Showing Your Travel Documents
Mostrar los documentos de viaje
Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.
Mia muestra su boleto de regreso y los documentos que respaldan el motivo de su viaje cuando el agente se los pide. Confirman rápidamente que todo está en orden.
Diálogo10

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
Buenos días. ¿Me permite ver su pasaporte y cualquier documento que respalde el motivo de su visita?
Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.
Por supuesto. Aquí tiene mi pasaporte. También tengo listo mi boleto de regreso y la inscripción a la conferencia.
Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?
Gracias. Veo que vuelve a casa el próximo viernes. ¿Podría mostrarme la confirmación del boleto de regreso?
Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.
Claro, está en mi teléfono. Puedo abrir el correo de la aerolínea, si le parece bien.
That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.
Está bien. Solo voy a comprobar la fecha y su nombre con los datos de su pasaporte.
Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.
Aquí está. El vuelo sale a las diez de la mañana y la reserva está a mi nombre completo.
Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
Todo coincide. ¿También tiene un comprobante de inscripción a la conferencia o una invitación de los organizadores?
Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.
Sí, aquí está la confirmación de inscripción. También tengo guardado el programa de la conferencia en mi tableta.
That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.
Eso es todo lo que necesito. Sus documentos están en orden, así que ya está todo listo. Disfrute de su estancia.
Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.
Gracias. Le agradezco que haya comprobado todo. Llevaré los documentos a mano durante el viaje.
Vocabulario6
- supporting the purpose of your visitrespaldar el motivo de su visita
Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.
Los documentos que respaldan el motivo de tu visita ayudan a explicar por qué viajas. Podrías mostrar una inscripción a una conferencia o una invitación.
- return ticketboleto de regreso
A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.
Un boleto de regreso es un pasaje para el viaje de vuelta a casa. Un agente puede pedirte que lo muestres para confirmar cuándo piensas salir.
- pull upabrir
To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.
“Pull up” significa buscar información y mostrarla en un dispositivo. Aquí, Mia se ofrece a mostrar el correo de la aerolínea en su teléfono.
- works for yousi le parece bien
This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.
Esta expresión pregunta si algo le parece aceptable o conveniente a otra persona. Puedes usarla al proponer una manera de compartir información.
- in orderen orden
If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.
Si los documentos están “in order”, significa que están correctos y completos. El agente usa esta expresión para confirmar que los documentos de Mia están en regla.
- keep the documents handyllevar los documentos a mano
To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.
“Keep something handy” significa tener algo cerca y al alcance. Mia dice que mantendrá sus documentos de viaje accesibles durante el viaje.
Frases clave7
- 1
May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
¿Me permite ver su pasaporte y cualquier documento que respalde el motivo de su visita?
This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.
Esta es una forma cortés de que un funcionario pida identificación y documentos. Puedes reutilizar “May I see…” (¿Me permite ver…?) cuando solicites algo formalmente.
- 2
I have my return ticket and conference registration ready as well.
También tengo listo mi boleto de regreso y la inscripción a la conferencia.
This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.
Esta frase le informa a alguien que tienes otros documentos preparados. Puedes reemplazar “return ticket and conference registration” por otros elementos que tengas que mostrar.
- 3
I can pull up the airline email if that works for you.
Puedo abrir el correo de la aerolínea, si le parece bien.
Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.
Usa esta frase para ofrecerte a buscar y mostrar información en tu teléfono u otro dispositivo. “If that works for you” (si le parece bien) comprueba cortésmente si tu propuesta es aceptable.
- 4
I’ll just check the date and your name against your passport.
Solo voy a comprobar la fecha y su nombre con los datos de su pasaporte.
This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.
Esta frase explica que alguien comparará unos datos con un documento oficial. Puedes reutilizar “check [detail] against [document]” (comprobar [dato] con [documento]) en otras situaciones de verificación.
- 5
Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
¿También tiene un comprobante de inscripción a la conferencia o una invitación de los organizadores?
This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.
Esta es una forma cortés de pedir pruebas que respalden el motivo del viaje de alguien. Puedes adaptarla reemplazando el tipo de comprobante o invitación.
- 6
Your documents are in order, so you’re all set.
Sus documentos están en orden, así que ya está todo listo.
This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.
Esta frase confirma que todo está correcto y que no hace falta hacer nada más. “You’re all set” es una forma natural y cordial de decir que alguien ya puede continuar.
- 7
I’ll keep the documents handy during my trip.
Llevaré los documentos a mano durante el viaje.
Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.
Usa esta frase para decir que mantendrás los documentos importantes cerca y al alcance. Reemplaza “documents” por otros elementos que podrías necesitar, como tus boletos o tu identificación.