Hearing the Cancellation at the Gate
在登機口聽到航班取消通知
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
Emma和Jack聽到航班取消的通知,便詢問登機口工作人員取消原因。他們得知惡劣天氣打亂了航班安排。
對話9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
不好意思,他們剛才是不是說我們飛往芝加哥的航班取消了?我想確認一下自己有沒有聽錯。
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
是的,我也聽到了。Grace,能告訴我們航班為什麼取消了嗎?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
很抱歉造成了不便。當地天氣變差,今天有好幾個航班都受到了影響。
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
噢,不會吧。只是延誤,還是我們今晚肯定飛不了了?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
航班是取消了,不是延誤。天氣打亂了航班安排,我們今晚無法安全起飛。
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
我理解安全最重要。你知道其他航班也遇到同樣的問題了嗎?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
有些航班延誤了,還有幾個航班取消了。我們正在為受影響的乘客查詢可選方案。
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
謝謝你解釋。那我們得找別的航班了。我們應該在登機口這裡找你辦理嗎?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
是的,請到櫃檯來。我們會盡快幫你們改簽。
詞彙8
- make sure I heard that right確認自己沒聽錯
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
確認自己是否正確理解了某件事。當你想請別人確認自己剛才聽到的內容時,可以這樣說。
- disruption中斷;擾亂
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
打亂正常計劃或服務的問題。這裡指惡劣天氣擾亂了航班安排。
- affecting several flights影響多個航班
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
給不止一個航班帶來問題。可以用這個表達描述某個事件對出行造成的影響。
- safely take off安全起飛
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
飛機在沒有危險的情況下離開地面。討論飛行條件是否安全時,可以用這個表達。
- safety comes first安全第一
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
安全比其他顧慮都重要。當安全方面的決定帶來不便時,可以用這句話表示理解。
- options are available有可選方案
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
可以提供選擇或可能的方案。詢問還有哪些替代方案時,可以用這個表達。
- rebook改簽;重新預訂
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
原來的預訂有變或被取消後,重新安排預訂。旅客常會改簽,選擇其他時間或日期的航班。
- as soon as we can儘快
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
儘可能快,但可能還需要稍等一會兒。這是一種禮貌的說法,用來說明別人什麼時候會提供幫助。
關鍵句8
- 1
I want to make sure I heard that right.
我想確認一下自己有沒有聽錯。
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
這是確認自己是否聽懂通知的一種自然說法。需要別人確認你聽到的內容時,都可以用這句話。
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
能告訴我們航班為什麼取消了嗎?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
這是一種禮貌詢問取消原因的說法。把“the flight”換成其他服務或活動,就可以詢問別的問題。
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
只是延誤,還是我們今晚肯定飛不了了?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
這句話可以幫你確認某項服務是晚點了還是被取消了。你可以替換其中的兩種情況,詢問其他情形。
- 4
I understand safety comes first.
我理解安全最重要。
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
這句話表示你接受出於安全考慮做出的決定。安全措施導致計劃改變時,可以用它平靜地回應。
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
你知道其他航班也遇到同樣的問題了嗎?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
這是一種實用的問法,可以詢問同樣的問題是否也影響了其他人或服務。你可以把“flights”換成其他群體或服務。
- 6
We’ll need to find another flight, then.
那我們得找別的航班了。
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
這句話說明航班取消後的下一步安排。計劃有變後,你可以用“We’ll need to find another…”來說明接下來要找什麼。
- 7
Should we speak with you here at the gate?
我們應該在登機口這裡找你辦理嗎?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
這是一種禮貌詢問該去哪裡尋求幫助的說法。可以把“here at the gate”換成與你的情況相關的地點。
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
我們會盡快幫你們改簽。
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
這是一種讓人安心的說法,用來說明會提供什麼幫助以及什麼時候提供。你可以用“We’ll help you…”來說明會協助處理其他事情。