Meeting Your Dorm Roommate
Rencontre avec son colocataire
Emma meets Leo in their dorm room and they talk about where they’re from, what they’re studying, and how to share the space. They find a few things they have in common and make plans to explore campus together.
Emma rencontre Leo dans leur chambre universitaire. Ils parlent de leurs origines, de leurs études et de la façon de partager l’espace. Ils découvrent qu’ils ont quelques points communs et prévoient d’explorer le campus ensemble.
Dialogue9

Hey, you must be Leo. I’m Emma—your new roommate. I just got here, and I’m still figuring out where everything goes.
Salut, tu dois être Leo. Moi, c’est Emma, ta nouvelle colocataire. Je viens d’arriver et j’essaie encore de trouver où ranger toutes mes affaires.
That’s me! Welcome in. I’m from California, and I’m studying environmental science. What brought you here?
C’est bien moi ! Bienvenue. Je viens de Californie et j’étudie les sciences de l’environnement. Qu’est-ce qui t’a amenée ici ?
I’m from Canada, and I’m studying business. I wanted to experience life somewhere new, though I’m a little nervous about being so far from home.
Je viens du Canada et j’étudie le commerce. J’avais envie de découvrir la vie dans un nouvel endroit, même si je suis un peu nerveuse à l’idée d’être si loin de chez moi.
I get that. Moving in was a lot to take in, but everyone I’ve met has been friendly. We’ll get the hang of things pretty quickly.
Je comprends. Emménager, ça fait beaucoup de choses à gérer, mais toutes les personnes que j’ai rencontrées ont été sympas. On va vite prendre nos marques.
I hope so! How should we share the room? I’m happy to keep my side tidy, and I’d rather check before borrowing anything.
J’espère ! Comment est-ce qu’on pourrait partager la chambre ? Ça me va de garder mon côté bien rangé, et je préfère demander avant d’emprunter quoi que ce soit.
That sounds fair. Let’s each use one desk and one closet, and we can agree on quiet hours when we need to study or sleep.
Ça me paraît juste. On peut prendre chacun un bureau et une armoire, et se mettre d’accord sur des heures de calme quand on a besoin d’étudier ou de dormir.
Deal. I also like hiking and trying new food, so maybe we have a few things in common already.
Marché conclu. J’aime aussi faire de la randonnée et goûter de nouveaux plats, alors on a peut-être déjà quelques points communs.
For sure! There’s a campus trail and a food hall nearby. Want to explore them together tomorrow after our morning classes?
Carrément ! Il y a un sentier sur le campus et une cafétéria pas loin. Ça te dit d’aller les découvrir ensemble demain après nos cours du matin ?
I’d love to. It’ll be nice to have someone show me around—and maybe I can finally find my way back without checking a map.
Avec plaisir. Ce sera sympa d’avoir quelqu’un pour me faire visiter. Et peut-être que je réussirai enfin à retrouver mon chemin sans consulter une carte.
Vocabulaire8
- figuring out where everything goestrouver où ranger toutes ses affaires
Working out where things should be placed. You can use “figuring out” when you are learning how to do something or understand a new place.
Chercher où mettre ses affaires. En anglais, « figuring out » s’emploie quand on apprend à faire quelque chose ou à se repérer dans un nouvel endroit.
- What brought you here?Qu’est-ce qui t’a amené ici ?
A friendly way to ask why someone came to a place. You can also use it to ask what led someone to a school, city, or event.
Une façon amicale de demander pourquoi quelqu’un est venu quelque part. On peut aussi poser cette question pour savoir ce qui a conduit une personne à choisir une école, une ville ou un événement.
- get the hang of thingsprendre ses marques
Become comfortable with how things work. Use this phrase when someone is learning a new routine or skill.
Se sentir à l’aise avec le fonctionnement des choses. Cette expression s’emploie quand on apprend une nouvelle routine ou une nouvelle compétence.
- keep my side tidygarder mon côté bien rangé
Keep my part of a shared space neat and organized. You can change “my side” to name another area you share.
Garder sa partie d’un espace partagé propre et bien organisée. En anglais, on peut remplacer « my side » par le nom d’un autre espace partagé.
- check before borrowing anythingdemander avant d’emprunter quoi que ce soit
Ask for permission before using someone else’s things. This is a considerate phrase for shared living situations.
Demander la permission avant d’utiliser les affaires de quelqu’un d’autre. C’est une formule prévenante dans les situations de vie en colocation.
- quiet hoursheures de calme
Times when people agree to keep noise low. You can use this phrase when discussing study or sleep schedules.
Les moments où l’on se met d’accord pour faire moins de bruit. Cette expression peut servir à discuter des horaires d’étude ou de sommeil.
- have a few things in commonavoir quelques points communs
Share some interests or qualities with another person. Use this phrase when you discover that you like some of the same things.
Partager certains intérêts ou certaines qualités avec une autre personne. Cette expression s’emploie quand on découvre qu’on aime certaines des mêmes choses.
- show me aroundme faire visiter
Take me to different places and help me become familiar with them. You can use this when asking someone to introduce you to a new area.
M’emmener à différents endroits et m’aider à les découvrir. Cette expression peut servir à demander à quelqu’un de faire découvrir un nouvel endroit.
Phrases clés8
- 1
I’m from Canada, and I’m studying business.
Je viens du Canada et j’étudie le commerce.
This is a simple way to introduce your home country and what you study. You can replace “Canada” and “business” with your own details.
C’est une façon simple de parler de son pays d’origine et de ses études. Tu peux remplacer « Canada » et « business » par tes propres informations.
- 2
I wanted to experience life somewhere new, though I’m a little nervous about being so far from home.
J’avais envie de découvrir la vie dans un nouvel endroit, même si je suis un peu nerveuse à l’idée d’être si loin de chez moi.
This sentence explains a reason for moving while also sharing a feeling. Use “though” to add a contrast or a concern.
Cette phrase donne une raison au déménagement tout en exprimant un sentiment. « Though » ajoute une nuance de contraste ou une inquiétude.
- 3
We’ll get the hang of things pretty quickly.
On va vite prendre nos marques.
This is a reassuring way to say that people will soon become comfortable with a new situation. Use “get the hang of” when learning a routine or skill.
C’est une façon rassurante de dire qu’on se sentira bientôt à l’aise dans une nouvelle situation. « Get the hang of » s’emploie quand on apprend une routine ou une compétence.
- 4
I’d rather check before borrowing anything.
Je préfère demander avant d’emprunter quoi que ce soit.
This is a polite way to explain that you prefer to ask permission first. You can use “I’d rather” to state what you prefer to do.
C’est une façon polie de dire qu’on préfère demander la permission d’abord. Tu peux utiliser « I’d rather » pour expliquer ce que tu préfères faire.
- 5
Let’s each use one desk and one closet, and we can agree on quiet hours when we need to study or sleep.
On peut prendre chacun un bureau et une armoire, et se mettre d’accord sur des heures de calme quand on a besoin d’étudier ou de dormir.
This sentence suggests a practical plan for sharing a room. Use “Let’s” to propose an arrangement, then add details about what everyone will do.
Cette phrase propose une solution pratique pour partager une chambre. Utilise « Let’s » pour proposer une organisation, puis précise ce que chacun fera.
- 6
I also like hiking and trying new food, so maybe we have a few things in common already.
J’aime aussi faire de la randonnée et goûter de nouveaux plats, alors on a peut-être déjà quelques points communs.
This sentence shares interests and helps start a friendly conversation. Use “we have a few things in common” when you discover shared interests.
Cette phrase permet de parler de ses centres d’intérêt et de lancer une conversation amicale. Utilise « we have a few things in common » quand tu découvres que vous avez des intérêts communs.
- 7
Want to explore them together tomorrow after our morning classes?
Ça te dit d’aller les découvrir ensemble demain après nos cours du matin ?
This is a casual way to invite someone to do something at a specific time. You can replace the activity and time with your own plans.
C’est une façon décontractée d’inviter quelqu’un à faire quelque chose à un moment précis. Tu peux remplacer l’activité et le moment par tes propres projets.
- 8
It’ll be nice to have someone show me around—and maybe I can finally find my way back without checking a map.
Ce sera sympa d’avoir quelqu’un pour me faire visiter. Et peut-être que je réussirai enfin à retrouver mon chemin sans consulter une carte.
This sentence expresses appreciation and adds a lighthearted detail about getting familiar with a place. Use “show me around” when someone can help you explore a new area.
Cette phrase exprime de la reconnaissance et ajoute une touche d’humour sur le fait de se repérer dans un nouvel endroit. Utilise « show me around » quand quelqu’un peut t’aider à découvrir un nouvel endroit.