Joining an Orientation Event
شرکت در رویداد معارفه
At an orientation event, Emma and Leo join a small group led by Grace and introduce themselves to other students. They exchange ideas about settling in and decide to meet up for lunch.
در یک رویداد معارفه، اِما و لئو به گروه کوچکی میپیوندند که گریس آن را هدایت میکند و خودشان را به دانشجویان دیگر معرفی میکنند. آنها درباره جاافتادن در محیط جدید با هم تبادل نظر میکنند و تصمیم میگیرند برای ناهار با هم قرار بگذارند.
گفتوگو9

Welcome to orientation! Let’s start with a quick introduction. Share your name, what you’re studying, and one thing you’re hoping to do this week.
به جلسه معارفه خوش اومدید! بیاید با یه معرفی کوتاه شروع کنیم. اسمتون، رشتهتون و یک کاری رو که امیدوارید این هفته انجام بدید بگید.
I’m Emma, and I’m studying environmental science. I’d love to find a good place to study and get to know the campus.
من اِما هستم و علوم محیطزیست میخونم. دوست دارم یه جای خوب برای درس خوندن پیدا کنم و با محوطه دانشگاه آشنا بشم.
I’m Leo, a business student. I’ve been here a few days, but I still get turned around trying to find my classes.
من لئو هستم و دانشجوی رشته مدیریت بازرگانیام. چند روزه اینجام، ولی هنوز برای پیدا کردن کلاسهام مسیر رو گم میکنم.
That’s completely normal. The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.
کاملاً طبیعیه. نقشه دانشگاه کمک میکنه، ولی بهترین راه برای یاد گرفتن مسیرها اینه که با کسی که اونجا رو میشناسه قدم بزنی.
I’m still figuring out the buses and where to get groceries. It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.
هنوز دارم مسیر اتوبوسها و جاهایی رو که میتونم ازشون خرید کنم یاد میگیرم. اطلاعات و تجربههای جدید خیلی زیاده، ولی همه واقعاً باهام گرم و صمیمی بودن.
I know what you mean. I found a little café near the library yesterday, and the sandwiches are pretty good.
میفهمم چی میگی. دیروز یه کافه کوچیک نزدیک کتابخونه پیدا کردم و ساندویچهاش بد نیستن.
That sounds like a useful tip. Why don’t you two grab lunch together after this? It’s an easy way to make the first week feel less overwhelming.
به نظر نکته مفیدی میاد. چرا بعد از این جلسه با هم ناهار نمیخورید؟ این کار کمک میکنه هفته اول کمتر گیجکننده و طاقتفرسا به نظر بیاد.
I’d love to. Leo, want to show me that café? We can compare notes on getting around campus.
خیلی هم دوست دارم. لئو، دوست داری اون کافه رو بهم نشون بدی؟ میتونیم درباره راههای رفتوآمد توی محوطه دانشگاه با هم تبادل نظر کنیم.
Sure! Let’s meet by the library entrance at noon. And if we get lost, we’ll just call it a campus tour.
حتماً! ظهر جلوی ورودی کتابخونه همدیگه رو ببینیم. اگه هم گم شدیم، میگیم داریم توی محوطه دانشگاه گشت میزنیم.
واژگان8
- get to know the campusبا محوطه دانشگاه آشنا شدن
To become familiar with the campus and the places there. You might use this phrase when talking about exploring a new school.
یعنی محوطه دانشگاه و جاهای مختلفش را شناختن. وقتی درباره گشتوگذار در یک دانشگاه جدید صحبت میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- get turned aroundمسیر را گم کردن
To become confused about which way to go or where you are. It is a casual way to describe getting lost.
یعنی در پیدا کردن مسیر یا تشخیص اینکه کجا هستی سردرگم شدن. این عبارت خودمانی برای گفتنِ گم شدن است.
- figuring outیاد گرفتن
Learning how something works or finding a solution. Here, Emma is learning how to use the buses and where to shop.
یاد گرفتن اینکه چیزی چطور کار میکند یا پیدا کردن راهحلی برای آن. اینجا اِما دارد یاد میگیرد چطور از اتوبوسها استفاده کند و از کجا خرید کند.
- a lot to take inچیزهای زیادی برای هضم کردن
A lot of new information or experiences to understand at once. You can use this when a new situation feels overwhelming.
یعنی همزمان اطلاعات یا تجربههای جدید زیادی وجود دارد که باید درکشان کرد. وقتی موقعیت تازهای گیجکننده یا طاقتفرساست، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- welcomingخوشبرخورد و پذیرا
Friendly and making someone feel accepted. It is useful for describing people or a place that helps newcomers feel comfortable.
یعنی دوستانه رفتار کردن و کاری کردن که کسی احساس کند پذیرفته شده است. برای توصیف آدمها یا جایی که به تازهواردها کمک میکند احساس راحتی کنند، این واژه مفید است.
- compare notesتبادل نظر کردن
To share and discuss what you each know or have experienced. Students might compare notes about classes, campus, or settling in.
یعنی آنچه را میدانید یا تجربه کردهاید با هم در میان بگذارید و دربارهاش صحبت کنید. دانشجوها میتوانند درباره کلاسها، دانشگاه یا جاافتادن در محیط جدید تبادل نظر کنند.
- grab lunchبا هم ناهار خوردن
To have lunch, often in a casual or informal way. You can use this phrase to suggest eating together.
یعنی ناهار خوردن، معمولاً به شکلی خودمانی و غیررسمی. برای پیشنهاد ناهار خوردن با هم میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- meet byنزدیکِ جایی قرار گذاشتن
To arrange to meet near a particular place. For example, you can say, “Let’s meet by the main entrance.”
یعنی قرار گذاشتن برای دیدار در نزدیکی یک مکان مشخص. برای نمونه میتوانی بگویی: “Let’s meet by the main entrance.” (بیایید نزدیک ورودی اصلی همدیگر را ببینیم.)
جملات کلیدی8
- 1
The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.
نقشه دانشگاه کمک میکند، اما بهترین راه برای یاد گرفتن مسیرها این است که با کسی که آنجا را میشناسد قدم بزنی.
This sentence gives advice and contrasts two ways of learning a place. Reuse “The best way to learn is to…” to suggest a practical way to gain experience.
این جمله هم راهکار میدهد و هم دو روش برای شناختن یک مکان را با هم مقایسه میکند. برای پیشنهاد راهی عملی جهت کسب تجربه، از “The best way to learn is to…” (بهترین راه برای یاد گرفتن این است که...) استفاده کن.
- 2
I’m still figuring out the buses and where to get groceries.
هنوز دارم مسیر اتوبوسها و جاهایی را که میتوانم ازشان خرید کنم یاد میگیرم.
This is a natural way to explain what you are still learning in a new place. Replace “the buses” and “where to get groceries” with other things you are working out.
این روش طبیعیای برای توضیح دادن چیزهایی است که در یک جای جدید هنوز داری یاد میگیری. میتوانی “the buses” و “where to get groceries” را با چیزهای دیگری که در حال یاد گرفتنشان هستی جایگزین کنی.
- 3
It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.
چیزهای جدید زیادی برای هضم کردن هست، ولی همه واقعاً با من گرم و صمیمی بودهاند.
This sentence acknowledges that a new experience can feel overwhelming while also sharing a positive impression. Use “It’s a lot to take in, but…” to balance a challenge with a reassuring point.
این جمله میپذیرد که تجربهای جدید ممکن است طاقتفرسا باشد و در عین حال از نکتهای مثبت هم میگوید. برای بیان همزمان یک چالش و نکتهای دلگرمکننده از “It’s a lot to take in, but…” (چیزهای زیادی برای هضم کردن هست، ولی...) استفاده کن.
- 4
I know what you mean.
میفهمم چی میگی.
This short phrase shows that you understand and relate to someone’s experience. It is useful in conversation before adding your own example or opinion.
این عبارت کوتاه نشان میدهد که حرف طرف مقابل را میفهمی و تجربهاش برایت آشناست. در گفتوگو مفید است که پیش از گفتن مثال یا نظر خودت از آن استفاده کنی.
- 5
Why don’t you two grab lunch together after this?
چرا شما دوتا بعد از این جلسه با هم ناهار نمیخورید؟
This is a friendly way to suggest an activity. Use “Why don’t you…?” to make an informal suggestion to one person or a group.
این روش دوستانهای برای پیشنهاد دادن یک فعالیت است. برای پیشنهاد خودمانی به یک نفر یا چند نفر از “Why don’t you…?” (چرا ...؟) استفاده کن.
- 6
I’d love to.
خیلی هم دوست دارم.
This is a warm, enthusiastic way to accept an invitation. You can use it on its own before confirming the details.
این عبارت راهی گرم و مشتاقانه برای پذیرفتن یک دعوت است. میتوانی بهتنهایی از آن استفاده کنی و بعد جزئیات را هماهنگ کنی.
- 7
We can compare notes on getting around campus.
میتوانیم درباره رفتوآمد در محوطه دانشگاه با هم تبادل نظر کنیم.
This sentence suggests sharing information about a common topic. Reuse “We can compare notes on…” when you want to discuss what you each know or have experienced.
این جمله پیشنهاد میدهد درباره موضوعی مشترک اطلاعات ردوبدل کنید. وقتی میخواهی درباره دانستهها یا تجربههای مشترکتان صحبت کنی، از “We can compare notes on…” (میتوانیم درباره ... با هم تبادل نظر کنیم) استفاده کن.
- 8
Let’s meet by the library entrance at noon.
ظهر جلوی ورودی کتابخانه همدیگر را ببینیم.
This clearly sets a meeting place and time. Use “Let’s meet by [place] at [time]” to make a simple plan.
این جمله زمان و مکان قرار را روشن میکند. برای یک قرار ساده از “Let’s meet by [place] at [time]” (بیایید ساعت [time] نزدیک [place] همدیگر را ببینیم) استفاده کن.