Checking In the Next Morning
第二天早上重新辦理登機手續
The next morning, Emma checks in for her new flight and confirms that her bag is ready to travel with her. She and Jack make their way to the gate with time to spare.
第二天早上,Emma為新航班辦理登機手續,並確認行李已準備好隨她出發。她和Jack提前趕往登機口。
對話8

Good morning, Jack. I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
早上好,傑克。我已經看了兩遍出發資訊牌,我們改簽的航班仍然準點。
Great. Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
太好了。你辦理網上值機了嗎?還是我們需要去航空公司的櫃檯列印新的登機牌?
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
我試過那個應用,但它提示我因為預訂資訊變更,要到機場辦理值機。
That’s probably because of yesterday’s cancellation. Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
這可能是因為昨天的航班取消了。我們確認一下預訂資訊,再請他們把你的行李託運到目的地。
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
值機工作人員說我的行李已經準備好了,會和我們乘坐同一趟航班。
Excellent. I’ve got the boarding passes, and our gate is nearby, so we can grab coffee before boarding.
太好了。我拿到登機牌了,而且登機口就在附近,所以我們可以在登機前喝杯咖啡。
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
我們還是別拖到最後;三十分鐘後開始登機,我還想確認一下登機口有沒有變。
Good point. After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
有道理。經歷了昨天的一切,我寧願早點到那裡放鬆,也不想再穿過航站樓一路狂奔。
詞彙7
- departure board航班資訊顯示屏
A display at the airport showing flight times and information. Here, Emma checks it to make sure their flight is still on time.
機場裡顯示航班時間和相關資訊的螢幕。這裡,Emma檢視它,確認他們的航班仍然準點。
- rebooked flight改簽後的航班
A flight arranged as a replacement for an earlier booking. Here, it is the new flight they got after their original flight was canceled.
作為原先預訂航班的替代航班安排的航班。這裡指原航班取消後,他們改簽乘坐的新航班。
- check in online線上辦理登機手續
To confirm your flight details using a website or app before going to the airport. You can also use this phrase to ask how someone checked in.
去機場前,透過網站或應用確認航班資訊並辦理登機手續。也可以用這個說法詢問別人是怎麼辦理登機手續的。
- boarding passes登機牌
Documents that let passengers board a flight. You usually show them at the gate.
允許乘客登機的憑證。通常需要在登機口出示。
- tag your bag through把行李直掛到目的地
To label your bag so it is sent to your destination or connecting flight without you collecting it along the way. You can ask an airline agent to do this.
給行李貼上標籤,讓它直接運到目的地或轉機航班,而不需要你中途取出。你可以請航空公司的工作人員幫忙辦理。
- cut it too close把時間安排得太緊
To leave too little time for something. Here, Emma doesn’t want to arrive at the gate just before boarding.
指留給某件事的時間太少。這裡,Emma不想等到登機前才趕到登機口。
- sprint through the terminal在航站樓裡一路狂奔
To run quickly through an airport building. Jack uses this phrase to describe the stressful rush they want to avoid.
在機場航站樓裡快速奔跑。Jack用這個說法描述他們想要避免的、令人緊張的匆忙趕路。
關鍵句7
- 1
I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
我看了兩遍航班資訊顯示屏,我們改簽後的航班仍然準點。
Use this to report that you checked flight information and give the current status. You can replace “departure board” or “rebooked flight” with other details.
用這句話說明你檢視了航班資訊,並告知目前的情況。你可以把“departure board”或“rebooked flight”換成其他具體資訊。
- 2
Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
你線上辦理登機手續了嗎?還是我們得去航空公司櫃檯列印新的登機牌?
This is a useful way to ask whether a task has been completed or still needs to be done. The “Did you… or do we need to…?” pattern works in many travel situations.
這是詢問一件事是否已經辦好,還是還需要去辦的實用說法。“Did you… or do we need to…?”這個句型在很多旅行場景中都用得上。
- 3
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
我試了那個應用,但它讓我去機場辦理登機手續,因為我的預訂資訊變了。
Use this to explain that an app or service could not complete a task and gave you another instruction. Replace “check in at the airport” with the action you need to take.
用這句話解釋某個應用或服務無法完成一項任務,而是給了你另一項指示。你可以把“check in at the airport”換成你需要採取的行動。
- 4
Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
我們確認一下預訂資訊,再請他們把你的行李直掛到目的地吧。
This sentence suggests two practical next steps. You can use “Let’s confirm…” to propose checking important details together.
這句話提出了接下來兩項實際要做的事。你可以用“Let’s confirm…”來提議一起核對重要資訊。
- 5
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
值機工作人員說我的行李已經準備好了,會和我們乘坐同一趟航班。
Use this to report what an employee has confirmed about your luggage. “It’ll travel on the same flight as us” clearly explains what will happen to the bag.
用這句話轉述工作人員對行李情況的確認。“It’ll travel on the same flight as us”清楚地說明了行李接下來會怎麼運送。
- 6
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
我們還是別把時間安排得太緊;三十分鐘後就開始登機了,而且我還想確認登機口有沒有變。
This is useful for explaining why you want to leave extra time. You can replace the time and the detail you still need to check.
這句話可以用來說明你為什麼想多留些時間。你可以替換時間,以及自己還需要確認的資訊。
- 7
After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
經歷了昨天的一切,我寧願早點到那裡放鬆,也不想再在航站樓裡一路狂奔。
Use “I’d rather… than…” to say which of two options you prefer. Here, arriving early and relaxing is better than rushing.
用“I’d rather… than…”來表達你更喜歡兩種選擇中的哪一種。這裡,早點到達並放鬆,比匆忙趕路更好。