Hearing the Cancellation at the Gate

ได้ยินประกาศยกเลิกเที่ยวบินที่ประตูขึ้นเครื่อง

Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.

เอ็มมาและแจ็กได้ยินว่าเที่ยวบินของพวกเขาถูกยกเลิก จึงถามเจ้าหน้าที่ประจำประตูขึ้นเครื่องถึงสาเหตุ และได้รู้ว่าสภาพอากาศเลวร้ายส่งผลกระทบต่อตารางเที่ยวบิน

บทสนทนา9

Hearing the Cancellation at the Gate
Emma
Emma

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.

ขอโทษนะคะ เมื่อกี้เขาประกาศว่าเที่ยวบินของเราไปชิคาโกถูกยกเลิกหรือเปล่าคะ ฉันอยากแน่ใจว่าฟังไม่ผิด

Jack
Jack

Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?

ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน เกรซ ช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมเที่ยวบินถึงถูกยกเลิก

Grace
Grace

I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.

ขออภัยที่ทำให้การเดินทางติดขัดนะคะ มีสภาพอากาศเลวร้ายเคลื่อนเข้ามาในพื้นที่ และกำลังส่งผลกระทบต่อเที่ยวบินหลายเที่ยววันนี้ค่ะ

Emma
Emma

Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?

แย่จัง แค่ล่าช้า หรือคืนนี้เราจะไม่ได้ออกเดินทางแน่ ๆ คะ

Grace
Grace

The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.

เที่ยวบินถูกยกเลิกค่ะ ไม่ได้แค่ล่าช้า สภาพอากาศส่งผลกระทบต่อตารางเที่ยวบิน และเราไม่สามารถนำเครื่องขึ้นได้อย่างปลอดภัยคืนนี้ค่ะ

Jack
Jack

I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?

เข้าใจครับ ความปลอดภัยต้องมาก่อน คุณทราบไหมว่าเที่ยวบินอื่น ๆ เจอปัญหาเดียวกันหรือเปล่า

Grace
Grace

Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.

บางเที่ยวบินล่าช้า และมีอยู่สองสามเที่ยวที่ถูกยกเลิกค่ะ เรากำลังตรวจสอบว่ามีทางเลือกอะไรบ้างสำหรับทุกคนที่ได้รับผลกระทบ

Emma
Emma

Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?

ขอบคุณที่อธิบายให้ฟังนะคะ ถ้าอย่างนั้นเราคงต้องหาเที่ยวบินอื่น เราควรคุยกับคุณตรงนี้ที่ประตูขึ้นเครื่องไหมคะ

Grace
Grace

Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.

ใช่ค่ะ เชิญมาที่เคาน์เตอร์นะคะ เราจะช่วยจองเที่ยวบินใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ค่ะ

คำศัพท์8

  • make sure I heard that rightแน่ใจว่าฟังไม่ผิด

    To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.

    หมายถึงตรวจสอบว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ได้ยินถูกต้องหรือไม่ ใช้เมื่อต้องการให้ใครสักคนยืนยันสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน

  • disruptionการติดขัด

    A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.

    ปัญหาที่ทำให้แผนหรือบริการตามปกติหยุดชะงัก ในที่นี้ สภาพอากาศเลวร้ายทำให้เที่ยวบินติดขัด

  • affecting several flightsส่งผลกระทบต่อเที่ยวบินหลายเที่ยว

    Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.

    ทำให้เที่ยวบินมากกว่าหนึ่งเที่ยวมีปัญหา ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่ส่งผลต่อการเดินทาง

  • safely take offนำเครื่องขึ้นได้อย่างปลอดภัย

    To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.

    เครื่องบินออกจากพื้นดินโดยไม่มีอันตราย วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงว่าสภาพอากาศปลอดภัยพอสำหรับเที่ยวบินหรือไม่

  • safety comes firstความปลอดภัยต้องมาก่อน

    Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.

    ความปลอดภัยสำคัญกว่าความกังวลเรื่องอื่น ๆ ใช้แสดงความเข้าใจเมื่อการตัดสินใจเรื่องความปลอดภัยทำให้ไม่สะดวก

  • options are availableมีทางเลือกอะไรบ้าง

    Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.

    หมายถึงมีตัวเลือกหรือความเป็นไปได้ให้เลือกใช้ วลีนี้ใช้ถามว่าคุณมีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง

  • rebookจองใหม่

    To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.

    จัดการจองรายการใหม่หลังจากการจองเดิมเปลี่ยนแปลงหรือถูกยกเลิก ผู้เดินทางมักจองเที่ยวบินใหม่เป็นเวลาอื่นหรือวันอื่น

  • as soon as we canเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

    As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.

    หมายถึงเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่อาจต้องรอสักครู่ เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าใครจะให้ความช่วยเหลือเมื่อไร

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I want to make sure I heard that right.

    ฉันอยากแน่ใจว่าฟังไม่ผิด

    This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.

    ประโยคนี้เป็นวิธีธรรมชาติในการตรวจสอบว่าคุณเข้าใจประกาศถูกต้องหรือไม่ คุณนำไปใช้ได้ทุกครั้งที่ต้องการให้ใครยืนยันสิ่งที่คุณได้ยิน

  2. 2

    Could you tell us why the flight was canceled?

    ช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมเที่ยวบินถึงถูกยกเลิก

    This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามเหตุผลที่เที่ยวบินถูกยกเลิก คุณเปลี่ยน “the flight” เป็นบริการหรือเหตุการณ์อื่นเพื่อถามถึงปัญหาอย่างอื่นได้

  3. 3

    Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?

    แค่ล่าช้า หรือคืนนี้เราจะไม่ได้ออกเดินทางแน่ ๆ คะ

    This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.

    คำถามนี้ช่วยให้รู้ว่าบริการล่าช้าหรือถูกยกเลิก คุณปรับตัวเลือกทั้งสองแบบเพื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์อื่นได้

  4. 4

    I understand safety comes first.

    เข้าใจครับ ความปลอดภัยต้องมาก่อน

    This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.

    ประโยคนี้แสดงว่าคุณยอมรับการตัดสินใจที่มีเหตุผลด้านความปลอดภัย ใช้ตอบอย่างใจเย็นเมื่อมาตรการด้านความปลอดภัยทำให้ต้องเปลี่ยนแผน

  5. 5

    Do you know if the other flights are having the same problem?

    คุณทราบไหมว่าเที่ยวบินอื่น ๆ เจอปัญหาเดียวกันหรือเปล่า

    This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.

    นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าปัญหาส่งผลต่อคนหรือบริการอื่นด้วยหรือไม่ คุณเปลี่ยน “flights” เป็นกลุ่มคนหรือบริการอื่นได้

  6. 6

    We’ll need to find another flight, then.

    ถ้าอย่างนั้นเราคงต้องหาเที่ยวบินอื่น

    This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนต่อไปหลังเที่ยวบินถูกยกเลิก คุณนำ “We’ll need to find another…” ไปใช้บอกสิ่งที่วางแผนจะทำหลังจากมีการเปลี่ยนแปลงได้

  7. 7

    Should we speak with you here at the gate?

    เราควรคุยกับคุณตรงนี้ที่ประตูขึ้นเครื่องไหมคะ

    This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.

    ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าควรไปขอความช่วยเหลือที่ไหน คุณเปลี่ยน “here at the gate” เป็นสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ของคุณได้

  8. 8

    We’ll help you rebook as soon as we can.

    เราจะช่วยจองเที่ยวบินใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

    This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.

    ประโยคนี้ช่วยให้ความมั่นใจด้วยการอธิบายว่าจะได้รับความช่วยเหลืออะไรและเมื่อไร คุณนำ “We’ll help you…” ไปใช้บอกว่าจะช่วยทำงานอื่นได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้