Showing Your Travel Documents

ভ্রমণ-সংক্রান্ত কাগজপত্র দেখানো

Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.

কর্মকর্তা দেখতে চাইলে মিয়া তাঁর ফিরতি টিকিট ও সহায়ক কাগজপত্র দেখান। তাঁরা দ্রুত নিশ্চিত হন যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

সংলাপ10

Showing Your Travel Documents
Jack
Jack

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?

সুপ্রভাত। আপনার পাসপোর্ট এবং আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্যের সমর্থনে থাকা যেকোনো কাগজপত্র কি দেখতে পারি?

Mia
Mia

Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.

অবশ্যই। এই নিন আমার পাসপোর্ট। আমার ফিরতি টিকিট আর সম্মেলনে নিবন্ধনের কাগজও প্রস্তুত আছে।

Jack
Jack

Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?

ধন্যবাদ। দেখছি আপনি আগামী শুক্রবার বাড়ি ফিরছেন। ফিরতি টিকিটের নিশ্চিতকরণটা কি দেখাতে পারবেন?

Mia
Mia

Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.

অবশ্যই, এটা আমার ফোনে আছে। আপনার সুবিধা হলে আমি এয়ারলাইন থেকে আসা ইমেইলটা খুলে দেখাতে পারি।

Jack
Jack

That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.

ঠিক আছে। আমি শুধু তারিখ আর আপনার নাম পাসপোর্টের সঙ্গে মিলিয়ে দেখব।

Mia
Mia

Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.

এই যে। ফ্লাইট সকাল দশটায় ছাড়বে, আর টিকিটটা আমার পুরো নামেই বুক করা।

Jack
Jack

Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?

সব মিলে গেছে। সম্মেলনে নিবন্ধনের প্রমাণ বা আয়োজকদের কাছ থেকে কোনো আমন্ত্রণপত্রও কি আছে?

Mia
Mia

Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.

হ্যাঁ, এই নিন নিবন্ধনের নিশ্চিতকরণ। সম্মেলনের সময়সূচিটাও আমার ট্যাবলেটে রেখে দিয়েছি।

Jack
Jack

That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.

আমার আর কিছু লাগবে না। আপনার কাগজপত্র সব ঠিকঠাক আছে, তাই আপনার সব প্রস্তুত। আপনার থাকা উপভোগ করুন।

Mia
Mia

Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.

ধন্যবাদ। সবকিছু যাচাই করে দেওয়ার জন্য কৃতজ্ঞ। ভ্রমণের সময় কাগজপত্রগুলো হাতের কাছেই রাখব।

শব্দভান্ডার6

  • supporting the purpose of your visitআপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্যের সমর্থনে থাকা

    Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.

    আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্যের সমর্থনে থাকা কাগজপত্র দেখে বোঝা যায় আপনি কেন ভ্রমণ করছেন। যেমন, সম্মেলনে নিবন্ধনের প্রমাণ বা আমন্ত্রণপত্র দেখাতে পারেন।

  • return ticketফিরতি টিকিট

    A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.

    ফিরতি টিকিট হলো বাড়ি ফেরার যাত্রার টিকিট। আপনি কখন দেশ ছাড়ার পরিকল্পনা করছেন, তা নিশ্চিত করতে কর্মকর্তা এটি দেখতে চাইতে পারেন।

  • pull upখুলে দেখা

    To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.

    কোনো তথ্য খুলে দেখা মানে কোনো ডিভাইসে সেটি খুঁজে বের করে দেখানো। এখানে মিয়া তাঁর ফোনে এয়ারলাইনের ইমেইলটি দেখানোর প্রস্তাব দিচ্ছেন।

  • works for youআপনার সুবিধা হলে

    This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.

    এই বাক্যাংশ দিয়ে জানতে চাওয়া হয়, কোনো কিছু অন্য ব্যক্তির কাছে গ্রহণযোগ্য বা সুবিধাজনক কি না। কীভাবে তথ্যটি দেখাবেন, তা প্রস্তাব করার সময় এটি ব্যবহার করতে পারেন।

  • in orderঠিকঠাক

    If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.

    কাগজপত্র ঠিকঠাক থাকলে সেগুলো সঠিক ও সম্পূর্ণ হয়। মিয়ার কাগজপত্র গ্রহণযোগ্য, তা নিশ্চিত করতে কর্মকর্তা এই কথাটি বলেছেন।

  • keep the documents handyকাগজপত্র হাতের কাছে রাখা

    To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.

    কোনো কিছু হাতের কাছে রাখা মানে সেটি কাছে ও সহজে পাওয়া যায় এমন জায়গায় রাখা। মিয়া বলছেন, ভ্রমণের সময় তাঁর কাগজপত্র সহজে পাওয়া যায় এমন জায়গায় রাখবেন।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?

    আপনার পাসপোর্ট এবং আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্যের সমর্থনে থাকা যেকোনো কাগজপত্র কি দেখতে পারি?

    This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.

    কোনো কর্মকর্তা পরিচয়পত্র ও কাগজপত্র চাইতে এই ভদ্র বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন। আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু চাইতে “May I see…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    I have my return ticket and conference registration ready as well.

    আমার ফিরতি টিকিট আর সম্মেলনে নিবন্ধনের কাগজও প্রস্তুত আছে।

    This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.

    এই বাক্যটি দিয়ে আপনি জানাতে পারেন যে দেখানোর জন্য আপনার কাছে আরও কাগজপত্র প্রস্তুত আছে। “return ticket and conference registration”–এর বদলে দেখাতে হবে এমন অন্য জিনিসের নাম বসাতে পারেন।

  3. 3

    I can pull up the airline email if that works for you.

    আপনার সুবিধা হলে আমি এয়ারলাইন থেকে আসা ইমেইলটা খুলে দেখাতে পারি।

    Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.

    ফোন বা অন্য কোনো ডিভাইসে তথ্য খুঁজে বের করে দেখানোর প্রস্তাব দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “If that works for you” ভদ্রভাবে জানতে চায়, আপনার প্রস্তাবটি অন্য ব্যক্তির কাছে গ্রহণযোগ্য কি না।

  4. 4

    I’ll just check the date and your name against your passport.

    আমি শুধু তারিখ আর আপনার নাম পাসপোর্টের সঙ্গে মিলিয়ে দেখব।

    This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.

    এই বাক্যে বলা হয়, কেউ একটি তথ্য আনুষ্ঠানিক নথির সঙ্গে মিলিয়ে দেখবেন। অন্য কোনো যাচাইয়ের সময় “check [detail] against [document]” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।

  5. 5

    Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?

    সম্মেলনে নিবন্ধনের প্রমাণ বা আয়োজকদের কাছ থেকে কোনো আমন্ত্রণপত্রও কি আছে?

    This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.

    কারও ভ্রমণের কারণের সমর্থনে প্রমাণ চাইতে এটি একটি ভদ্র উপায়। প্রমাণ বা আমন্ত্রণপত্রের ধরন বদলে বাক্যটি নিজের প্রয়োজনমতো ব্যবহার করতে পারেন।

  6. 6

    Your documents are in order, so you’re all set.

    আপনার কাগজপত্র সব ঠিকঠাক আছে, তাই আপনার সব প্রস্তুত।

    This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.

    এই বাক্যে নিশ্চিত করা হয় যে সবকিছু ঠিক আছে এবং আর কিছু করার দরকার নেই। “You’re all set” হলো কাউকে স্বাভাবিক ও বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বলার উপায় যে তিনি এগিয়ে যেতে পারেন।

  7. 7

    I’ll keep the documents handy during my trip.

    ভ্রমণের সময় কাগজপত্রগুলো হাতের কাছেই রাখব।

    Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.

    গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র কাছে ও সহজে পাওয়া যায় এমন জায়গায় রাখবেন—এ কথা বলতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “documents”–এর বদলে টিকিট বা পরিচয়পত্রের মতো দরকারি অন্য জিনিসের নাম বসাতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।