Showing Your Travel Documents
Présenter ses documents de voyage
Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.
Mia présente son billet de retour et les documents justificatifs lorsque l’agent lui demande de les montrer. Ils vérifient rapidement que tout est en règle.
Dialogue10

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
Bonjour. Puis-je voir votre passeport et tout document justifiant le motif de votre visite ?
Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.
Bien sûr. Voici mon passeport, et j’ai aussi mon billet de retour et mon inscription à la conférence.
Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?
Merci. Je vois que vous rentrez chez vous vendredi prochain. Pourriez-vous me montrer la confirmation de votre billet de retour ?
Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.
Bien sûr, elle est sur mon téléphone. Je peux afficher l’e-mail de la compagnie aérienne, si cela vous convient.
That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.
Très bien. Je vais simplement vérifier la date et votre nom en les comparant à ceux de votre passeport.
Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.
La voici. Le vol part à dix heures du matin, et la réservation est à mon nom complet.
Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
Tout correspond. Avez-vous aussi une preuve de votre inscription à la conférence ou une invitation des organisateurs ?
Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.
Oui, voici la confirmation d’inscription. J’ai aussi enregistré le programme de la conférence sur ma tablette.
That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.
C’est tout ce qu’il me faut. Vos documents sont en règle, vous pouvez donc continuer. Bon séjour.
Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.
Merci. Je vous remercie d’avoir tout vérifié. Je garderai les documents à portée de main pendant mon voyage.
Vocabulaire6
- supporting the purpose of your visitjustifiant le motif de votre visite
Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.
Les documents justifiant le motif de votre visite permettent d’expliquer la raison de votre voyage. Vous pouvez, par exemple, présenter une inscription à une conférence ou une invitation.
- return ticketbillet de retour
A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.
Un billet de retour est un billet pour le trajet qui vous ramène chez vous. Un agent peut vous le demander pour vérifier quand vous comptez repartir.
- pull upafficher
To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.
To pull up information signifie la retrouver et l’afficher sur un appareil. Ici, Mia propose de montrer l’e-mail de la compagnie aérienne sur son téléphone.
- works for yousi cela vous convient
This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.
Cette expression permet de demander si quelque chose est acceptable ou pratique pour l’autre personne. Vous pouvez l’utiliser pour proposer une façon de partager une information.
- in orderen règle
If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.
Si des documents sont in order, ils sont corrects et complets. L’agent utilise cette expression pour confirmer que les papiers de Mia sont conformes.
- keep the documents handygarder les documents à portée de main
To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.
To keep something handy signifie garder quelque chose près de soi et facile d’accès. Mia dit qu’elle gardera ses documents de voyage à portée de main pendant son séjour.
Phrases clés7
- 1
May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
Puis-je voir votre passeport et tout document justifiant le motif de votre visite ?
This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.
C’est une façon polie, pour un agent officiel, de demander une pièce d’identité et des documents. Vous pouvez réutiliser “May I see…” pour demander quelque chose dans un contexte formel.
- 2
I have my return ticket and conference registration ready as well.
J’ai aussi mon billet de retour et mon inscription à la conférence.
This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.
Cette phrase permet de faire savoir à quelqu’un que vous avez préparé d’autres documents. Vous pouvez remplacer “return ticket and conference registration” par les autres éléments que vous devez présenter.
- 3
I can pull up the airline email if that works for you.
Je peux afficher l’e-mail de la compagnie aérienne, si cela vous convient.
Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.
Utilisez cette phrase pour proposer de retrouver et de montrer une information sur votre téléphone ou un autre appareil. “If that works for you” vérifie poliment si votre proposition convient.
- 4
I’ll just check the date and your name against your passport.
Je vais simplement vérifier la date et votre nom en les comparant à ceux de votre passeport.
This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.
Cette phrase indique que quelqu’un va comparer des informations avec un document officiel. Vous pouvez réutiliser “check [detail] against [document]” dans d’autres situations où il faut vérifier des renseignements.
- 5
Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
Avez-vous aussi une preuve de votre inscription à la conférence ou une invitation des organisateurs ?
This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.
C’est une façon polie de demander une preuve qui justifie le motif du voyage de quelqu’un. Vous pouvez adapter la phrase en remplaçant le type de preuve ou d’invitation.
- 6
Your documents are in order, so you’re all set.
Vos documents sont en règle, vous pouvez donc continuer.
This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.
Cette phrase confirme que tout est correct et qu’aucune autre démarche n’est nécessaire. “You’re all set” est une façon naturelle et sympathique de dire que la personne peut continuer.
- 7
I’ll keep the documents handy during my trip.
Je garderai les documents à portée de main pendant mon voyage.
Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.
Utilisez cette phrase pour dire que vous garderez des papiers importants près de vous et faciles d’accès. Remplacez “documents” par d’autres éléments dont vous pourriez avoir besoin, comme vos billets ou vos pièces d’identité.