Joining an Orientation Event
পরিচিতিমূলক অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়া
At an orientation event, Emma and Leo join a small group led by Grace and introduce themselves to other students. They exchange ideas about settling in and decide to meet up for lunch.
একটি পরিচিতিমূলক অনুষ্ঠানে এমা ও লিও গ্রেসের নেতৃত্বে একটি ছোট দলে যোগ দেয় এবং অন্য শিক্ষার্থীদের সঙ্গে পরিচিত হয়। তারা নতুন পরিবেশে মানিয়ে নেওয়ার নানা উপায় নিয়ে কথা বলে এবং দুপুরের খাবার একসঙ্গে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
সংলাপ9

Welcome to orientation! Let’s start with a quick introduction. Share your name, what you’re studying, and one thing you’re hoping to do this week.
পরিচিতিমূলক অনুষ্ঠানে স্বাগতম! চলো, সংক্ষেপে নিজেদের পরিচয় দিয়ে শুরু করি। তোমার নাম, কী পড়ছ আর এই সপ্তাহে কোন একটা কাজ করার আশা করছ—সেটা বলো।
I’m Emma, and I’m studying environmental science. I’d love to find a good place to study and get to know the campus.
আমি এমা, পরিবেশবিজ্ঞান পড়ছি। পড়াশোনার জন্য একটা ভালো জায়গা খুঁজে পেতে আর ক্যাম্পাসটা ভালো করে চিনে নিতে চাই।
I’m Leo, a business student. I’ve been here a few days, but I still get turned around trying to find my classes.
আমি লিও, ব্যবসায় শিক্ষা নিয়ে পড়ছি। কয়েক দিন হলো এখানে এসেছি, কিন্তু ক্লাস খুঁজতে গিয়ে এখনো দিক গুলিয়ে ফেলি।
That’s completely normal. The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.
এটা একদম স্বাভাবিক। ক্যাম্পাসের মানচিত্র কাজে লাগে, তবে জায়গাটা চেনার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো এলাকাটা চেনে এমন কারও সঙ্গে ঘুরে দেখা।
I’m still figuring out the buses and where to get groceries. It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.
আমি এখনো বাসে যাতায়াত করা আর বাজারসদাই কোথায় পাব, সেসব বুঝে উঠছি। একসঙ্গে অনেক কিছু সামলাতে হচ্ছে, তবে সবাই খুবই আন্তরিক।
I know what you mean. I found a little café near the library yesterday, and the sandwiches are pretty good.
তুমি কী বলতে চাইছ, বুঝতে পারছি। গতকাল লাইব্রেরির কাছে একটা ছোট ক্যাফে পেয়েছি, ওদের স্যান্ডউইচ বেশ ভালো।
That sounds like a useful tip. Why don’t you two grab lunch together after this? It’s an easy way to make the first week feel less overwhelming.
শুনে তো বেশ কাজের পরামর্শ মনে হচ্ছে। তোমরা দুজন এখান থেকে বেরিয়ে একসঙ্গে দুপুরের খাবার খাও না কেন? এতে প্রথম সপ্তাহটা অতটা কঠিন মনে হবে না।
I’d love to. Leo, want to show me that café? We can compare notes on getting around campus.
আমার তো খুব ভালো লাগবে। লিও, তুমি কি আমাকে ওই ক্যাফেটা দেখাবে? ক্যাম্পাসে এদিক-ওদিক যাওয়া নিয়েও আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে পারি।
Sure! Let’s meet by the library entrance at noon. And if we get lost, we’ll just call it a campus tour.
অবশ্যই! দুপুর বারোটায় লাইব্রেরির প্রবেশপথের কাছে দেখা করি। আর পথ হারালে, বলব ক্যাম্পাস ঘুরে দেখছি!
শব্দভান্ডার8
- get to know the campusক্যাম্পাসটা চিনে নেওয়া
To become familiar with the campus and the places there. You might use this phrase when talking about exploring a new school.
ক্যাম্পাস আর সেখানকার জায়গাগুলোর সঙ্গে পরিচিত হয়ে ওঠা বোঝায়। নতুন কোনো শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ঘুরে দেখার কথা বলার সময় এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারো।
- get turned aroundদিক গুলিয়ে ফেলা
To become confused about which way to go or where you are. It is a casual way to describe getting lost.
কোন দিকে যেতে হবে বা তুমি কোথায় আছ, তা নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়া বোঝায়। পথ হারিয়ে ফেললে কথ্য ভাষায় এভাবে বলা যায়।
- figuring outবুঝে ওঠা
Learning how something works or finding a solution. Here, Emma is learning how to use the buses and where to shop.
কোনো কিছু কীভাবে কাজ করে তা শেখা বা কোনো সমাধান খুঁজে বের করা বোঝায়। এখানে এমা বাসে কীভাবে চলাচল করতে হয় এবং কোথায় কেনাকাটা করতে হয়, তা শিখছে।
- a lot to take inএকসঙ্গে অনেক কিছু সামলানো
A lot of new information or experiences to understand at once. You can use this when a new situation feels overwhelming.
একসঙ্গে অনেক নতুন তথ্য বা অভিজ্ঞতা বোঝার চেষ্টা করা বোঝায়। নতুন পরিস্থিতি সামলানো কঠিন মনে হলে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারো।
- welcomingআন্তরিক, সাদর
Friendly and making someone feel accepted. It is useful for describing people or a place that helps newcomers feel comfortable.
বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করা এবং কাউকে আপন করে নেওয়া বোঝায়। নতুনদের স্বচ্ছন্দ বোধ করায় এমন মানুষ বা জায়গার বর্ণনায় শব্দটি কাজে লাগে।
- compare notesঅভিজ্ঞতা ও তথ্য ভাগ করে নেওয়া
To share and discuss what you each know or have experienced. Students might compare notes about classes, campus, or settling in.
তোমরা প্রত্যেকে যা জানো বা অভিজ্ঞতা পেয়েছ, তা ভাগ করে আলোচনা করা বোঝায়। শিক্ষার্থীরা ক্লাস, ক্যাম্পাস বা নতুন পরিবেশে মানিয়ে নেওয়া নিয়ে নিজেদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে পারে।
- grab lunchদুপুরের খাবার খাওয়া
To have lunch, often in a casual or informal way. You can use this phrase to suggest eating together.
দুপুরের খাবার খাওয়া বোঝায়, সাধারণত অনানুষ্ঠানিকভাবে। কাউকে একসঙ্গে খাওয়ার প্রস্তাব দিতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারো।
- meet byকোনো জায়গার কাছে দেখা করা
To arrange to meet near a particular place. For example, you can say, “Let’s meet by the main entrance.”
নির্দিষ্ট কোনো জায়গার কাছে দেখা করার পরিকল্পনা করা বোঝায়। যেমন, “Let’s meet by the main entrance.” (চলো, মূল প্রবেশপথের কাছে দেখা করি।) বলা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.
ক্যাম্পাসের মানচিত্র কাজে লাগে, তবে জায়গাটা চেনার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো এলাকাটা চেনে এমন কারও সঙ্গে ঘুরে দেখা।
This sentence gives advice and contrasts two ways of learning a place. Reuse “The best way to learn is to…” to suggest a practical way to gain experience.
এই বাক্যে কোনো জায়গা চেনার দুটি উপায়ের তুলনা করে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। বাস্তব অভিজ্ঞতা অর্জনের কোনো উপায় বলতে “The best way to learn is to…” (শেখার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো…) এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।
- 2
I’m still figuring out the buses and where to get groceries.
আমি এখনো বাসে যাতায়াত করা আর বাজারসদাই কোথায় পাব, তা বুঝে উঠছি।
This is a natural way to explain what you are still learning in a new place. Replace “the buses” and “where to get groceries” with other things you are working out.
নতুন কোনো জায়গায় তুমি এখনো কী কী শিখছ, তা বলার এটি একটি স্বাভাবিক উপায়। “the buses” আর “where to get groceries”-এর জায়গায় তুমি যে বিষয়গুলো বুঝে ওঠার চেষ্টা করছ, সেগুলো বসাতে পারো।
- 3
It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.
একসঙ্গে অনেক কিছু সামলাতে হচ্ছে, তবে সবাই খুবই আন্তরিক।
This sentence acknowledges that a new experience can feel overwhelming while also sharing a positive impression. Use “It’s a lot to take in, but…” to balance a challenge with a reassuring point.
এই বাক্যে নতুন অভিজ্ঞতা কঠিন লাগার কথা মেনে নেওয়ার পাশাপাশি একটি ভালো দিকও তুলে ধরা হয়েছে। কোনো সমস্যার কথা বলার পর আশ্বস্ত করার মতো কিছু যোগ করতে “It’s a lot to take in, but…” (একসঙ্গে অনেক কিছু সামলাতে হচ্ছে, তবে…) ব্যবহার করো।
- 4
I know what you mean.
তুমি কী বলতে চাইছ, বুঝতে পারছি।
This short phrase shows that you understand and relate to someone’s experience. It is useful in conversation before adding your own example or opinion.
এই ছোট বাক্যাংশটি দিয়ে বোঝানো হয় যে তুমি অন্যের অভিজ্ঞতা বুঝতে পারছ এবং তার সঙ্গে একাত্ম বোধ করছ। নিজের অভিজ্ঞতা বা মতামত যোগ করার আগে কথোপকথনে এটি ব্যবহার করতে পারো।
- 5
Why don’t you two grab lunch together after this?
তোমরা দুজন এখান থেকে বেরিয়ে একসঙ্গে দুপুরের খাবার খাও না কেন?
This is a friendly way to suggest an activity. Use “Why don’t you…?” to make an informal suggestion to one person or a group.
কাউকে কোনো কাজের প্রস্তাব দেওয়ার এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়। একজনকে বা একদলকে অনানুষ্ঠানিকভাবে কিছু করার প্রস্তাব দিতে “Why don’t you…?” ব্যবহার করো।
- 6
I’d love to.
আমার তো খুব ভালো লাগবে।
This is a warm, enthusiastic way to accept an invitation. You can use it on its own before confirming the details.
কোনো আমন্ত্রণ সানন্দে গ্রহণ করার এটি একটি আন্তরিক ও উৎসাহী উপায়। পরিকল্পনার খুঁটিনাটি নিশ্চিত করার আগে একাই এই কথাটি বলতে পারো।
- 7
We can compare notes on getting around campus.
ক্যাম্পাসে এদিক-ওদিক যাওয়া নিয়ে আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে পারি।
This sentence suggests sharing information about a common topic. Reuse “We can compare notes on…” when you want to discuss what you each know or have experienced.
এই বাক্যে একটি অভিন্ন বিষয় নিয়ে তথ্য ভাগ করে নেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। তোমরা প্রত্যেকে কী জানো বা কী অভিজ্ঞতা পেয়েছ, তা নিয়ে আলোচনা করতে “We can compare notes on…” (আমরা … নিয়ে আমাদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে পারি) ব্যবহার করো।
- 8
Let’s meet by the library entrance at noon.
দুপুর বারোটায় লাইব্রেরির প্রবেশপথের কাছে দেখা করি।
This clearly sets a meeting place and time. Use “Let’s meet by [place] at [time]” to make a simple plan.
এই বাক্যে দেখা করার স্থান ও সময় স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে। সহজভাবে পরিকল্পনা করতে “Let’s meet by [place] at [time]” (চলো, [সময়]-এ [জায়গা]-র কাছে দেখা করি) ব্যবহার করো।