Hearing the Cancellation at the Gate
Die Annullierung am Gate mitbekommen
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
Emma und Jack hören, dass ihr Flug gestrichen wurde, und fragen die Mitarbeiterin am Gate nach dem Grund. Sie erfahren, dass schlechtes Wetter den Flugplan durcheinandergebracht hat.
Dialog9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
Entschuldigung, haben die gerade gesagt, dass unser Flug nach Chicago gestrichen wurde? Ich möchte sicher sein, dass ich das richtig verstanden habe.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
Ja, das habe ich auch gehört. Grace, könntest du uns sagen, warum der Flug gestrichen wurde?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
Es tut mir leid, dass es zu diesen Beeinträchtigungen kommt. Schlechtes Wetter ist in die Gegend gezogen und beeinträchtigt heute mehrere Flüge.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
Oh nein. Ist es nur eine Verspätung, oder fliegen wir heute Abend definitiv nicht mehr?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
Der Flug wurde gestrichen, nicht nur verspätet. Das Wetter hat den Flugplan durcheinandergebracht, und wir können heute Abend nicht sicher starten.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
Ich verstehe, Sicherheit geht vor. Weißt du, ob die anderen Flüge das gleiche Problem haben?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
Einige sind verspätet, und ein paar wurden gestrichen. Wir prüfen, welche Möglichkeiten es für alle Betroffenen gibt.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
Danke für die Erklärung. Dann müssen wir wohl einen anderen Flug finden. Sollen wir hier am Gate mit dir sprechen?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
Ja, bitte kommen Sie zum Schalter. Wir helfen Ihnen so schnell wie möglich, einen neuen Flug zu buchen.
Wortschatz8
- make sure I heard that rightsicher sein, dass ich das richtig verstanden habe
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
Damit prüfst du, ob du etwas richtig verstanden hast. Verwende diese Formulierung, wenn du möchtest, dass jemand bestätigt, was du gerade gehört hast.
- disruptionBeeinträchtigung
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
Ein Problem, das normale Abläufe oder Dienstleistungen unterbricht. Hier beeinträchtigt schlechtes Wetter den Flugverkehr.
- affecting several flightsmehrere Flüge beeinträchtigen
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
Bei mehr als einem Flug Probleme verursachen. Mit dieser Formulierung beschreibst du, wie ein Ereignis den Reiseverkehr beeinflusst.
- safely take offsicher starten
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
Mit einem Flugzeug gefahrlos vom Boden abheben. Diese Formulierung ist nützlich, wenn du darüber sprichst, ob die Bedingungen für einen Flug sicher sind.
- safety comes firstSicherheit geht vor
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
Sicherheit ist wichtiger als andere Anliegen. Damit kannst du Verständnis zeigen, wenn eine Sicherheitsentscheidung Unannehmlichkeiten verursacht.
- options are availableMöglichkeiten zur Verfügung stehen
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
Es können verschiedene Wahlmöglichkeiten oder Alternativen angeboten werden. Diese Formulierung kannst du verwenden, wenn du nach deinen Alternativen fragst.
- rebookeinen neuen Flug buchen
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
Eine neue Buchung vereinbaren, nachdem sich die ursprüngliche Buchung geändert hat oder gestrichen wurde. Reisende buchen häufig einen anderen Flug zu einer anderen Uhrzeit oder an einem anderen Tag.
- as soon as we canso schnell wie möglich
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
So schnell es geht, auch wenn es eine kurze Wartezeit geben kann. Das ist eine höfliche Formulierung dafür, wann jemand helfen wird.
Wichtige Sätze8
- 1
I want to make sure I heard that right.
Ich möchte sicher sein, dass ich das richtig verstanden habe.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
Das ist eine natürliche Art nachzufragen, ob du eine Durchsage richtig verstanden hast. Du kannst die Formulierung immer dann verwenden, wenn jemand bestätigen soll, was du gehört hast.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
Könntest du uns sagen, warum der Flug gestrichen wurde?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
Das ist eine höfliche Frage nach dem Grund für eine Streichung. Ersetze “the flight” durch eine andere Dienstleistung oder Veranstaltung, wenn du nach einem anderen Problem fragen möchtest.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
Ist es nur eine Verspätung, oder fliegen wir heute Abend definitiv nicht mehr?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
Mit dieser Frage kannst du klären, ob sich etwas verspätet oder gestrichen wurde. Du kannst die beiden Alternativen anpassen, um herauszufinden, was in anderen Situationen passiert.
- 4
I understand safety comes first.
Ich verstehe, Sicherheit geht vor.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
Mit diesem Satz zeigst du, dass du eine Entscheidung aus Sicherheitsgründen akzeptierst. Verwende ihn, um ruhig zu reagieren, wenn eine Sicherheitsmaßnahme deine Pläne ändert.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
Weißt du, ob die anderen Flüge das gleiche Problem haben?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
So kannst du fragen, ob ein Problem auch andere Menschen oder Dienstleistungen betrifft. Du kannst “flights” durch eine andere Gruppe oder Dienstleistung ersetzen.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
Dann müssen wir wohl einen anderen Flug finden.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
Damit nennst du den nächsten Schritt, nachdem ein Flug gestrichen wurde. Mit “We’ll need to find another…” kannst du erklären, was du nach einer Änderung vorhast.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
Sollen wir hier am Gate mit dir sprechen?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
Das ist eine höfliche Frage danach, wohin man sich wenden soll, um Hilfe zu bekommen. Ersetze “here at the gate” durch einen Ort, der zu deiner Situation passt.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
Wir helfen Ihnen so schnell wie möglich, einen neuen Flug zu buchen.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
So kannst du beruhigend erklären, welche Hilfe angeboten wird und wann. Mit “We’ll help you…” kannst du auch beschreiben, wie jemand bei einer anderen Aufgabe unterstützt wird.