Hearing the Cancellation at the Gate
شنیدن خبر لغو پرواز در گیت
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
اِما و جک میشنوند که پروازشان لغو شده و از مسئول گیت دلیلش را میپرسند. آنها میفهمند که هوای نامساعد برنامهٔ پروازها را بههم ریخته است.
گفتوگو9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
ببخشید، همین الان گفتند پرواز ما به شیکاگو لغو شده؟ میخواهم مطمئن شوم درست شنیدم.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
آره، من هم شنیدم. گریس، میشود بگویی چرا پرواز لغو شده؟
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
بابت این اختلال متأسفم. هوای نامساعد به منطقه رسیده و روی چند پرواز امروز تأثیر گذاشته است.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
وای، نه. فقط تأخیر دارد یا قطعاً امشب پرواز نمیکنیم؟
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
پرواز لغو شده، تأخیر ندارد. هوا برنامهٔ پروازها را بههم ریخته و امشب نمیتوانیم با خیال راحت پرواز کنیم.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
میفهمم که ایمنی از همهچیز مهمتر است. میدانی پروازهای دیگر هم همین مشکل را دارند؟
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
بعضیها تأخیر دارند و چندتایی هم لغو شدهاند. داریم بررسی میکنیم چه گزینههایی برای همهٔ مسافرانِ تحتتأثیر در دسترس است.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
ممنون که توضیح دادی. پس باید یک پرواز دیگر پیدا کنیم. باید همینجا، در گیت، با تو صحبت کنیم؟
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
بله، لطفاً به باجه مراجعه کنید. در اولین فرصت کمکتان میکنیم پرواز دیگری رزرو کنید.
واژگان8
- make sure I heard that rightمطمئن شوم درست شنیدم
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
یعنی بررسی کنید که چیزی را درست فهمیدهاید. وقتی میخواهید کسی حرفی را که همین الان شنیدهاید تأیید کند، از این عبارت استفاده کنید.
- disruptionاختلال
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
مشکلی که برنامهها یا خدمات معمول را مختل میکند. اینجا، هوای نامساعد پروازها را مختل کرده است.
- affecting several flightsروی چند پرواز تأثیر گذاشتن
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
یعنی برای بیش از یک پرواز مشکل ایجاد کردن. از این عبارت برای توصیف تأثیر یک رویداد بر سفر استفاده کنید.
- safely take offبا ایمنی از زمین بلند شدن
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
یعنی هواپیما بدون خطر از زمین بلند شود. وقتی دربارهٔ مناسب و ایمن بودن شرایط پرواز صحبت میکنید، این عبارت به کار میآید.
- safety comes firstایمنی در اولویت است
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
یعنی ایمنی از ملاحظات دیگر مهمتر است. وقتی تصمیمی برای حفظ ایمنی باعث دردسر میشود، میتوانید با این عبارت نشان دهید که دلیل آن را درک میکنید.
- options are availableگزینههایی در دسترس هستند
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
یعنی انتخابها یا راههای دیگری را میتوان پیشنهاد داد. وقتی میخواهید بدانید چه جایگزینهایی دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- rebookرزرو دوباره کردن
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
یعنی پس از تغییر یا لغو رزرو قبلی، رزرو تازهای انجام دادن. مسافران معمولاً پرواز دیگری در ساعتی دیگر یا روزی دیگر رزرو میکنند.
- as soon as we canدر اولین فرصت
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
یعنی در سریعترین زمان ممکن، هرچند شاید مدت کوتاهی منتظر بمانید. این عبارت روشی مؤدبانه برای گفتن زمان کمکرسانی است.
جملات کلیدی8
- 1
I want to make sure I heard that right.
میخواهم مطمئن شوم درست شنیدم.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
این عبارت راهی طبیعی برای بررسی درست متوجهشدن یک اطلاعیه است. هر وقت لازم بود کسی چیزی را که شنیدهاید تأیید کند، میتوانید دوباره از آن استفاده کنید.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
میشود بگویید چرا پرواز لغو شده؟
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دلیل لغو شدن چیزی است. برای پرسیدن دربارهٔ مشکل دیگری، بهجای “the flight” نام خدمت یا رویداد دیگری را بگذارید.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
فقط تأخیر دارد یا قطعاً امشب پرواز نمیکنیم؟
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
این پرسش کمک میکند روشن شود که خدمتی با تأخیر روبهروست یا لغو شده است. میتوانید دو گزینه را تغییر دهید تا در موقعیتهای دیگر هم بفهمید چه اتفاقی افتاده است.
- 4
I understand safety comes first.
میفهمم که ایمنی در اولویت است.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
این جمله نشان میدهد تصمیمی را که بهدلایل ایمنی گرفته شده میپذیرید. وقتی اقدام ایمنی برنامههایتان را تغییر میدهد، میتوانید آرام و با این جمله واکنش نشان دهید.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
میدانی پروازهای دیگر هم همین مشکل را دارند؟
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
این راهی کاربردی برای پرسیدن این است که آیا مشکل روی افراد یا خدمات دیگری هم تأثیر گذاشته است. میتوانید بهجای “flights” گروه یا خدمت دیگری را قرار دهید.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
پس باید یک پرواز دیگر پیدا کنیم.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
این جمله گام بعدی را پس از لغو شدن پرواز بیان میکند. میتوانید از “We’ll need to find another…” دوباره استفاده کنید تا بگویید پس از تغییری چه کاری میخواهید انجام دهید.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
باید همینجا، در گیت، با شما صحبت کنیم؟
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
این پرسش مؤدبانه میپرسد برای دریافت کمک باید کجا بروید. میتوانید بهجای “here at the gate” مکانی را بگذارید که در موقعیت شما مناسب است.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
در اولین فرصت کمکتان میکنیم پرواز دیگری رزرو کنید.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
این جمله با لحنی اطمینانبخش توضیح میدهد چه کمکی و چه زمانی ارائه میشود. میتوانید از “We’ll help you…” دوباره استفاده کنید تا کمک به انجام کار دیگری را توضیح دهید.