Checking In the Next Morning
Facturación a la mañana siguiente
The next morning, Emma checks in for her new flight and confirms that her bag is ready to travel with her. She and Jack make their way to the gate with time to spare.
A la mañana siguiente, Emma hace el check-in para su nuevo vuelo y confirma que su equipaje está listo para viajar con ella. Ella y Jack se dirigen a la puerta de embarque con tiempo de sobra.
Diálogo8

Good morning, Jack. I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
Buenos días, Jack. Revisé dos veces el panel de salidas y nuestro vuelo reprogramado sigue a tiempo.
Great. Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
Genial. ¿Hiciste el check-in por internet o tenemos que ir al mostrador de la aerolínea e imprimir nuevas tarjetas de embarque?
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
Probé con la aplicación, pero me indicó que hiciera el check-in en el aeropuerto porque cambió mi reserva.
That’s probably because of yesterday’s cancellation. Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
Seguramente es por la cancelación de ayer. Confirmemos la reserva y pidámosles que etiqueten tu equipaje hasta el destino.
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
El agente de facturación dice que mi equipaje está listo y que viajará en el mismo vuelo que nosotros.
Excellent. I’ve got the boarding passes, and our gate is nearby, so we can grab coffee before boarding.
Excelente. Ya tengo las tarjetas de embarque y nuestra puerta está cerca, así que podemos tomar un café antes de embarcar.
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
Mejor no apuremos tanto; el embarque empieza en treinta minutos y todavía quiero comprobar si cambiaron la puerta.
Good point. After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
Tienes razón. Después de todo lo de ayer, prefiero llegar temprano y relajarme en vez de volver a correr por la terminal.
Vocabulario7
- departure boardpanel de salidas
A display at the airport showing flight times and information. Here, Emma checks it to make sure their flight is still on time.
Es una pantalla del aeropuerto que muestra los horarios y la información de los vuelos. Aquí, Emma la revisa para asegurarse de que su vuelo siga a tiempo.
- rebooked flightvuelo reprogramado
A flight arranged as a replacement for an earlier booking. Here, it is the new flight they got after their original flight was canceled.
Un vuelo organizado para reemplazar una reserva anterior. En este caso, es el nuevo vuelo que consiguieron después de que cancelaran el original.
- check in onlinehacer el check-in por internet
To confirm your flight details using a website or app before going to the airport. You can also use this phrase to ask how someone checked in.
Confirmar los datos de tu vuelo en una página web o aplicación antes de ir al aeropuerto. También puedes usar esta expresión para preguntar cómo hizo alguien el check-in.
- boarding passestarjetas de embarque
Documents that let passengers board a flight. You usually show them at the gate.
Documentos que permiten a los pasajeros subir a un avión. Por lo general, los muestras en la puerta de embarque.
- tag your bag throughetiquetar el equipaje hasta el destino
To label your bag so it is sent to your destination or connecting flight without you collecting it along the way. You can ask an airline agent to do this.
Ponerle una etiqueta a tu equipaje para que lo envíen a tu destino o a tu vuelo de conexión sin que tengas que recogerlo durante el trayecto. Puedes pedirle a un agente de la aerolínea que lo haga.
- cut it too closeir con el tiempo demasiado justo
To leave too little time for something. Here, Emma doesn’t want to arrive at the gate just before boarding.
Dejar muy poco tiempo para hacer algo. Aquí, Emma no quiere llegar a la puerta de embarque justo antes de que empiece el embarque.
- sprint through the terminalcorrer por la terminal
To run quickly through an airport building. Jack uses this phrase to describe the stressful rush they want to avoid.
Correr rápidamente por el edificio de un aeropuerto. Jack usa esta expresión para describir las prisas estresantes que quieren evitar.
Frases clave7
- 1
I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
Revisé dos veces el panel de salidas y nuestro vuelo reprogramado sigue a tiempo.
Use this to report that you checked flight information and give the current status. You can replace “departure board” or “rebooked flight” with other details.
Usa esta frase para contar que revisaste la información del vuelo y decir cuál es su estado actual. Puedes sustituir “departure board” o “rebooked flight” por otros datos.
- 2
Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
¿Hiciste el check-in por internet o tenemos que ir al mostrador de la aerolínea e imprimir nuevas tarjetas de embarque?
This is a useful way to ask whether a task has been completed or still needs to be done. The “Did you… or do we need to…?” pattern works in many travel situations.
Esta es una forma útil de preguntar si ya se hizo algo o si todavía hay que hacerlo. El patrón “Did you… or do we need to…?” sirve en muchas situaciones de viaje.
- 3
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
Probé con la aplicación, pero me indicó que hiciera el check-in en el aeropuerto porque cambió mi reserva.
Use this to explain that an app or service could not complete a task and gave you another instruction. Replace “check in at the airport” with the action you need to take.
Usa esta frase para explicar que una aplicación o un servicio no pudo completar una tarea y te indicó qué hacer en su lugar. Sustituye “check in at the airport” por la acción que tengas que realizar.
- 4
Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
Confirmemos la reserva y pidámosles que etiqueten tu equipaje hasta el destino.
This sentence suggests two practical next steps. You can use “Let’s confirm…” to propose checking important details together.
Esta frase propone dos pasos prácticos. Puedes usar “Let’s confirm…” para proponer que revisen juntos algunos datos importantes.
- 5
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
El agente de facturación dice que mi equipaje está listo y que viajará en el mismo vuelo que nosotros.
Use this to report what an employee has confirmed about your luggage. “It’ll travel on the same flight as us” clearly explains what will happen to the bag.
Usa esta frase para contar lo que un empleado confirmó sobre tu equipaje. “It’ll travel on the same flight as us” explica claramente qué pasará con el equipaje.
- 6
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
Mejor no vayamos con el tiempo demasiado justo; el embarque empieza en treinta minutos y todavía quiero comprobar si cambiaron la puerta.
This is useful for explaining why you want to leave extra time. You can replace the time and the detail you still need to check.
Esta frase sirve para explicar por qué quieres dejar tiempo de sobra. Puedes cambiar la hora y el dato que todavía necesitas revisar.
- 7
After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
Después de todo lo de ayer, prefiero llegar temprano y relajarme en vez de volver a correr por la terminal.
Use “I’d rather… than…” to say which of two options you prefer. Here, arriving early and relaxing is better than rushing.
Usa “I’d rather… than…” para decir cuál de dos opciones prefieres. Aquí, llegar temprano y relajarse es mejor que andar a las carreras.