Showing Your Travel Documents
渡航書類を提示する
Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.
入国審査官に書類の提示を求められたミアは、帰りの航空券と関連書類を見せます。書類に問題がないことをすぐに確認します。
会話10

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
おはようございます。パスポートと、渡航目的を確認できる書類を見せていただけますか?
Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.
もちろんです。こちらがパスポートです。帰りの航空券と会議の参加登録確認書も用意しています。
Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?
ありがとうございます。来週の金曜日に帰国されるんですね。帰りの航空券の予約確認書を見せていただけますか?
Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.
はい、スマホにあります。航空会社からのメールを表示すればよろしいですか?
That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.
それで大丈夫です。日付とお名前をパスポートと照らし合わせますね。
Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.
こちらです。フライトは午前10時発で、予約はフルネームで取っています。
Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
すべて一致していますね。会議の参加登録を証明するものか、主催者からの招待状もお持ちですか?
Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.
はい、こちらが参加登録の確認書です。会議の日程表もタブレットに保存してあります。
That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.
必要なものは以上です。書類に問題はありませんので、これで大丈夫です。滞在を楽しんでください。
Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.
ありがとうございます。確認していただいて助かりました。旅行中も書類をすぐ出せるようにしておきます。
語彙6
- supporting the purpose of your visit渡航目的を確認できる書類
Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.
“supporting the purpose of your visit”は、旅行の目的を説明するための書類を指します。会議の参加登録確認書や招待状などを見せることがあります。
- return ticket帰りの航空券
A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.
“return ticket”は、帰国するための航空券です。いつ出国する予定かを確認するために、審査官から提示を求められることがあります。
- pull up表示する、呼び出す
To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.
“pull up”は、情報を探して端末に表示するという意味です。この場面では、ミアはスマホで航空会社からのメールを見せようとしています。
- works for youご都合に合う、よろしい
This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.
“works for you”は、相手にとって問題がないか、都合がよいかを尋ねる表現です。情報の見せ方を提案するときにも使えます。
- in order問題がない、整っている
If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.
書類が“in order”なら、内容に間違いがなく、必要なものがそろっています。ここでは、審査官がミアの書類に問題がないことを確認しています。
- keep the documents handy書類をすぐ出せるようにしておく
To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.
“keep the documents handy”は、書類を近くに置いて、すぐ取り出せるようにしておくという意味です。ミアは旅行中、渡航書類をすぐ使えるようにしておくと言っています。
重要な文7
- 1
May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
パスポートと、渡航目的を確認できる書類を見せていただけますか?
This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.
係員が身分証明書や書類を丁寧に求める表現です。改まった場面で何かをお願いするときは、“May I see…”を応用できます。
- 2
I have my return ticket and conference registration ready as well.
帰りの航空券と会議の参加登録確認書も用意しています。
This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.
追加の書類を用意してあることを伝える文です。“return ticket and conference registration”の部分を、提示が必要な別のものに置き換えて使えます。
- 3
I can pull up the airline email if that works for you.
ご都合がよければ、航空会社からのメールを表示できます。
Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.
スマホなどの端末で情報を探して見せると申し出るときに使います。“If that works for you”は、提案した方法で問題ないかを丁寧に確認する表現です。
- 4
I’ll just check the date and your name against your passport.
日付とお名前をパスポートと照らし合わせますね。
This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.
公的な書類と詳細を照合すると伝える表現です。ほかの確認の場面でも、“check [detail] against [document]”の形で応用できます。
- 5
Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
会議の参加登録を証明するものか、主催者からの招待状もお持ちですか?
This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.
渡航の理由を裏付ける書類があるか、丁寧に尋ねる表現です。証明書や招待状の種類を入れ替えて応用できます。
- 6
Your documents are in order, so you’re all set.
書類に問題はありませんので、これで大丈夫です。
This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.
すべて正しくそろっていて、これ以上することはないと伝える表現です。“You’re all set”は、手続きが済み、このまま進んで大丈夫だと伝える自然で親しみやすい言い方です。
- 7
I’ll keep the documents handy during my trip.
旅行中も書類をすぐ出せるようにしておきます。
Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.
大切な書類を近くに置き、すぐ取り出せるようにしておくと伝える文です。“documents”を航空券や身分証明書など、必要になるほかのものに置き換えられます。