Waiting Too Long for Your Food
Esperar demasiado por la comida
After waiting a long time for the replacement, Emma asks the server for an update. The server explains the delay and checks on the order.
Después de esperar mucho tiempo el plato de reemplazo, Emma le pide novedades al mesero. Él le explica el retraso y consulta el estado del pedido.
Diálogo9

Excuse me, Jack. I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
Disculpe, Jack. Pedí el plato de reemplazo hace unos veinte minutos, pero todavía no ha llegado.
I’m sorry about the wait, Emma. Let me check on it for you right away.
Siento mucho la espera, Emma. Voy a consultar enseguida qué pasó con su pedido.
Thanks. I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
Gracias. Sé que la cocina está ocupada, pero ya llevamos bastante tiempo esperando.
You’re right. The kitchen had to remake the dish, and there’s been a delay with a few orders.
Tiene razón. La cocina tuvo que preparar el plato de nuevo y se han retrasado algunos pedidos.
Could you find out how much longer it might take? I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
¿Podría averiguar cuánto más podría tardar? Preferiría que no llegara cuando los demás ya hayan terminado.
Of course. I’ll go speak to the kitchen and ask them to give your order priority.
Por supuesto. Voy a hablar con la cocina y pedirles que le den prioridad a su pedido.
I appreciate that. If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
Se lo agradezco. Si va a tardar mucho más, quizá podría elegir otra cosa que salga más rápido.
I’ll check both options and come right back with an update. Sorry again for keeping you waiting.
Voy a consultar las dos opciones y vuelvo enseguida con novedades. Disculpe de nuevo por hacerla esperar.
Thanks, Jack. Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
Gracias, Jack. Solo dígame qué opciones hay y decidimos qué hacer.
Vocabulario6
- check on itconsultar qué pasó
To find out what is happening with something. Here, Jack will ask the kitchen about Emma’s order.
Averiguar qué está pasando con algo. En este caso, Jack le preguntará a la cocina por el pedido de Emma.
- quite a whilebastante tiempo
A fairly long time. Use it to say that you have been waiting longer than expected.
Un período de tiempo relativamente largo. Se usa para decir que llevas esperando más de lo esperado.
- remake the dishpreparar el plato de nuevo
To prepare the dish again, usually because there was a problem with the first one.
Preparar el plato otra vez, generalmente porque hubo algún problema con el primero.
- give your order prioritydarle prioridad a su pedido
To handle your order before other orders. This phrase is useful when asking for quicker service.
Atender su pedido antes que otros. Esta expresión es útil cuando quieres pedir un servicio más rápido.
- come right backvolver enseguida
To return very soon. You can use it when leaving briefly to get information or help.
Regresar muy pronto. Puedes decirlo cuando te ausentas un momento para buscar información o ayuda.
- figure it out from theredecidir qué hacer a partir de ahí
To decide what to do next once you know more. It is a flexible, conversational way to discuss next steps.
Decidir cuál será el siguiente paso cuando tengas más información. Es una forma flexible y conversacional de hablar sobre cómo seguir.
Frases clave7
- 1
I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
Pedí el plato de reemplazo hace unos veinte minutos, pero todavía no ha llegado.
This clearly explains how long you have been waiting and what has not happened. You can reuse the pattern to report a delay with an order or service.
Esta frase explica claramente cuánto tiempo llevas esperando y qué es lo que aún no ha ocurrido. Puedes reutilizar esta estructura para informar de un retraso en un pedido o servicio.
- 2
I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
Sé que la cocina está ocupada, pero ya llevamos bastante tiempo esperando.
This acknowledges the other person’s situation while politely expressing concern. Use “I know ..., but ...” to balance understanding with a request or complaint.
Esta frase reconoce la situación de la otra persona y, a la vez, expresa preocupación con cortesía. Usa “I know ..., but ...” (Sé que..., pero...) para mostrar comprensión y hacer una petición o expresar una queja.
- 3
Could you find out how much longer it might take?
¿Podría averiguar cuánto más podría tardar?
This is a polite way to ask for an estimate. You can use the same question when waiting for a service, delivery, or appointment.
Esta es una forma cortés de pedir una estimación. Puedes usar la misma pregunta cuando esperas un servicio, una entrega o una cita.
- 4
I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
Preferiría que no llegara cuando los demás ya hayan terminado.
This politely explains why the delay matters. “I’d rather not” is useful for expressing what you would prefer to avoid.
Esta frase explica con cortesía por qué importa el retraso. “I’d rather not” (Preferiría que no...) es útil para expresar lo que preferirías evitar.
- 5
If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
Si va a tardar mucho más, quizá podría elegir otra cosa que salga más rápido.
This offers a practical alternative without sounding demanding. Use “If ..., maybe I could ... instead” to suggest another option.
Esta frase propone una alternativa práctica sin sonar exigente. Usa “If ..., maybe I could ... instead” (Si..., quizá podría... en su lugar) para sugerir otra opción.
- 6
I’ll check both options and come right back with an update.
Voy a consultar las dos opciones y vuelvo enseguida con novedades.
This tells someone what you will do and promises to share new information soon. It is useful in customer service and other situations where you need to check before answering.
Esta frase le dice a alguien qué vas a hacer y promete compartir información nueva pronto. Es útil en atención al cliente y en otras situaciones en las que necesitas consultar algo antes de responder.
- 7
Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
Solo dígame qué opciones hay y decidimos qué hacer.
This invites the other person to share available choices before you decide what to do. The phrase “figure it out from there” helps keep the conversation flexible.
Esta frase invita a la otra persona a compartir las opciones disponibles antes de que decidas qué hacer. La expresión “figure it out from there” (decidir qué hacer a partir de ahí) ayuda a mantener la conversación abierta y flexible.