Hearing the Cancellation at the Gate
গেটে ফ্লাইট বাতিলের খবর শোনা
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
এমা ও জ্যাক জানতে পারে যে তাদের ফ্লাইটটি বাতিল হয়েছে এবং গেট এজেন্টের কাছে এর কারণ জানতে চায়। তারা জানতে পারে, খারাপ আবহাওয়ার কারণে ফ্লাইটের সময়সূচিতে বিঘ্ন ঘটেছে।
সংলাপ9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
মাফ করবেন, ওরা কি এইমাত্র বলল যে শিকাগোগামী আমাদের ফ্লাইট বাতিল হয়েছে? আমি ঠিক শুনেছি কি না নিশ্চিত হতে চাই।
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি। গ্রেস, ফ্লাইটটা কেন বাতিল হয়েছে বলতে পারবেন?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
এই বিঘ্নের জন্য আমি দুঃখিত। এলাকায় খারাপ আবহাওয়া ঢুকে পড়েছে, আর আজ বেশ কয়েকটি ফ্লাইটে এর প্রভাব পড়ছে।
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
ওহ, না। এটা কি শুধু দেরি হচ্ছে, নাকি আজ রাতে আমাদের যাওয়া একেবারেই হচ্ছে না?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
ফ্লাইটটি বাতিল হয়েছে, দেরি নয়। আবহাওয়ার কারণে সময়সূচিতে বিঘ্ন ঘটেছে, আর আজ রাতে নিরাপদে উড়াল দেওয়া সম্ভব নয়।
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
আমি বুঝতে পারছি, নিরাপত্তাই আগে। অন্য ফ্লাইটগুলোরও কি একই সমস্যা হচ্ছে, জানেন?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
কিছু ফ্লাইট দেরিতে চলছে, আর কয়েকটি বাতিল হয়েছে। যাঁরা এতে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, তাঁদের জন্য কী কী বিকল্প আছে তা আমরা দেখছি।
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
ব্যাখ্যা করার জন্য ধন্যবাদ। তাহলে আমাদের অন্য একটা ফ্লাইট খুঁজতে হবে। এখানে গেটে আপনার সঙ্গে কথা বলব?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
হ্যাঁ, দয়া করে কাউন্টারে আসুন। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাদের নতুন ফ্লাইটের ব্যবস্থা করে দেব।
শব্দভান্ডার8
- make sure I heard that rightআমি ঠিক শুনেছি কি না নিশ্চিত হওয়া
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
কোনো কথা আপনি ঠিক বুঝেছেন কি না তা যাচাই করা। এইমাত্র যা শুনেছেন, তা নিশ্চিত করে নিতে চাইলে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- disruptionবিঘ্ন
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
যে সমস্যা স্বাভাবিক পরিকল্পনা বা পরিষেবায় বাধা সৃষ্টি করে। এখানে খারাপ আবহাওয়ার কারণে ফ্লাইট চলাচলে বিঘ্ন ঘটেছে।
- affecting several flightsবেশ কয়েকটি ফ্লাইটে প্রভাব পড়া
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
একাধিক ফ্লাইটে সমস্যা সৃষ্টি করা। কোনো ঘটনা কীভাবে যাত্রায় প্রভাব ফেলছে তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- safely take offনিরাপদে উড়াল দেওয়া
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
বিপদ ছাড়া উড়োজাহাজের মাটি ছেড়ে আকাশে ওঠা। ফ্লাইটের জন্য পরিস্থিতি নিরাপদ কি না, তা নিয়ে কথা বলার সময় এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- safety comes firstনিরাপত্তাই আগে
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
অন্য সব চিন্তার চেয়ে নিরাপত্তা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। নিরাপত্তার কারণে কোনো সিদ্ধান্তে অসুবিধা হলেও আপনি তা বুঝতে পারছেন বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- options are availableবিকল্প পাওয়া যায়
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
বেছে নেওয়ার মতো উপায় বা সম্ভাবনা দেওয়া যেতে পারে। কী কী বিকল্প আছে তা জানতে চাইলে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।
- rebookনতুন করে বুক করা
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
আগের বুকিংয়ে পরিবর্তন হলে বা তা বাতিল হলে নতুন বুকিংয়ের ব্যবস্থা করা। যাত্রীরা প্রায়ই অন্য সময় বা তারিখে ফ্লাইট নতুন করে বুক করেন।
- as soon as we canযত তাড়াতাড়ি সম্ভব
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
যত দ্রুত সম্ভব, যদিও অল্পক্ষণ অপেক্ষা করতে হতে পারে। কাউকে কখন সাহায্য করা হবে তা ভদ্রভাবে বোঝাতে এই কথাটি বলা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I want to make sure I heard that right.
আমি ঠিক শুনেছি কি না নিশ্চিত হতে চাই।
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
কোনো ঘোষণা ঠিক বুঝেছেন কি না যাচাই করার এটি একটি স্বাভাবিক উপায়। যা শুনেছেন তা নিশ্চিত করতে কাউকে বলতে হলে এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
ফ্লাইটটা কেন বাতিল হয়েছে বলতে পারবেন?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
কোনো কিছু বাতিল হওয়ার কারণ জানতে চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। অন্য কোনো সমস্যা সম্পর্কে জানতে “the flight”-এর জায়গায় অন্য পরিষেবা বা ঘটনার নাম বসান।
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
এটা কি শুধু দেরি হচ্ছে, নাকি আজ রাতে আমাদের যাওয়া একেবারেই হচ্ছে না?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
কোনো পরিষেবা দেরিতে চলছে, নাকি বাতিল হয়েছে—তা স্পষ্ট করে জানতে এই প্রশ্নটি কাজে লাগে। অন্য পরিস্থিতিতে কী ঘটছে তা যাচাই করতে এই দুই বিকল্প বদলে নিতে পারেন।
- 4
I understand safety comes first.
আমি বুঝতে পারছি, নিরাপত্তাই আগে।
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
নিরাপত্তার কারণে নেওয়া সিদ্ধান্ত আপনি মেনে নিচ্ছেন—এই বাক্যটি তা বোঝায়। নিরাপত্তার কোনো পদক্ষেপে পরিকল্পনা বদলে গেলে শান্তভাবে জবাব দিতে এটি ব্যবহার করুন।
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
অন্য ফ্লাইটগুলোরও কি একই সমস্যা হচ্ছে, জানেন?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
কোনো সমস্যা অন্য মানুষ বা পরিষেবাকেও প্রভাবিত করছে কি না জানতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। “flights”-এর জায়গায় অন্য কোনো দল বা পরিষেবার নাম বসাতে পারেন।
- 6
We’ll need to find another flight, then.
তাহলে আমাদের অন্য একটা ফ্লাইট খুঁজতে হবে।
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
ফ্লাইট বাতিল হওয়ার পরের পদক্ষেপটি এই বাক্যে বলা হয়েছে। কোনো পরিবর্তনের পর কী করার পরিকল্পনা করছেন তা জানাতে “We’ll need to find another…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
Should we speak with you here at the gate?
এখানে গেটে আপনার সঙ্গে কথা বলব?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
সাহায্য পেতে কোথায় যেতে হবে, তা ভদ্রভাবে জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। আপনার পরিস্থিতির উপযুক্ত কোনো জায়গার নাম দিয়ে “here at the gate” বদলে নিন।
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা আপনাদের নতুন ফ্লাইটের ব্যবস্থা করে দেব।
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
কী ধরনের সাহায্য করা হবে এবং কখন করা হবে, তা আশ্বস্ত করার ভঙ্গিতে বোঝানোর এটি একটি উপায়। অন্য কোনো কাজে সাহায্যের কথা বলতে “We’ll help you…” বাক্যাংশটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।