๆ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้