Waiting Too Long for Your Food
انتظار طولانی برای غذایتان
After waiting a long time for the replacement, Emma asks the server for an update. The server explains the delay and checks on the order.
بعد از مدت زیادی انتظار برای غذای جایگزین، اما از پیشخدمت دربارهٔ وضعیت سفارش میپرسد. پیشخدمت دلیل تأخیر را توضیح میدهد و پیگیر سفارش میشود.
گفتوگو9

Excuse me, Jack. I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
ببخشید، جک. حدود بیست دقیقه پیش غذای جایگزین را سفارش دادم، اما هنوز نرسیده است.
I’m sorry about the wait, Emma. Let me check on it for you right away.
بابت معطلی عذر میخواهم، اما. همین الان برایتان پیگیری میکنم.
Thanks. I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
ممنون. میدانم آشپزخانه شلوغ است، اما حالا دیگر مدت زیادی است که منتظریم.
You’re right. The kitchen had to remake the dish, and there’s been a delay with a few orders.
حق با شماست. آشپزخانه مجبور شد غذا را دوباره آماده کند و چند سفارش هم با تأخیر روبهرو شدهاند.
Could you find out how much longer it might take? I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
میتوانید بپرسید چقدر دیگر ممکن است طول بکشد؟ ترجیح میدهم غذا بعد از اینکه بقیه تمام کردند نرسد.
Of course. I’ll go speak to the kitchen and ask them to give your order priority.
حتماً. میروم با آشپزخانه صحبت کنم و ازشان بخواهم سفارش شما را در اولویت بگذارند.
I appreciate that. If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
ممنونم. اگر قرار است خیلی بیشتر طول بکشد، شاید بتوانم بهجایش غذای دیگری انتخاب کنم که زودتر آماده شود.
I’ll check both options and come right back with an update. Sorry again for keeping you waiting.
هر دو گزینه را بررسی میکنم و خیلی زود باخبرتان میکنم. باز هم بابت معطل کردنتان عذر میخواهم.
Thanks, Jack. Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
ممنون، جک. فقط به من بگویید چه گزینههایی داریم تا بعد تصمیم بگیریم.
واژگان6
- check on itپیگیری کردن
To find out what is happening with something. Here, Jack will ask the kitchen about Emma’s order.
یعنی بفهمید چه اتفاقی برای چیزی افتاده است. اینجا جک از آشپزخانه دربارهٔ سفارش اما سؤال میکند.
- quite a whileمدت نسبتاً طولانی
A fairly long time. Use it to say that you have been waiting longer than expected.
یعنی مدت نسبتاً زیادی. وقتی میخواهید بگویید بیشتر از حد انتظار منتظر ماندهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- remake the dishغذا را دوباره آماده کردن
To prepare the dish again, usually because there was a problem with the first one.
یعنی غذا را از نو آماده کردن؛ معمولاً چون در غذای اول مشکلی پیش آمده است.
- give your order priorityسفارش را در اولویت گذاشتن
To handle your order before other orders. This phrase is useful when asking for quicker service.
یعنی سفارش شما را پیش از سفارشهای دیگر آماده یا رسیدگی کردن. این عبارت برای درخواست رسیدگی سریعتر مفید است.
- come right backخیلی زود برگشتن
To return very soon. You can use it when leaving briefly to get information or help.
یعنی در مدت کوتاهی برگشتن. وقتی برای مدت کوتاهی میروید تا اطلاعات یا کمکی بگیرید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- figure it out from thereبعد ببینیم چه کار میتوانیم بکنیم
To decide what to do next once you know more. It is a flexible, conversational way to discuss next steps.
یعنی وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردید، تصمیم بگیرید قدم بعدی چیست. این عبارت محاورهای و انعطافپذیر برای صحبت دربارهٔ مراحل بعدی است.
جملات کلیدی7
- 1
I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
حدود بیست دقیقه پیش غذای جایگزین را سفارش دادم، اما هنوز نرسیده است.
This clearly explains how long you have been waiting and what has not happened. You can reuse the pattern to report a delay with an order or service.
این جمله بهروشنی میگوید چه مدت منتظر بودهاید و چه اتفاقی هنوز نیفتاده است. میتوانید از همین الگو برای گفتن اینکه سفارش یا خدماتی با تأخیر روبهرو شده استفاده کنید.
- 2
I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
میدانم آشپزخانه شلوغ است، اما حالا دیگر مدت زیادی است که منتظریم.
This acknowledges the other person’s situation while politely expressing concern. Use “I know ..., but ...” to balance understanding with a request or complaint.
این جمله ضمن درک شرایط طرف مقابل، نگرانی شما را مؤدبانه بیان میکند. از الگوی “I know ..., but ...” (میدانم ...، اما ...) استفاده کنید تا درک خود را با درخواست یا شکایت همراه کنید.
- 3
Could you find out how much longer it might take?
میتوانید بپرسید چقدر دیگر ممکن است طول بکشد؟
This is a polite way to ask for an estimate. You can use the same question when waiting for a service, delivery, or appointment.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن زمان تقریبی است. وقتی منتظر دریافت خدمات، تحویل سفارش یا نوبت هستید نیز میتوانید همین سؤال را بپرسید.
- 4
I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
ترجیح میدهم غذا بعد از اینکه بقیه تمام کردند نرسد.
This politely explains why the delay matters. “I’d rather not” is useful for expressing what you would prefer to avoid.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد چرا تأخیر برایتان مهم است. عبارت “I’d rather not” (ترجیح میدهم ... نکنم) برای گفتن اینکه دوست دارید از چه چیزی پرهیز کنید مفید است.
- 5
If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
اگر قرار است خیلی بیشتر طول بکشد، شاید بتوانم بهجایش غذای دیگری انتخاب کنم که زودتر آماده شود.
This offers a practical alternative without sounding demanding. Use “If ..., maybe I could ... instead” to suggest another option.
این جمله بدون اینکه مطالبهگر به نظر برسید، یک گزینهٔ عملی پیشنهاد میکند. از الگوی “If ..., maybe I could ... instead” (اگر ...، شاید بتوانم بهجایش ...) برای پیشنهاد گزینهای دیگر استفاده کنید.
- 6
I’ll check both options and come right back with an update.
هر دو گزینه را بررسی میکنم و خیلی زود باخبرتان میکنم.
This tells someone what you will do and promises to share new information soon. It is useful in customer service and other situations where you need to check before answering.
این جمله به طرف مقابل میگوید چه کاری انجام خواهید داد و قول میدهد بهزودی اطلاعات تازهای در اختیارش بگذارید. این جمله در خدمات مشتری و موقعیتهای دیگری که پیش از پاسخ دادن باید چیزی را بررسی کنید، کاربرد دارد.
- 7
Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
فقط به من بگویید چه گزینههایی داریم تا بعد تصمیم بگیریم.
This invites the other person to share available choices before you decide what to do. The phrase “figure it out from there” helps keep the conversation flexible.
این جمله از طرف مقابل میخواهد گزینههای موجود را بگوید تا بعد دربارهٔ کار بعدی تصمیم بگیرید. عبارت “figure it out from there” (بعد ببینیم چه کار میتوانیم بکنیم) کمک میکند گفتگو انعطافپذیر بماند.