Waiting Too Long for Your Food
รออาหารนานเกินไป
After waiting a long time for the replacement, Emma asks the server for an update. The server explains the delay and checks on the order.
หลังจากรออาหารจานใหม่อยู่นาน เอมมาถามพนักงานเสิร์ฟว่ามีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง พนักงานอธิบายสาเหตุที่ล่าช้าและไปตรวจสอบรายการอาหารให้
บทสนทนา9

Excuse me, Jack. I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
ขอโทษนะคะ แจ็ก ฉันสั่งอาหารจานใหม่ไปประมาณยี่สิบนาทีที่แล้ว แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ได้เลยค่ะ
I’m sorry about the wait, Emma. Let me check on it for you right away.
ผมขอโทษที่ให้รอนะครับ เอมมา เดี๋ยวผมไปเช็กให้ทันทีเลยครับ
Thanks. I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
ขอบคุณค่ะ ฉันรู้ว่าครัวกำลังยุ่งอยู่ แต่ตอนนี้เรารอกันมานานพอสมควรแล้วค่ะ
You’re right. The kitchen had to remake the dish, and there’s been a delay with a few orders.
คุณพูดถูกครับ ทางครัวต้องทำอาหารจานนี้ใหม่ และมีออร์เดอร์บางรายการล่าช้าด้วยครับ
Could you find out how much longer it might take? I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
ช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหมคะว่าต้องรออีกนานแค่ไหน ฉันไม่อยากให้อาหารมาเสิร์ฟหลังจากที่ทุกคนกินเสร็จแล้วค่ะ
Of course. I’ll go speak to the kitchen and ask them to give your order priority.
ได้ครับ เดี๋ยวผมไปคุยกับทางครัวและขอให้จัดออร์เดอร์ของคุณเป็นลำดับแรกนะครับ
I appreciate that. If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
ขอบคุณมากค่ะ ถ้าต้องรออีกนานมาก บางทีฉันอาจเลือกอย่างอื่นที่ทำได้เร็วกว่าแทนค่ะ
I’ll check both options and come right back with an update. Sorry again for keeping you waiting.
ผมจะเช็กทั้งสองทางเลือกแล้วจะรีบกลับมาแจ้งความคืบหน้าให้ครับ ขอโทษอีกครั้งที่ทำให้ต้องรอนะครับ
Thanks, Jack. Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
ขอบคุณค่ะ แจ็ก แค่บอกฉันก็พอค่ะว่าทำอะไรได้บ้าง แล้วเราค่อยตัดสินใจกันต่อจากนั้น
คำศัพท์6
- check on itเช็กให้ / ตรวจสอบให้
To find out what is happening with something. Here, Jack will ask the kitchen about Emma’s order.
หมายถึงการไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในบทสนทนานี้ แจ็กจะไปถามทางครัวเกี่ยวกับออร์เดอร์ของเอมมา
- quite a whileเป็นเวลานานพอสมควร
A fairly long time. Use it to say that you have been waiting longer than expected.
หมายถึงช่วงเวลาที่ค่อนข้างนาน ใช้เมื่อต้องการบอกว่าคุณรอนานกว่าที่คาดไว้
- remake the dishทำอาหารจานนั้นใหม่
To prepare the dish again, usually because there was a problem with the first one.
หมายถึงการเตรียมอาหารจานนั้นอีกครั้ง โดยปกติเพราะมีปัญหากับจานแรก
- give your order priorityจัดออร์เดอร์ของคุณเป็นลำดับแรก
To handle your order before other orders. This phrase is useful when asking for quicker service.
หมายถึงการจัดการออร์เดอร์ของคุณก่อนออร์เดอร์อื่น วลีนี้มีประโยชน์เมื่อขอให้บริการเร็วขึ้น
- come right backรีบกลับมา
To return very soon. You can use it when leaving briefly to get information or help.
หมายถึงการกลับมาในไม่ช้า ใช้ได้เมื่อต้องออกไปครู่หนึ่งเพื่อไปหาข้อมูลหรือขอความช่วยเหลือ
- figure it out from thereแล้วค่อยตัดสินใจกันต่อจากนั้น
To decide what to do next once you know more. It is a flexible, conversational way to discuss next steps.
หมายถึงการตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อเมื่อรู้ข้อมูลมากขึ้น เป็นวิธีพูดคุยที่ยืดหยุ่นและเป็นธรรมชาติเมื่อต้องหารือเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป
ประโยคสำคัญ7
- 1
I ordered the replacement about twenty minutes ago, but it still hasn’t arrived.
ฉันสั่งอาหารจานใหม่ไปประมาณยี่สิบนาทีที่แล้ว แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ได้เลยค่ะ
This clearly explains how long you have been waiting and what has not happened. You can reuse the pattern to report a delay with an order or service.
ประโยคนี้อธิบายอย่างชัดเจนว่าคุณรอมานานแค่ไหนและยังไม่ได้รับอะไร คุณสามารถนำรูปแบบนี้ไปใช้เพื่อแจ้งความล่าช้าของออร์เดอร์หรือบริการได้
- 2
I know the kitchen is busy, but we’ve been waiting quite a while now.
ฉันรู้ว่าครัวกำลังยุ่งอยู่ แต่ตอนนี้เรารอกันมานานพอสมควรแล้วค่ะ
This acknowledges the other person’s situation while politely expressing concern. Use “I know ..., but ...” to balance understanding with a request or complaint.
ประโยคนี้แสดงความเข้าใจสถานการณ์ของอีกฝ่าย พร้อมกับบอกความกังวลอย่างสุภาพ ใช้ “I know ..., but ...” เพื่อแสดงความเข้าใจควบคู่กับการขอร้องหรือการร้องเรียน
- 3
Could you find out how much longer it might take?
ช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหมคะว่าต้องรออีกนานแค่ไหน
This is a polite way to ask for an estimate. You can use the same question when waiting for a service, delivery, or appointment.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้บอกระยะเวลาโดยประมาณ คุณสามารถใช้คำถามเดียวกันนี้เมื่อต้องรอบริการ การจัดส่ง หรือการนัดหมาย
- 4
I’d rather not have it arrive after everyone’s finished.
ฉันไม่อยากให้อาหารมาเสิร์ฟหลังจากที่ทุกคนกินเสร็จแล้วค่ะ
This politely explains why the delay matters. “I’d rather not” is useful for expressing what you would prefer to avoid.
ประโยคนี้อธิบายอย่างสุภาพว่าทำไมความล่าช้าจึงสำคัญ “I’d rather not” มีประโยชน์เมื่อบอกสิ่งที่คุณอยากหลีกเลี่ยง
- 5
If it’s going to take much longer, maybe I could choose something quicker instead.
ถ้าต้องรออีกนานมาก บางทีฉันอาจเลือกอย่างอื่นที่ทำได้เร็วกว่าแทนค่ะ
This offers a practical alternative without sounding demanding. Use “If ..., maybe I could ... instead” to suggest another option.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกที่ใช้ได้จริงโดยไม่ฟังดูเป็นการเรียกร้องมากเกินไป ใช้ “If ..., maybe I could ... instead” เพื่อเสนอทางเลือกอื่น
- 6
I’ll check both options and come right back with an update.
ผมจะเช็กทั้งสองทางเลือกแล้วจะรีบกลับมาแจ้งความคืบหน้าให้ครับ
This tells someone what you will do and promises to share new information soon. It is useful in customer service and other situations where you need to check before answering.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าคุณจะทำอะไร และสัญญาว่าจะนำข้อมูลใหม่มาแจ้งในเร็ว ๆ นี้ มีประโยชน์ในการบริการลูกค้าและสถานการณ์อื่น ๆ ที่คุณต้องตรวจสอบก่อนตอบ
- 7
Just let me know what’s possible, and we’ll figure it out from there.
แค่บอกฉันก็พอค่ะว่าทำอะไรได้บ้าง แล้วเราค่อยตัดสินใจกันต่อจากนั้น
This invites the other person to share available choices before you decide what to do. The phrase “figure it out from there” helps keep the conversation flexible.
ประโยคนี้เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายบอกทางเลือกที่มีอยู่ก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่าจะทำอะไร วลี “figure it out from there” ช่วยให้บทสนทนายังคงยืดหยุ่น