Hearing the Cancellation at the Gate
Узнать об отмене рейса у выхода на посадку
Emma and Jack hear that their flight has been canceled and ask the gate agent why. They learn that bad weather has disrupted the schedule.
Эмма и Джек узнают, что их рейс отменили, и спрашивают у сотрудницы у выхода на посадку о причине. Они выясняют, что непогода нарушила расписание.
Диалог9

Excuse me, did they just say our flight to Chicago was canceled? I want to make sure I heard that right.
Извините, они только что сказали, что наш рейс в Чикаго отменили? Хочу убедиться, что правильно расслышала.
Yeah, I heard it too. Grace, could you tell us why the flight was canceled?
Да, я тоже слышал. Грейс, не могли бы вы сказать, почему рейс отменили?
I’m sorry about the disruption. Bad weather has moved into the area, and it’s affecting several flights today.
Приношу извинения за сбой в расписании. В наш регион пришла непогода, и сегодня она повлияла на несколько рейсов.
Oh, no. Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
О нет. Это просто задержка или мы точно не улетим сегодня вечером?
The flight has been canceled, not delayed. The weather has disrupted the schedule, and we can’t safely take off tonight.
Рейс отменили, а не задержали. Из-за непогоды нарушилось расписание, и сегодня вечером мы не можем безопасно взлететь.
I understand safety comes first. Do you know if the other flights are having the same problem?
Понимаю, безопасность прежде всего. Вы знаете, с другими рейсами та же проблема?
Some are delayed, and a few have been canceled. We’re checking what options are available for everyone affected.
Некоторые задержаны, а несколько отменены. Мы выясняем, какие варианты есть для всех, кого это коснулось.
Thanks for explaining. We’ll need to find another flight, then. Should we speak with you here at the gate?
Спасибо, что объяснили. Значит, нам нужно найти другой рейс. Нам поговорить с вами здесь, у выхода на посадку?
Yes, please come to the counter. We’ll help you rebook as soon as we can.
Да, пожалуйста, подойдите к стойке. Мы поможем вам перебронировать билеты, как только сможем.
Словарный запас8
- make sure I heard that rightубедиться, что правильно расслышал
To check that you understood something correctly. Use this when you want someone to confirm what you just heard.
Проверить, правильно ли вы что-то поняли. Так говорят, когда хотят, чтобы собеседник подтвердил только что услышанное.
- disruptionсбой; нарушение
A problem that interrupts normal plans or services. Here, bad weather has disrupted flights.
Проблема, которая нарушает обычный ход планов или работу служб. Здесь непогода нарушила расписание рейсов.
- affecting several flightsповлиять на несколько рейсов
Causing problems for more than one flight. Use this to describe how an event is impacting travel.
Создать проблемы более чем для одного рейса. Так говорят о том, как какое-либо событие влияет на поездки.
- safely take offбезопасно взлететь
To leave the ground in an aircraft without danger. This phrase is useful when discussing whether conditions are safe for a flight.
Подняться в воздух на самолёте без опасности. Это выражение уместно, когда обсуждают, позволяют ли условия безопасно выполнить рейс.
- safety comes firstбезопасность прежде всего
Safety is more important than other concerns. You can use this to show understanding when a safety decision causes inconvenience.
Безопасность важнее всего остального. Так можно показать понимание, если решение, принятое ради безопасности, доставляет неудобства.
- options are availableесть варианты
Choices or possibilities can be offered. Use this phrase when asking what alternatives you have.
Можно предложить несколько вариантов или возможностей. Используйте это выражение, когда хотите узнать, какие у вас есть альтернативы.
- rebookперебронировать
To arrange a new reservation after the original one changes or is canceled. Travelers often rebook a flight for a different time or date.
Оформить новое бронирование, если первоначальное изменилось или было отменено. Путешественники часто перебронируют билет на другой рейс или дату.
- as soon as we canкак только сможем
As quickly as possible, though there may be a short wait. It is a polite way to describe when someone will help.
Как можно скорее, хотя, возможно, придётся немного подождать. Это вежливый способ сказать, когда кто-то сможет помочь.
Ключевые фразы8
- 1
I want to make sure I heard that right.
Хочу убедиться, что правильно расслышала.
This is a natural way to check whether you understood an announcement. You can reuse it whenever you need someone to confirm what you heard.
Так естественно уточняют, правильно ли поняли объявление. Эту фразу можно использовать, когда нужно, чтобы кто-то подтвердил услышанное.
- 2
Could you tell us why the flight was canceled?
Не могли бы вы сказать, почему рейс отменили?
This is a polite way to ask for the reason behind a cancellation. Replace “the flight” with another service or event to ask about a different problem.
Это вежливый способ спросить о причине отмены. Замените “the flight” на другую услугу или событие, чтобы узнать о другой проблеме.
- 3
Is it just a delay, or are we definitely not leaving tonight?
Это просто задержка или мы точно не улетим сегодня вечером?
This question helps clarify whether a service is late or canceled. You can adapt the two alternatives to check what is happening in other situations.
Этот вопрос помогает уточнить, задерживается ли рейс или его отменили. В других ситуациях можно заменить эти два варианта, чтобы выяснить, что происходит.
- 4
I understand safety comes first.
Понимаю, безопасность прежде всего.
This sentence shows that you accept a decision made for safety reasons. Use it to respond calmly when a safety measure causes a change of plans.
Эта фраза показывает, что вы принимаете решение, принятое по соображениям безопасности. Используйте её, чтобы спокойно отреагировать на изменение планов из-за мер безопасности.
- 5
Do you know if the other flights are having the same problem?
Вы знаете, с другими рейсами та же проблема?
This is a useful way to ask whether a problem affects other people or services too. You can replace “flights” with another group or service.
Так удобно спросить, затронула ли проблема и других людей или другие службы. Вместо “flights” можно подставить другую группу или услугу.
- 6
We’ll need to find another flight, then.
Значит, нам нужно найти другой рейс.
This states the next step after a flight is canceled. You can reuse “We’ll need to find another…” to explain what you plan to do after a change.
Так говорят о следующем шаге после отмены рейса. Выражение “We’ll need to find another…” можно использовать, чтобы объяснить, что вы собираетесь делать после изменения планов.
- 7
Should we speak with you here at the gate?
Нам поговорить с вами здесь, у выхода на посадку?
This politely asks where to go for help. Replace “here at the gate” with a place relevant to your situation.
Так вежливо спрашивают, куда обратиться за помощью. Вместо “here at the gate” укажите место, подходящее для вашей ситуации.
- 8
We’ll help you rebook as soon as we can.
Мы поможем вам перебронировать билеты, как только сможем.
This is a reassuring way to explain what help will be provided and when. You can reuse “We’ll help you…” to describe assistance with another task.
Это обнадёживающий способ объяснить, какую помощь окажут и когда. Выражение “We’ll help you…” можно использовать, чтобы рассказать о помощи с другой задачей.