Checking In the Next Morning
Am nächsten Morgen einchecken
The next morning, Emma checks in for her new flight and confirms that her bag is ready to travel with her. She and Jack make their way to the gate with time to spare.
Am nächsten Morgen checkt Emma für ihren neuen Flug ein und vergewissert sich, dass ihr Gepäck mit ihr reist. Sie und Jack machen sich rechtzeitig auf den Weg zum Gate.
Dialog8

Good morning, Jack. I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
Guten Morgen, Jack. Ich habe zweimal auf die Abflugtafel geschaut, und unser umgebuchter Flug ist immer noch pünktlich.
Great. Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
Super. Hast du online eingecheckt, oder müssen wir zum Schalter der Fluggesellschaft gehen und neue Bordkarten ausdrucken?
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
Ich habe es über die App versucht, aber sie hat mir gesagt, dass ich am Flughafen einchecken muss, weil meine Buchung geändert wurde.
That’s probably because of yesterday’s cancellation. Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
Das liegt wahrscheinlich an der Stornierung gestern. Lass uns die Buchung bestätigen und darum bitten, dein Gepäck bis zum Zielort durchzuchecken.
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
Die Mitarbeiterin am Check-in sagt, dass mein Gepäck bereit ist und mit demselben Flug wie wir reist.
Excellent. I’ve got the boarding passes, and our gate is nearby, so we can grab coffee before boarding.
Prima. Ich habe die Bordkarten, und unser Gate ist ganz in der Nähe. Wir können uns also vor dem Boarding noch einen Kaffee holen.
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
Lass uns lieber nicht zu knapp planen. Das Boarding beginnt in dreißig Minuten, und ich möchte noch prüfen, ob sich das Gate geändert hat.
Good point. After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
Guter Punkt. Nach allem, was gestern passiert ist, komme ich lieber früh an und entspanne mich, statt wieder durch das Terminal zu hetzen.
Wortschatz7
- departure boardAbflugtafel
A display at the airport showing flight times and information. Here, Emma checks it to make sure their flight is still on time.
Eine Anzeige am Flughafen mit Flugzeiten und weiteren Informationen. Hier schaut Emma darauf, um sicherzugehen, dass ihr Flug noch pünktlich ist.
- rebooked flightumgebuchter Flug
A flight arranged as a replacement for an earlier booking. Here, it is the new flight they got after their original flight was canceled.
Ein Flug, der als Ersatz für eine frühere Buchung organisiert wurde. Hier ist es der neue Flug, den sie nach der Stornierung ihres ursprünglichen Flugs bekommen haben.
- check in onlineonline einchecken
To confirm your flight details using a website or app before going to the airport. You can also use this phrase to ask how someone checked in.
Die Flugdaten vor der Fahrt zum Flughafen über eine Website oder App bestätigen. Mit dieser Wendung kannst du auch fragen, wie jemand eingecheckt hat.
- boarding passesBordkarten
Documents that let passengers board a flight. You usually show them at the gate.
Dokumente, mit denen Passagiere an Bord eines Flugzeugs gehen können. Normalerweise zeigt man sie am Gate vor.
- tag your bag throughdas Gepäck bis zum Zielort durchchecken lassen
To label your bag so it is sent to your destination or connecting flight without you collecting it along the way. You can ask an airline agent to do this.
Das Gepäck so kennzeichnen lassen, dass es ohne Abholung unterwegs an den Zielort oder zum Anschlussflug weitergeleitet wird. Du kannst eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter der Fluggesellschaft darum bitten.
- cut it too closezu knapp planen
To leave too little time for something. Here, Emma doesn’t want to arrive at the gate just before boarding.
Für etwas zu wenig Zeit einplanen. Emma möchte hier nicht erst kurz vor dem Boarding am Gate ankommen.
- sprint through the terminaldurch das Terminal hetzen
To run quickly through an airport building. Jack uses this phrase to describe the stressful rush they want to avoid.
Schnell durch ein Flughafengebäude laufen. Jack verwendet diese Wendung, um die stressige Eile zu beschreiben, die sie vermeiden möchten.
Wichtige Sätze7
- 1
I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
Ich habe zweimal auf die Abflugtafel geschaut, und unser umgebuchter Flug ist immer noch pünktlich.
Use this to report that you checked flight information and give the current status. You can replace “departure board” or “rebooked flight” with other details.
Verwende diesen Satz, um zu sagen, dass du die Fluginformationen geprüft hast und wie der aktuelle Stand ist. Du kannst „departure board“ oder „rebooked flight“ durch andere passende Angaben ersetzen.
- 2
Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
Hast du online eingecheckt, oder müssen wir zum Schalter der Fluggesellschaft gehen und neue Bordkarten ausdrucken?
This is a useful way to ask whether a task has been completed or still needs to be done. The “Did you… or do we need to…?” pattern works in many travel situations.
So kannst du fragen, ob etwas bereits erledigt wurde oder noch erledigt werden muss. Das Muster „Did you… or do we need to…?“ passt zu vielen Situationen auf Reisen.
- 3
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
Ich habe es über die App versucht, aber sie hat mir gesagt, dass ich am Flughafen einchecken muss, weil meine Buchung geändert wurde.
Use this to explain that an app or service could not complete a task and gave you another instruction. Replace “check in at the airport” with the action you need to take.
Verwende diesen Satz, um zu erklären, dass eine App oder ein Dienst etwas nicht erledigen konnte und dir eine andere Anweisung gegeben hat. Ersetze „check in at the airport“ durch die Handlung, die du ausführen musst.
- 4
Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
Lass uns die Buchung bestätigen und darum bitten, dein Gepäck bis zum Zielort durchzuchecken.
This sentence suggests two practical next steps. You can use “Let’s confirm…” to propose checking important details together.
Dieser Satz schlägt zwei praktische nächste Schritte vor. Mit „Let’s confirm…“ kannst du vorschlagen, wichtige Angaben gemeinsam zu überprüfen.
- 5
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
Die Mitarbeiterin am Check-in sagt, dass mein Gepäck bereit ist und mit demselben Flug wie wir reist.
Use this to report what an employee has confirmed about your luggage. “It’ll travel on the same flight as us” clearly explains what will happen to the bag.
Verwende diesen Satz, um weiterzugeben, was eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter über dein Gepäck bestätigt hat. „It’ll travel on the same flight as us“ erklärt klar, was mit dem Gepäck passiert.
- 6
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
Lass uns lieber nicht zu knapp planen. Das Boarding beginnt in dreißig Minuten, und ich möchte noch prüfen, ob sich das Gate geändert hat.
This is useful for explaining why you want to leave extra time. You can replace the time and the detail you still need to check.
Dieser Satz ist nützlich, um zu erklären, warum du lieber etwas mehr Zeit einplanen möchtest. Du kannst die Zeitangabe und die Information, die du noch prüfen musst, ersetzen.
- 7
After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
Nach allem, was gestern passiert ist, komme ich lieber früh an und entspanne mich, statt wieder durch das Terminal zu hetzen.
Use “I’d rather… than…” to say which of two options you prefer. Here, arriving early and relaxing is better than rushing.
Verwende „I’d rather… than…“, um zu sagen, welche von zwei Möglichkeiten du bevorzugst. Hier ist es besser, früh anzukommen und sich zu entspannen, als sich zu beeilen.