Hearing the Cancellation at the Gate
سماع خبر إلغاء الرحلة عند البوابة
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
تسمع إيما وجاك أن رحلتهما أُلغيت، فيسألان موظفة البوابة عن السبب. ويعرفان أن سوء الأحوال الجوية أخلّ بجدول الرحلات.
حوار9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
عذرًا، هل قالوا للتو إن رحلتنا إلى شيكاغو أُلغيت؟ أريد أن أتأكد أنني سمعت ذلك على نحو صحيح.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
نعم، سمعت ذلك أيضًا. غريس، هل يمكنك أن تخبرينا لماذا أُلغيت الرحلة؟
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
أعتذر عن هذا الاضطراب. ساءت الأحوال الجوية في المنطقة، وهذا يؤثر في عدة رحلات اليوم.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
أوه، لا. هل هو مجرد تأخير، أم أننا بالتأكيد لن نغادر الليلة؟
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
أُلغيت الرحلة ولم تتأخر فحسب. لقد أخلّ الطقس بجدول الرحلات، ولا يمكننا الإقلاع بأمان الليلة.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
أتفهم أن السلامة تأتي أولًا. هل تعرفين إن كانت الرحلات الأخرى تواجه المشكلة نفسها؟
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
تأخرت بعض الرحلات، وأُلغيت بضع رحلات أخرى. نتحقق من الخيارات المتاحة لكل المتضررين.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
شكرًا على التوضيح. إذن، علينا أن نجد رحلة أخرى. هل نتحدث معك هنا عند البوابة؟
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
نعم، من فضلكما، تفضلا إلى مكتب الخدمة. سنساعدكما على إعادة الحجز بأسرع ما يمكن.
المفردات8
- make sure I heard that rightأتأكد أنني سمعت ذلك على نحو صحيح
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
أي أن تتحقق من أنك فهمت شيئًا بشكل صحيح. استخدم هذه العبارة عندما تريد من شخص ما تأكيد ما سمعته للتو.
- disruptionاضطراب
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
مشكلة تعطل الخطط أو الخدمات المعتادة. هنا، تسبب سوء الأحوال الجوية في اضطراب الرحلات.
- affecting several flightsيؤثر في عدة رحلات
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
التسبب في مشكلات لأكثر من رحلة واحدة. استخدم هذه العبارة لوصف تأثير حدث ما في السفر.
- safely take offالإقلاع بأمان
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
مغادرة الطائرة الأرض دون خطر. تفيد هذه العبارة عند الحديث عما إذا كانت الظروف آمنة للرحلة.
- safety comes firstالسلامة تأتي أولًا
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
أي أن السلامة أهم من الاعتبارات الأخرى. يمكنك استخدام هذه العبارة لإظهار تفهمك عندما يتسبب قرار متعلق بالسلامة في إزعاج.
- options are availableالخيارات المتاحة
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
أي أن هناك خيارات أو احتمالات يمكن تقديمها. استخدم هذه العبارة للسؤال عن البدائل المتاحة لك.
- rebookيعيد الحجز
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
ترتيب حجز جديد بعد تغيير الحجز الأصلي أو إلغائه. غالبًا ما يعيد المسافرون حجز رحلة في وقت أو تاريخ مختلف.
- as soon as we canبأسرع ما يمكن
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
في أسرع وقت ممكن، مع احتمال وجود انتظار قصير. وهي طريقة مهذبة لوصف موعد تقديم المساعدة.
الجمل الأساسية8
- 1
I want to make sure I heard that right.
أريد أن أتأكد أنني سمعت ذلك على نحو صحيح.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
هذه طريقة طبيعية للتحقق مما إذا كنت قد فهمت إعلانًا. يمكنك إعادة استخدامها كلما احتجت إلى أن يؤكد لك أحدهم ما سمعته.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
هل يمكنك أن تخبرينا لماذا أُلغيت الرحلة؟
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عن سبب الإلغاء. استبدل “the flight” بخدمة أو حدث آخر لتسأل عن مشكلة مختلفة.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
هل هو مجرد تأخير، أم أننا بالتأكيد لن نغادر الليلة؟
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
يساعد هذا السؤال على التحقق مما إذا كانت الخدمة متأخرة أم ملغاة. يمكنك تغيير الخيارين لتستوضح ما يحدث في مواقف أخرى.
- 4
I understand safety comes first.
أتفهم أن السلامة تأتي أولًا.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
تُظهر هذه الجملة أنك تتقبل قرارًا اتُخذ لأسباب تتعلق بالسلامة. استخدمها للرد بهدوء عندما يغير إجراء وقائي خططك.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
هل تعرفين إن كانت الرحلات الأخرى تواجه المشكلة نفسها؟
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
هذه طريقة مفيدة للسؤال عما إذا كانت المشكلة تؤثر في أشخاص أو خدمات أخرى أيضًا. يمكنك استبدال “flights” بمجموعة أخرى أو خدمة أخرى.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
إذن، علينا أن نجد رحلة أخرى.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
توضح هذه الجملة الخطوة التالية بعد إلغاء الرحلة. يمكنك إعادة استخدام “We’ll need to find another…” لتوضيح ما تخطط لفعله بعد حدوث تغيير.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
هل نتحدث معك هنا عند البوابة؟
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
هذا سؤال مهذب لمعرفة المكان الذي ينبغي الذهاب إليه لطلب المساعدة. استبدل “here at the gate” بمكان يناسب موقفك.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
سنساعدكما على إعادة الحجز بأسرع ما يمكن.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
هذه طريقة مطمئنة لتوضيح المساعدة التي ستُقدَّم وموعدها. يمكنك إعادة استخدام “We’ll help you…” لوصف المساعدة في مهمة أخرى.