Hearing the Cancellation at the Gate
Apprendre l’annulation à la porte d’embarquement
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
Emma et Jack apprennent que leur vol a été annulé et demandent à l’agente d’embarquement pourquoi. Ils découvrent que le mauvais temps a perturbé le programme des vols.
Dialogue9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
Excusez-moi, ils viennent de dire que notre vol pour Chicago a été annulé ? Je veux être sûre d’avoir bien entendu.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
Oui, je l’ai entendu aussi. Grace, pourriez-vous nous dire pourquoi le vol a été annulé ?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
Je suis désolée pour ce contretemps. Le mauvais temps s’est installé dans la région et perturbe plusieurs vols aujourd’hui.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
Oh non. C’est juste un retard, ou nous ne partirons vraiment pas ce soir ?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
Le vol a été annulé, pas retardé. Le mauvais temps a perturbé le programme des vols, et nous ne pouvons pas décoller en toute sécurité ce soir.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
Je comprends, la sécurité passe avant tout. Savez-vous si les autres vols ont le même problème ?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
Certains ont du retard et quelques-uns ont été annulés. Nous vérifions quelles solutions sont possibles pour toutes les personnes concernées.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
Merci pour ces explications. Il va donc falloir que nous trouvions un autre vol. Devons-nous nous adresser à vous ici, à la porte d’embarquement ?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
Oui, veuillez venir au comptoir. Nous vous aiderons à réserver un autre vol dès que possible.
Vocabulaire8
- make sure I heard that rightêtre sûr d’avoir bien entendu
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
Vérifier que vous avez bien compris quelque chose. Utilisez cette expression pour demander à quelqu’un de confirmer ce que vous venez d’entendre.
- disruptionperturbation
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
Un problème qui interrompt le déroulement normal des choses ou des services. Ici, le mauvais temps a perturbé les vols.
- affecting several flightsperturber plusieurs vols
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
Causer des problèmes à plus d’un vol. Cette expression permet de décrire l’impact d’un événement sur les déplacements.
- safely take offdécoller en toute sécurité
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
Quitter le sol à bord d’un avion sans danger. Cette expression est utile pour parler des conditions nécessaires à un vol sûr.
- safety comes firstla sécurité passe avant tout
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
La sécurité est plus importante que toute autre considération. Vous pouvez utiliser cette expression pour montrer que vous comprenez une décision de sécurité, même si elle vous occasionne un désagrément.
- options are availabledes solutions sont possibles
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
Des choix ou des possibilités peuvent être proposés. Cette expression est utile pour demander quelles solutions de rechange s’offrent à vous.
- rebookréserver à nouveau
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
Organiser une nouvelle réservation après une modification ou une annulation de la réservation initiale. Les voyageurs réservent souvent un autre vol à une heure ou une date différente.
- as soon as we candès que possible
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
Aussi vite que possible, même s’il faut parfois patienter un peu. C’est une façon polie d’indiquer quand quelqu’un vous aidera.
Phrases clés8
- 1
I want to make sure I heard that right.
Je veux être sûre d’avoir bien entendu.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
C’est une façon naturelle de vérifier que vous avez bien compris une annonce. Vous pouvez réutiliser cette phrase chaque fois que vous avez besoin que quelqu’un confirme ce que vous avez entendu.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
Pourriez-vous nous dire pourquoi le vol a été annulé ?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
C’est une façon polie de demander la raison d’une annulation. Remplacez “the flight” par un autre service ou événement pour poser une question sur un autre problème.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
C’est juste un retard, ou nous ne partirons vraiment pas ce soir ?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
Cette question permet de clarifier si un service a du retard ou s’il est annulé. Vous pouvez adapter les deux possibilités pour vérifier ce qui se passe dans d’autres situations.
- 4
I understand safety comes first.
Je comprends, la sécurité passe avant tout.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
Cette phrase montre que vous acceptez une décision prise pour des raisons de sécurité. Utilisez-la pour réagir calmement lorsqu’une mesure de sécurité change vos plans.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
Savez-vous si les autres vols ont le même problème ?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
C’est une façon utile de demander si un problème touche aussi d’autres personnes ou services. Vous pouvez remplacer “flights” par un autre groupe ou service.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
Il va donc falloir que nous trouvions un autre vol.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
Cette phrase indique quelle est la prochaine étape après l’annulation d’un vol. Vous pouvez réutiliser “We’ll need to find another…” pour expliquer ce que vous comptez faire après un changement.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
Devons-nous nous adresser à vous ici, à la porte d’embarquement ?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
Cette question demande poliment où aller pour obtenir de l’aide. Remplacez “here at the gate” par un lieu adapté à votre situation.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
Nous vous aiderons à réserver un autre vol dès que possible.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
C’est une façon rassurante d’expliquer quelle aide sera apportée et quand. Vous pouvez réutiliser “We’ll help you…” pour décrire l’aide apportée pour une autre tâche.