Checking In the Next Morning
เช็กอินในเช้าวันถัดมา
The next morning, Emma checks in for her new flight and confirms that her bag is ready to travel with her. She and Jack make their way to the gate with time to spare.
เช้าวันถัดมา เอมมาเช็กอินสำหรับเที่ยวบินใหม่และยืนยันว่ากระเป๋าของเธอพร้อมเดินทางไปด้วยกัน เธอกับแจ็กมุ่งหน้าไปยังประตูขึ้นเครื่องโดยยังมีเวลาเหลือเฟือ
บทสนทนา8

Good morning, Jack. I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
อรุณสวัสดิ์ แจ็ก ฉันเช็กกระดานเที่ยวบินขาออกสองรอบแล้ว เที่ยวบินที่เราได้จองใหม่ยังออกตรงเวลาอยู่
Great. Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
เยี่ยมเลย เธอเช็กอินออนไลน์แล้วหรือยัง หรือเราต้องไปที่เคาน์เตอร์สายการบินเพื่อพิมพ์บัตรขึ้นเครื่องใบใหม่?
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
ฉันลองใช้แอปแล้ว แต่มันบอกให้ไปเช็กอินที่สนามบิน เพราะมีการเปลี่ยนแปลงการจองของฉัน
That’s probably because of yesterday’s cancellation. Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
คงเป็นเพราะเที่ยวบินถูกยกเลิกเมื่อวานนี่แหละ ไปยืนยันการจองกัน แล้วขอให้พนักงานติดแท็กกระเป๋าของเธอไปจนถึงปลายทางเลย
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
พนักงานเช็กอินบอกว่ากระเป๋าของฉันพร้อมแล้ว แล้วมันจะเดินทางไปกับเที่ยวบินเดียวกับเรา
Excellent. I’ve got the boarding passes, and our gate is nearby, so we can grab coffee before boarding.
เยี่ยมเลย ฉันได้บัตรขึ้นเครื่องมาแล้ว แล้วประตูขึ้นเครื่องก็อยู่ใกล้ ๆ เราแวะซื้อกาแฟก่อนขึ้นเครื่องได้
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
อย่าให้เวลาเฉียดฉิวเกินไปเลย อีกสามสิบนาทีจะเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว และฉันยังอยากเช็กว่าประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนหรือเปล่า
Good point. After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
จริงด้วย หลังจากเรื่องวุ่นวายเมื่อวาน ฉันขอไปถึงเร็ว ๆ แล้วพักสบาย ๆ ดีกว่าต้องวิ่งฝ่าทั้งอาคารผู้โดยสารอีก
คำศัพท์7
- departure boardกระดานเที่ยวบินขาออก
A display at the airport showing flight times and information. Here, Emma checks it to make sure their flight is still on time.
จอแสดงข้อมูลในสนามบินที่บอกเวลาและรายละเอียดของเที่ยวบิน ในที่นี้ เอมมาเช็กจอเพื่อให้แน่ใจว่าเที่ยวบินของพวกเขายังออกตรงเวลา
- rebooked flightเที่ยวบินที่จองใหม่
A flight arranged as a replacement for an earlier booking. Here, it is the new flight they got after their original flight was canceled.
เที่ยวบินที่จัดให้แทนเที่ยวบินที่จองไว้ก่อนหน้า ในที่นี้คือเที่ยวบินใหม่ที่พวกเขาได้หลังจากเที่ยวบินเดิมถูกยกเลิก
- check in onlineเช็กอินออนไลน์
To confirm your flight details using a website or app before going to the airport. You can also use this phrase to ask how someone checked in.
ยืนยันรายละเอียดเที่ยวบินผ่านเว็บไซต์หรือแอปก่อนเดินทางไปสนามบิน วลีนี้ยังใช้ถามได้ด้วยว่าใครเช็กอินอย่างไร
- boarding passesบัตรขึ้นเครื่อง
Documents that let passengers board a flight. You usually show them at the gate.
เอกสารที่อนุญาตให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่อง โดยปกติจะต้องแสดงที่ประตูขึ้นเครื่อง
- tag your bag throughติดแท็กกระเป๋าไปจนถึงปลายทาง
To label your bag so it is sent to your destination or connecting flight without you collecting it along the way. You can ask an airline agent to do this.
ติดป้ายให้กระเป๋าถูกส่งไปยังจุดหมายหรือเที่ยวบินต่อ โดยที่คุณไม่ต้องไปรับกระเป๋าระหว่างทาง คุณขอให้พนักงานสายการบินทำเช่นนี้ได้
- cut it too closeปล่อยให้เวลาเฉียดฉิวเกินไป
To leave too little time for something. Here, Emma doesn’t want to arrive at the gate just before boarding.
มีเวลาเผื่อสำหรับทำบางอย่างน้อยเกินไป ในที่นี้ เอมมาไม่อยากไปถึงประตูขึ้นเครื่องก่อนเริ่มขึ้นเครื่องเพียงนิดเดียว
- sprint through the terminalวิ่งฝ่าอาคารผู้โดยสาร
To run quickly through an airport building. Jack uses this phrase to describe the stressful rush they want to avoid.
วิ่งอย่างรวดเร็วผ่านอาคารสนามบิน แจ็กใช้วลีนี้พูดถึงการรีบเร่งอย่างตึงเครียดที่พวกเขาอยากหลีกเลี่ยง
ประโยคสำคัญ7
- 1
I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
ฉันเช็กกระดานเที่ยวบินขาออกสองรอบแล้ว เที่ยวบินที่เราได้จองใหม่ยังออกตรงเวลาอยู่
Use this to report that you checked flight information and give the current status. You can replace “departure board” or “rebooked flight” with other details.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณตรวจสอบข้อมูลเที่ยวบินแล้ว พร้อมแจ้งสถานะล่าสุด คุณเปลี่ยน “departure board” หรือ “rebooked flight” เป็นรายละเอียดอื่นได้
- 2
Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
เธอเช็กอินออนไลน์แล้วหรือยัง หรือเราต้องไปที่เคาน์เตอร์สายการบินเพื่อพิมพ์บัตรขึ้นเครื่องใบใหม่?
This is a useful way to ask whether a task has been completed or still needs to be done. The “Did you… or do we need to…?” pattern works in many travel situations.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่างานเสร็จแล้วหรือยัง หรือต้องทำต่อ รูปแบบ “Did you… or do we need to…?” ใช้ได้ในสถานการณ์เดินทางหลายแบบ
- 3
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
ฉันลองใช้แอปแล้ว แต่มันบอกให้ไปเช็กอินที่สนามบิน เพราะมีการเปลี่ยนแปลงการจองของฉัน
Use this to explain that an app or service could not complete a task and gave you another instruction. Replace “check in at the airport” with the action you need to take.
ใช้ประโยคนี้เพื่ออธิบายว่าแอปหรือบริการทำงานให้เสร็จไม่ได้และแนะนำให้ทำอย่างอื่นแทน คุณเปลี่ยน “check in at the airport” เป็นสิ่งที่คุณต้องทำได้
- 4
Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
ไปยืนยันการจองกัน แล้วขอให้พนักงานติดแท็กกระเป๋าของเธอไปจนถึงปลายทางเลย
This sentence suggests two practical next steps. You can use “Let’s confirm…” to propose checking important details together.
ประโยคนี้เสนอขั้นตอนถัดไปที่ทำได้จริงสองอย่าง คุณใช้ “Let’s confirm…” เพื่อชวนกันตรวจสอบรายละเอียดสำคัญได้
- 5
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
พนักงานเช็กอินบอกว่ากระเป๋าของฉันพร้อมแล้ว แล้วมันจะเดินทางไปกับเที่ยวบินเดียวกับเรา
Use this to report what an employee has confirmed about your luggage. “It’ll travel on the same flight as us” clearly explains what will happen to the bag.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกสิ่งที่พนักงานยืนยันเกี่ยวกับสัมภาระของคุณ “It’ll travel on the same flight as us” อธิบายชัดเจนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋า
- 6
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
อย่าให้เวลาเฉียดฉิวเกินไปเลย อีกสามสิบนาทีจะเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว และฉันยังอยากเช็กว่าประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนหรือเปล่า
This is useful for explaining why you want to leave extra time. You can replace the time and the detail you still need to check.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงอยากเผื่อเวลาไว้ คุณเปลี่ยนเวลาและรายละเอียดที่ยังต้องการตรวจสอบได้
- 7
After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
หลังจากเรื่องวุ่นวายเมื่อวาน ฉันขอไปถึงเร็ว ๆ แล้วพักสบาย ๆ ดีกว่าต้องวิ่งฝ่าอาคารผู้โดยสารอีก
Use “I’d rather… than…” to say which of two options you prefer. Here, arriving early and relaxing is better than rushing.
ใช้ “I’d rather… than…” เพื่อบอกว่าคุณชอบตัวเลือกไหนมากกว่าระหว่างสองอย่าง ในที่นี้ การไปถึงเร็วแล้วพักสบาย ๆ ดีกว่าการรีบร้อน