Checking In the Next Morning
Enregistrement le lendemain matin
The next morning, Emma checks in for her new flight and confirms that her bag is ready to travel with her. She and Jack make their way to the gate with time to spare.
Le lendemain matin, Emma s’enregistre pour son nouveau vol et vérifie que son bagage est bien prêt à partir avec elle. Avec Jack, elle se dirige vers la porte d’embarquement, en ayant largement le temps.
Dialogue8

Good morning, Jack. I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
Bonjour, Jack. J’ai vérifié deux fois le tableau des départs, et notre vol de remplacement est toujours à l’heure.
Great. Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
Super. Tu t’es enregistré en ligne, ou il faut qu’on passe au comptoir de la compagnie pour imprimer de nouvelles cartes d’embarquement ?
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
J’ai essayé avec l’appli, mais elle m’a dit de m’enregistrer à l’aéroport parce que ma réservation avait été modifiée.
That’s probably because of yesterday’s cancellation. Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
C’est sûrement à cause de l’annulation d’hier. Vérifions la réservation et demandons-leur d’enregistrer ton bagage jusqu’à destination.
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
L’agent d’enregistrement dit que mon bagage est prêt et qu’il voyagera sur le même vol que nous.
Excellent. I’ve got the boarding passes, and our gate is nearby, so we can grab coffee before boarding.
Parfait. J’ai les cartes d’embarquement, et notre porte est tout près. On peut prendre un café avant l’embarquement.
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
Évitons d’être trop justes ; l’embarquement commence dans trente minutes, et je veux encore vérifier si la porte a changé.
Good point. After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
Tu as raison. Après tout ce qui s’est passé hier, je préfère arriver en avance et me détendre plutôt que de traverser encore le terminal en courant.
Vocabulaire7
- departure boardtableau des départs
A display at the airport showing flight times and information. Here, Emma checks it to make sure their flight is still on time.
Un écran à l’aéroport qui affiche les horaires et les informations des vols. Ici, Emma le consulte pour vérifier que leur vol est toujours à l’heure.
- rebooked flightvol de remplacement
A flight arranged as a replacement for an earlier booking. Here, it is the new flight they got after their original flight was canceled.
Un vol organisé pour remplacer un vol réservé auparavant. Ici, c’est le nouveau vol qu’ils ont obtenu après l’annulation de leur vol initial.
- check in onlines’enregistrer en ligne
To confirm your flight details using a website or app before going to the airport. You can also use this phrase to ask how someone checked in.
Confirmer les détails de son vol sur un site web ou une application avant de se rendre à l’aéroport. Cette expression permet aussi de demander à quelqu’un comment il s’est enregistré.
- boarding passescartes d’embarquement
Documents that let passengers board a flight. You usually show them at the gate.
Documents qui permettent aux passagers de monter à bord d’un avion. En général, on les présente à la porte d’embarquement.
- tag your bag throughenregistrer son bagage jusqu’à destination
To label your bag so it is sent to your destination or connecting flight without you collecting it along the way. You can ask an airline agent to do this.
Étiqueter son bagage pour qu’il soit acheminé jusqu’à sa destination ou à son vol de correspondance sans avoir à le récupérer en chemin. Vous pouvez demander à un agent de la compagnie de le faire.
- cut it too closeêtre trop juste
To leave too little time for something. Here, Emma doesn’t want to arrive at the gate just before boarding.
Ne pas se laisser assez de temps pour faire quelque chose. Ici, Emma ne veut pas arriver à la porte juste avant le début de l’embarquement.
- sprint through the terminaltraverser le terminal en courant
To run quickly through an airport building. Jack uses this phrase to describe the stressful rush they want to avoid.
Courir dans un bâtiment d’aéroport. Jack emploie cette expression pour parler de la course stressante qu’ils veulent éviter.
Phrases clés7
- 1
I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
J’ai vérifié deux fois le tableau des départs, et notre vol de remplacement est toujours à l’heure.
Use this to report that you checked flight information and give the current status. You can replace “departure board” or “rebooked flight” with other details.
Utilisez cette phrase pour dire que vous avez vérifié les informations d’un vol et en donner le statut actuel. Vous pouvez remplacer “departure board” ou “rebooked flight” par d’autres détails.
- 2
Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
Tu t’es enregistré en ligne, ou faut-il qu’on passe au comptoir de la compagnie pour imprimer de nouvelles cartes d’embarquement ?
This is a useful way to ask whether a task has been completed or still needs to be done. The “Did you… or do we need to…?” pattern works in many travel situations.
C’est une façon utile de demander si une tâche a déjà été faite ou s’il faut encore s’en occuper. La structure “Did you… or do we need to…?” fonctionne dans de nombreuses situations de voyage.
- 3
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
J’ai essayé l’appli, mais elle m’a dit de m’enregistrer à l’aéroport parce que ma réservation avait été modifiée.
Use this to explain that an app or service could not complete a task and gave you another instruction. Replace “check in at the airport” with the action you need to take.
Utilisez cette phrase pour expliquer qu’une application ou un service n’a pas pu accomplir une tâche et vous a indiqué une autre démarche. Remplacez “check in at the airport” par l’action que vous devez effectuer.
- 4
Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
Vérifions la réservation et demandons-leur d’enregistrer ton bagage jusqu’à destination.
This sentence suggests two practical next steps. You can use “Let’s confirm…” to propose checking important details together.
Cette phrase propose deux étapes pratiques. Vous pouvez utiliser “Let’s confirm…” pour suggérer de vérifier ensemble des informations importantes.
- 5
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
L’agent d’enregistrement dit que mon bagage est prêt et qu’il voyagera sur le même vol que nous.
Use this to report what an employee has confirmed about your luggage. “It’ll travel on the same flight as us” clearly explains what will happen to the bag.
Utilisez cette phrase pour rapporter ce qu’un employé a confirmé au sujet de vos bagages. “It’ll travel on the same flight as us” explique clairement ce qui va arriver au bagage.
- 6
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
Évitons d’être trop justes ; l’embarquement commence dans trente minutes, et je veux encore vérifier si la porte a changé.
This is useful for explaining why you want to leave extra time. You can replace the time and the detail you still need to check.
Cette phrase permet d’expliquer pourquoi vous voulez prévoir une marge de temps. Vous pouvez remplacer l’heure et le détail qu’il vous reste à vérifier.
- 7
After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
Après tout ce qui s’est passé hier, je préfère arriver en avance et me détendre plutôt que de traverser encore le terminal en courant.
Use “I’d rather… than…” to say which of two options you prefer. Here, arriving early and relaxing is better than rushing.
Utilisez “I’d rather… than…” pour dire laquelle de deux options vous préférez. Ici, arriver en avance et se détendre vaut mieux que de se dépêcher.