Hearing the Cancellation at the Gate
Al enterarse de la cancelación en la puerta de embarque
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
Emma y Jack se enteran de que han cancelado su vuelo y le preguntan a la agente de la puerta por qué. Descubren que el mal tiempo ha alterado los horarios.
Diálogo9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
Disculpe, ¿acaban de anunciar que cancelaron nuestro vuelo a Chicago? Quiero asegurarme de haberlo oído bien.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
Sí, yo también lo oí. Grace, ¿podrías decirnos por qué cancelaron el vuelo?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
Lamento los inconvenientes. Ha llegado mal tiempo a la zona y está afectando a varios vuelos hoy.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
Ay, no. ¿Es solo un retraso o definitivamente no salimos esta noche?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
El vuelo se canceló, no está retrasado. El mal tiempo ha alterado los horarios y no podemos despegar de forma segura esta noche.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
Entiendo que la seguridad es lo primero. ¿Sabes si los otros vuelos tienen el mismo problema?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
Algunos están retrasados y unos cuantos se han cancelado. Estamos revisando qué opciones hay para todas las personas afectadas.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
Gracias por explicarlo. Entonces tendremos que buscar otro vuelo. ¿Debemos hablar contigo aquí, en la puerta?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
Sí, por favor, acérquense al mostrador. Les ayudaremos a cambiar la reserva en cuanto podamos.
Vocabulario8
- make sure I heard that rightasegurarme de haberlo oído bien
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
Sirve para comprobar que entendiste algo correctamente. Úsala cuando quieras que alguien confirme lo que acabas de oír.
- disruptioninterrupción
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
Un problema que altera los planes o servicios habituales. En este caso, el mal tiempo ha alterado los vuelos.
- affecting several flightsafectar a varios vuelos
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
Causar problemas en más de un vuelo. Usa esta expresión para describir cómo un suceso está afectando a los viajes.
- safely take offdespegar de forma segura
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
Elevarse del suelo en un avión sin peligro. Esta expresión es útil para hablar de si las condiciones permiten volar con seguridad.
- safety comes firstla seguridad es lo primero
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
La seguridad importa más que otras preocupaciones. Puedes decirlo para mostrar que comprendes una decisión de seguridad, aunque te cause inconvenientes.
- options are availablehay opciones disponibles
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
Se pueden ofrecer distintas alternativas. Usa esta expresión para preguntar qué opciones tienes.
- rebookcambiar la reserva
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
Hacer una nueva reserva cuando la original cambia o se cancela. Los viajeros suelen cambiar la reserva de un vuelo para viajar a otra hora o en otra fecha.
- as soon as we canen cuanto podamos
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
Tan pronto como sea posible, aunque quizá haya que esperar un poco. Es una forma amable de indicar cuándo alguien te ayudará.
Frases clave8
- 1
I want to make sure I heard that right.
Quiero asegurarme de haberlo oído bien.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
Esta es una forma natural de comprobar si entendiste un anuncio. Puedes volver a usarla cuando necesites que alguien confirme lo que oíste.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
¿Podrías decirnos por qué cancelaron el vuelo?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
Esta es una forma amable de preguntar el motivo de una cancelación. Cambia “the flight” por otro servicio o evento para preguntar por un problema diferente.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
¿Es solo un retraso o definitivamente no salimos esta noche?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
Esta pregunta ayuda a aclarar si un servicio va con retraso o se ha cancelado. Puedes adaptar las dos alternativas para averiguar qué ocurre en otras situaciones.
- 4
I understand safety comes first.
Entiendo que la seguridad es lo primero.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
Esta frase muestra que aceptas una decisión tomada por motivos de seguridad. Úsala para responder con calma cuando una medida de seguridad cambie tus planes.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
¿Sabes si los otros vuelos tienen el mismo problema?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
Esta es una forma útil de preguntar si el problema también afecta a otras personas o servicios. Puedes sustituir “flights” por otro grupo o servicio.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
Entonces tendremos que buscar otro vuelo.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
Esta frase indica el siguiente paso después de que cancelen un vuelo. Puedes volver a usar “We’ll need to find another…” para explicar qué piensas hacer cuando haya un cambio.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
¿Debemos hablar contigo aquí, en la puerta?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
Esta es una forma amable de preguntar adónde ir para recibir ayuda. Sustituye “here at the gate” por un lugar adecuado para tu situación.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
Les ayudaremos a cambiar la reserva en cuanto podamos.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
Esta es una forma tranquilizadora de explicar qué ayuda se ofrecerá y cuándo. Puedes volver a usar “We’ll help you…” para describir cómo ayudarás con otra tarea.