Hearing the Cancellation at the Gate
Mendengar Kabar Pembatalan di Gerbang
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
Emma dan Jack mendengar bahwa penerbangan mereka dibatalkan, lalu bertanya kepada petugas gerbang alasannya. Mereka mengetahui bahwa cuaca buruk telah mengganggu jadwal penerbangan.
Dialog9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
Permisi, tadi mereka bilang penerbangan kita ke Chicago dibatalkan? Aku mau memastikan aku tidak salah dengar.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
Ya, aku juga dengar. Grace, bisa beri tahu kami kenapa penerbangannya dibatalkan?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
Maaf atas gangguan ini. Cuaca buruk telah melanda daerah ini dan berdampak pada beberapa penerbangan hari ini.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
Oh, tidak. Ini cuma tertunda, atau kita benar-benar tidak akan berangkat malam ini?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
Penerbangannya dibatalkan, bukan ditunda. Cuaca telah mengganggu jadwal, dan malam ini pesawat tidak bisa lepas landas dengan aman.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
Aku mengerti, keselamatan memang yang utama. Apa kamu tahu apakah penerbangan lain mengalami masalah yang sama?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
Beberapa tertunda, dan beberapa lainnya dibatalkan. Kami sedang memeriksa pilihan apa saja yang tersedia bagi semua penumpang yang terdampak.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
Terima kasih sudah menjelaskan. Kalau begitu, kami harus mencari penerbangan lain. Apa kami perlu menemui Anda di sini, di gerbang?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
Ya, silakan datang ke loket. Kami akan membantu Anda memesan ulang secepatnya.
Kosakata8
- make sure I heard that rightmemastikan aku tidak salah dengar
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
Memeriksa apakah kamu memahami sesuatu dengan benar. Ungkapan ini digunakan saat kamu ingin seseorang memastikan apa yang baru saja kamu dengar.
- disruptiongangguan
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
Masalah yang mengacaukan rencana atau layanan yang biasanya berjalan normal. Di sini, cuaca buruk telah mengganggu penerbangan.
- affecting several flightsberdampak pada beberapa penerbangan
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
Menyebabkan masalah bagi lebih dari satu penerbangan. Ungkapan ini digunakan untuk menjelaskan dampak suatu kejadian terhadap perjalanan.
- safely take offlepas landas dengan aman
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
Berangkat dari permukaan tanah dengan pesawat tanpa membahayakan siapa pun. Ungkapan ini berguna saat membicarakan apakah kondisi penerbangan aman.
- safety comes firstkeselamatan adalah yang utama
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
Keselamatan lebih penting daripada hal-hal lainnya. Ungkapan ini bisa digunakan untuk menunjukkan pengertian saat keputusan demi keselamatan menimbulkan ketidaknyamanan.
- options are availablepilihan yang tersedia
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
Pilihan atau kemungkinan yang bisa ditawarkan. Ungkapan ini digunakan untuk menanyakan alternatif apa yang bisa kamu pilih.
- rebookmemesan ulang
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
Mengatur pemesanan baru setelah pemesanan awal berubah atau dibatalkan. Penumpang biasanya memesan ulang penerbangan untuk waktu atau tanggal lain.
- as soon as we cansecepatnya
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
Secepat mungkin, meskipun mungkin perlu menunggu sebentar. Ungkapan ini adalah cara sopan untuk menyampaikan kapan seseorang akan membantu.
Kalimat Kunci8
- 1
I want to make sure I heard that right.
Aku mau memastikan aku tidak salah dengar.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
Ini cara yang terdengar alami untuk memastikan apakah kamu memahami pengumuman dengan benar. Kamu bisa menggunakannya lagi setiap kali perlu meminta seseorang memastikan apa yang kamu dengar.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
Bisa beri tahu kami kenapa penerbangannya dibatalkan?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
Ini cara sopan untuk menanyakan alasan pembatalan. Ganti “the flight” dengan layanan atau acara lain untuk menanyakan masalah yang berbeda.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
Ini cuma tertunda, atau kita benar-benar tidak akan berangkat malam ini?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
Pertanyaan ini membantu memperjelas apakah suatu layanan terlambat atau dibatalkan. Kamu bisa menyesuaikan dua pilihan yang disebutkan untuk mencari tahu apa yang terjadi dalam situasi lain.
- 4
I understand safety comes first.
Aku mengerti, keselamatan memang yang utama.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
Kalimat ini menunjukkan bahwa kamu menerima keputusan yang dibuat demi keselamatan. Gunakan untuk merespons dengan tenang saat tindakan keselamatan mengubah rencana.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
Apa kamu tahu apakah penerbangan lain mengalami masalah yang sama?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
Ini cara yang berguna untuk menanyakan apakah masalah juga berdampak pada orang atau layanan lain. Kamu bisa mengganti “flights” dengan kelompok atau layanan lain.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
Kalau begitu, kami harus mencari penerbangan lain.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
Kalimat ini menyatakan langkah selanjutnya setelah penerbangan dibatalkan. Kamu bisa menggunakan kembali “We’ll need to find another…” untuk menjelaskan rencana yang akan kamu lakukan setelah terjadi perubahan.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
Apa kami perlu menemui Anda di sini, di gerbang?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
Ini cara sopan untuk menanyakan ke mana harus pergi untuk mendapatkan bantuan. Ganti “here at the gate” dengan tempat yang sesuai dengan situasimu.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
Kami akan membantu Anda memesan ulang secepatnya.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
Ini cara meyakinkan untuk menjelaskan bantuan apa yang akan diberikan dan kapan. Kamu bisa menggunakan kembali “We’ll help you…” untuk menjelaskan bantuan dalam tugas lain.