Hearing the Cancellation at the Gate

Kapıda İptal Haberini Duymak

Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.

Emma ve Jack uçuşlarının iptal edildiğini duyar ve kapı görevlisine nedenini sorar. Kötü hava koşullarının uçuş programını aksattığını öğrenirler.

Diyalog9

Hearing the Cancellation at the Gate
Emma
Emma

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.

Affedersiniz, az önce Chicago uçuşumuzun iptal edildiğini mi söylediler? Doğru duyduğumdan emin olmak istiyorum.

Jack
Jack

Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?

Evet, ben de duydum. Grace, uçuşun neden iptal edildiğini bize söyleyebilir misin?

Grace
Grace

I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.

Yaşanan aksaklık için üzgünüm. Bölgeye kötü hava koşulları geldi ve bugün birkaç uçuşu etkiliyor.

Emma
Emma

Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?

Eyvah. Sadece bir gecikme mi, yoksa bu gece kesinlikle yola çıkmıyor muyuz?

Grace
Grace

The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.

Uçuş ertelenmedi, iptal edildi. Hava koşulları programı aksattı ve bu gece güvenli bir şekilde havalanamayız.

Jack
Jack

I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?

Güvenliğin her şeyden önce geldiğini anlıyorum. Diğer uçuşlarda da aynı sorun var mı, biliyor musun?

Grace
Grace

Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.

Bazıları ertelendi, birkaç uçuş da iptal edildi. Bu durumdan etkilenen herkes için hangi seçeneklerin olduğunu araştırıyoruz.

Emma
Emma

Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?

Açıklama için teşekkürler. O hâlde başka bir uçuş bulmamız gerekecek. Kapıda sizinle mi görüşmeliyiz?

Grace
Grace

Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.

Evet, lütfen kontuara gelin. Mümkün olan en kısa sürede yeni uçuş rezervasyonu yapmanıza yardımcı olacağız.

Kelime Bilgisi8

  • make sure I heard that rightdoğru duyduğumdan emin olmak

    To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.

    Bir şeyi doğru anlayıp anlamadığını kontrol etmek demektir. Az önce duyduğunuz şeyi birinin doğrulamasını istediğinizde kullanabilirsiniz.

  • disruptionaksaklık

    A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.

    Normal planları veya hizmetleri kesintiye uğratan bir sorundur. Burada kötü hava koşulları uçuşları aksatmıştır.

  • affecting several flightsbirkaç uçuşu etkilemek

    Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.

    Birden fazla uçuş için sorun yaratmak demektir. Bir olayın seyahati nasıl etkilediğini anlatırken kullanabilirsiniz.

  • safely take offgüvenli bir şekilde havalanmak

    To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.

    Bir uçağın tehlike olmadan yerden yükselmesi demektir. Uçuş koşullarının güvenli olup olmadığını konuşurken bu ifade işe yarar.

  • safety comes firstgüvenlik her şeyden önce gelir

    Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.

    Güvenlik, diğer kaygılardan daha önemlidir demektir. Güvenlikle ilgili bir karar size zorluk çıkardığında anlayışınızı göstermek için kullanabilirsiniz.

  • options are availableseçenekler mevcut

    Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.

    Sunulabilecek tercihler veya olasılıklar bulunduğunu anlatır. Hangi alternatiflere sahip olduğunuzu sorarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • rebookyeniden rezervasyon yapmak

    To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.

    İlk rezervasyon değiştiğinde veya iptal edildiğinde yeni bir rezervasyon ayarlamak demektir. Yolcular genellikle farklı bir saat veya tarih için uçuşlarını yeniden rezerve eder.

  • as soon as we canmümkün olan en kısa sürede

    As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.

    Kısa bir bekleme gerekebilse de olabildiğince çabuk demektir. Birinin ne zaman yardımcı olacağını nazikçe ifade eder.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I want to make sure I heard that right.

    Doğru duyduğumdan emin olmak istiyorum.

    This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.

    Bir anonsu doğru anlayıp anlamadığınızı kontrol etmek için doğal bir ifadedir. Duyduğunuz şeyi birinin doğrulamasına ihtiyaç duyduğunuzda tekrar kullanabilirsiniz.

  2. 2

    Could you tell us why the flight was canceled?

    Uçuşun neden iptal edildiğini bize söyleyebilir misin?

    This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.

    Bir iptalin nedenini sormanın nazik bir yoludur. Farklı bir sorun hakkında soru sormak için “the flight” yerine başka bir hizmeti veya etkinliği koyabilirsiniz.

  3. 3

    Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?

    Sadece bir gecikme mi, yoksa bu gece kesinlikle yola çıkmıyor muyuz?

    This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.

    Bu soru, bir hizmetin gecikip gecikmediğini ya da iptal edilip edilmediğini netleştirmenize yardımcı olur. Başka durumlarda ne olduğunu anlamak için iki seçeneği uyarlayabilirsiniz.

  4. 4

    I understand safety comes first.

    Güvenliğin her şeyden önce geldiğini anlıyorum.

    This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.

    Bu cümle, güvenlik nedeniyle alınan bir kararı kabul ettiğinizi gösterir. Bir güvenlik önlemi planlarınızı değiştirdiğinde sakin bir şekilde yanıt vermek için kullanabilirsiniz.

  5. 5

    Do you know if the other flights are having the same problem?

    Diğer uçuşlarda da aynı sorun var mı, biliyor musun?

    This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.

    Bir sorunun başka kişileri veya hizmetleri de etkileyip etkilemediğini sormanın kullanışlı bir yoludur. “flights” yerine başka bir grup veya hizmet koyabilirsiniz.

  6. 6

    We’ll need to find another flight, then.

    O hâlde başka bir uçuş bulmamız gerekecek.

    This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.

    Bir uçuş iptal edildikten sonra atılacak sonraki adımı anlatır. Bir değişiklikten sonra ne yapmayı planladığınızı açıklamak için “We’ll need to find another…” ifadesini tekrar kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Should we speak with you here at the gate?

    Kapıda sizinle mi görüşmeliyiz?

    This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.

    Yardım almak için nereye gitmeniz gerektiğini nazikçe sorar. Durumunuza uygun bir yer belirterek “here at the gate” ifadesini değiştirebilirsiniz.

  8. 8

    We’ll help you rebook as soon as we can.

    Mümkün olan en kısa sürede yeni uçuş rezervasyonu yapmanıza yardımcı olacağız.

    This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.

    Ne tür bir yardım sunulacağını ve bunun ne zaman yapılacağını güven verici bir şekilde açıklar. Başka bir görevle ilgili yardım sunacağınızı anlatmak için “We’ll help you…” ifadesini tekrar kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.