Hearing the Cancellation at the Gate
Informacja o odwołaniu lotu przy bramce
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
Emma i Jack dowiadują się, że ich lot został odwołany, i pytają pracownicę obsługi przy bramce o powód. Dowiadują się, że zła pogoda zakłóciła rozkład lotów.
Dialog9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
Przepraszam, czy właśnie powiedzieli, że nasz lot do Chicago został odwołany? Chcę się upewnić, że dobrze usłyszałam.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
Tak, ja też to słyszałem. Grace, czy mogłaby nam pani powiedzieć, dlaczego lot został odwołany?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
Przykro mi z powodu utrudnień. Do okolicy nadciągnęła zła pogoda i wpływa dziś na kilka lotów.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
O nie. To tylko opóźnienie czy na pewno dziś wieczorem nie wylecimy?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
Lot został odwołany, a nie opóźniony. Pogoda zakłóciła rozkład i dziś wieczorem nie możemy bezpiecznie wystartować.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
Rozumiem, bezpieczeństwo jest najważniejsze. Czy wie pani, czy inne loty mają ten sam problem?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
Niektóre są opóźnione, a kilka odwołano. Sprawdzamy, jakie możliwości możemy zaoferować wszystkim, których to dotyczy.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
Dziękujemy za wyjaśnienie. W takim razie musimy znaleźć inny lot. Czy powinniśmy porozmawiać z panią tutaj, przy bramce?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
Tak, proszę podejść do stanowiska. Pomożemy państwu zmienić rezerwację tak szybko, jak to będzie możliwe.
Słownictwo8
- make sure I heard that rightupewnić się, że dobrze usłyszałem/am
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
Sprawdzić, czy coś zostało dobrze zrozumiane. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz, by ktoś potwierdził to, co właśnie usłyszałeś lub usłyszałaś.
- disruptionzakłócenie
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
Problem, który przerywa normalny przebieg planów lub usług. W tym przypadku zła pogoda zakłóciła loty.
- affecting several flightswpływać na kilka lotów
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
Powodować problemy dotyczące więcej niż jednego lotu. Użyj tego wyrażenia, by opisać, jak jakieś zdarzenie wpływa na podróż.
- safely take offbezpiecznie wystartować
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
Wznieść się samolotem w powietrze bez narażania nikogo na niebezpieczeństwo. To wyrażenie przydaje się, gdy rozmawiasz o tym, czy warunki pozwalają na bezpieczny lot.
- safety comes firstbezpieczeństwo jest najważniejsze
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
Bezpieczeństwo ma większe znaczenie niż inne kwestie. Możesz tak powiedzieć, by okazać zrozumienie, gdy decyzja podjęta ze względów bezpieczeństwa powoduje niedogodności.
- options are availabledostępne możliwości
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
Możliwe do zaoferowania wybory lub rozwiązania. Użyj tego wyrażenia, gdy pytasz o dostępne alternatywy.
- rebookzmienić rezerwację
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
Zorganizować nową rezerwację, gdy pierwotna uległa zmianie lub została anulowana. Podróżni często zmieniają rezerwację lotu na inny termin lub dzień.
- as soon as we cantak szybko, jak to będzie możliwe
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
Tak szybko, jak się da, choć może być potrzebne krótkie oczekiwanie. To uprzejmy sposób określenia, kiedy ktoś udzieli pomocy.
Kluczowe zdania8
- 1
I want to make sure I heard that right.
Chcę się upewnić, że dobrze usłyszałam.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
To naturalny sposób, by sprawdzić, czy dobrze zrozumiałeś lub zrozumiałaś komunikat. Możesz używać tego zdania za każdym razem, gdy potrzebujesz, by ktoś potwierdził to, co usłyszałeś lub usłyszałaś.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
Czy mogłaby nam pani powiedzieć, dlaczego lot został odwołany?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
To uprzejmy sposób, by zapytać o powód odwołania. Zamiast “the flight” możesz wstawić nazwę innej usługi lub wydarzenia, by zapytać o inny problem.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
To tylko opóźnienie czy na pewno dziś wieczorem nie wylecimy?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
To pytanie pomaga ustalić, czy usługa jest opóźniona, czy odwołana. Możesz dopasować te dwie możliwości, by sprawdzić, co dzieje się w innych sytuacjach.
- 4
I understand safety comes first.
Rozumiem, bezpieczeństwo jest najważniejsze.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
To zdanie pokazuje, że akceptujesz decyzję podjętą ze względów bezpieczeństwa. Użyj go, by spokojnie zareagować, gdy środki bezpieczeństwa zmieniają twoje plany.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
Czy wie pani, czy inne loty mają ten sam problem?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
To przydatny sposób, by zapytać, czy problem dotyczy również innych osób lub usług. Zamiast “flights” możesz wstawić nazwę innej grupy lub usługi.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
W takim razie musimy znaleźć inny lot.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
To zdanie wskazuje kolejny krok po odwołaniu lotu. Możesz używać wyrażenia “We’ll need to find another…” (Będziemy musieli znaleźć coś innego…), by wyjaśnić, co zamierzasz zrobić po zmianie planów.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
Czy powinniśmy porozmawiać z panią tutaj, przy bramce?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
To uprzejmy sposób, by zapytać, dokąd udać się po pomoc. Zamiast “here at the gate” możesz wstawić miejsce odpowiednie do danej sytuacji.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
Pomożemy państwu zmienić rezerwację tak szybko, jak to będzie możliwe.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
To uspokajający sposób, by wyjaśnić, jaką pomoc ktoś otrzyma i kiedy. Możesz używać wyrażenia “We’ll help you…” (Pomożemy ci/panu/pani/państwu…), by opisać pomoc w innej sprawie.