Showing Your Travel Documents

แสดงเอกสารการเดินทาง

Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.

Mia แสดงตั๋วขากลับและเอกสารประกอบเมื่อเจ้าหน้าที่ขอดูเอกสาร ทั้งคู่ตรวจสอบอย่างรวดเร็วว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

บทสนทนา10

Showing Your Travel Documents
Jack
Jack

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?

สวัสดีตอนเช้าครับ ผมขอดูหนังสือเดินทางและเอกสารที่ยืนยันจุดประสงค์ในการมาเยือนของคุณได้ไหมครับ

Mia
Mia

Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.

ได้ค่ะ นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน และฉันเตรียมตั๋วขากลับกับหลักฐานการลงทะเบียนเข้าร่วมการประชุมมาด้วยค่ะ

Jack
Jack

Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?

ขอบคุณครับ ผมเห็นว่าคุณจะบินกลับบ้านในวันศุกร์หน้า คุณช่วยแสดงเอกสารยืนยันตั๋วขากลับให้ผมดูได้ไหมครับ

Mia
Mia

Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.

ได้ค่ะ อยู่ในโทรศัพท์ของฉัน ฉันเปิดอีเมลจากสายการบินให้ดูได้ ถ้าแบบนั้นสะดวกสำหรับคุณนะคะ

Jack
Jack

That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.

ได้ครับ ผมจะตรวจสอบแค่วันที่กับชื่อของคุณเทียบกับหนังสือเดินทางครับ

Mia
Mia

Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.

นี่ค่ะ เที่ยวบินออกตอนสิบโมงเช้า และการจองใช้ชื่อเต็มของฉันค่ะ

Jack
Jack

Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?

ทุกอย่างตรงกันครับ คุณมีหลักฐานการลงทะเบียนเข้าร่วมการประชุมหรือจดหมายเชิญจากผู้จัดงานด้วยไหมครับ

Mia
Mia

Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.

มีค่ะ นี่คือเอกสารยืนยันการลงทะเบียน ฉันยังบันทึกกำหนดการประชุมไว้ในแท็บเล็ตด้วยค่ะ

Jack
Jack

That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.

แค่นี้ก็พอแล้วครับ เอกสารของคุณเรียบร้อยดี ดังนั้นคุณเดินทางต่อได้เลยครับ ขอให้มีความสุขกับการพักที่นี่นะครับ

Mia
Mia

Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.

ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งที่คุณตรวจสอบทุกอย่างให้ ฉันจะเก็บเอกสารไว้ใกล้มือระหว่างการเดินทางค่ะ

คำศัพท์6

  • supporting the purpose of your visitเอกสารที่ยืนยันจุดประสงค์ในการมาเยือน

    Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.

    เอกสารที่ยืนยันจุดประสงค์ในการมาเยือนช่วยอธิบายว่าทำไมคุณจึงเดินทางมา คุณอาจแสดงหลักฐานการลงทะเบียนเข้าร่วมการประชุมหรือจดหมายเชิญก็ได้

  • return ticketตั๋วขากลับ

    A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.

    ตั๋วขากลับคือตั๋วสำหรับการเดินทางกลับบ้าน เจ้าหน้าที่อาจขอดูเพื่อยืนยันว่าคุณวางแผนจะเดินทางออกเมื่อไร

  • pull upเปิดดู

    To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.

    To pull up information หมายถึงการค้นหาและแสดงข้อมูลบนอุปกรณ์ ในที่นี้ Mia เสนอว่าจะเปิดอีเมลจากสายการบินในโทรศัพท์ให้ดู

  • works for youสะดวกสำหรับคุณ

    This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.

    วลีนี้ใช้ถามว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งยอมรับได้หรือสะดวกสำหรับอีกฝ่ายหรือไม่ คุณสามารถใช้เมื่อต้องการเสนอวิธีแบ่งปันข้อมูล

  • in orderเรียบร้อยดี

    If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.

    ถ้าเอกสาร are in order ก็หมายความว่าเอกสารถูกต้องและครบถ้วน เจ้าหน้าที่ใช้วลีนี้เพื่อยืนยันว่าเอกสารของ Mia อยู่ในสภาพเรียบร้อยเป็นที่น่าพอใจ

  • keep the documents handyเก็บเอกสารไว้ใกล้มือ

    To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.

    To keep something handy หมายถึงเก็บสิ่งนั้นไว้ใกล้ตัวและหยิบใช้ได้ง่าย Mia บอกว่าเธอจะเก็บเอกสารการเดินทางไว้ในที่ที่หยิบใช้ได้สะดวกระหว่างการเดินทาง

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?

    ผมขอดูหนังสือเดินทางและเอกสารใด ๆ ที่ยืนยันจุดประสงค์ในการมาเยือนของคุณได้ไหมครับ

    This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.

    นี่เป็นวิธีสุภาพที่เจ้าหน้าที่ใช้ขอเอกสารยืนยันตัวตนและเอกสารต่าง ๆ คุณสามารถนำ “May I see…” ไปใช้ซ้ำเมื่อต้องการขอสิ่งใดอย่างเป็นทางการ

  2. 2

    I have my return ticket and conference registration ready as well.

    ฉันเตรียมตั๋วขากลับกับหลักฐานการลงทะเบียนเข้าร่วมการประชุมมาด้วยค่ะ

    This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.

    ประโยคนี้ใช้บอกอีกฝ่ายว่าคุณเตรียมเอกสารเพิ่มเติมไว้แล้ว คุณสามารถแทนที่ “return ticket and conference registration” ด้วยสิ่งอื่น ๆ ที่คุณจำเป็นต้องแสดงได้

  3. 3

    I can pull up the airline email if that works for you.

    ฉันเปิดอีเมลจากสายการบินให้ดูได้ ถ้าแบบนั้นสะดวกสำหรับคุณนะคะ

    Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.

    ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องการเสนอว่าจะค้นหาและแสดงข้อมูลในโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่น “If that works for you” ใช้ถามอย่างสุภาพว่าสิ่งที่คุณเสนอเป็นที่ยอมรับหรือไม่

  4. 4

    I’ll just check the date and your name against your passport.

    ผมจะตรวจสอบแค่วันที่กับชื่อของคุณเทียบกับหนังสือเดินทางครับ

    This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.

    ประโยคนี้อธิบายว่าจะเปรียบเทียบรายละเอียดกับเอกสารทางการ คุณสามารถนำ “check [detail] against [document]” ไปใช้ซ้ำในสถานการณ์ตรวจสอบอื่น ๆ ได้

  5. 5

    Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?

    คุณมีหลักฐานการลงทะเบียนเข้าร่วมการประชุมหรือจดหมายเชิญจากผู้จัดงานด้วยไหมครับ

    This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอหลักฐานที่สนับสนุนเหตุผลในการเดินทางของอีกฝ่าย คุณสามารถปรับประโยคนี้โดยแทนที่ประเภทของหลักฐานหรือจดหมายเชิญได้

  6. 6

    Your documents are in order, so you’re all set.

    เอกสารของคุณเรียบร้อยดี ดังนั้นคุณเดินทางต่อได้เลยครับ

    This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.

    ประโยคนี้ยืนยันว่าทุกอย่างถูกต้องและไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ เพิ่มเติม “You’re all set” เป็นวิธีพูดที่เป็นมิตรและเป็นธรรมชาติ เพื่อบอกว่าอีกฝ่ายสามารถเดินทางต่อได้

  7. 7

    I’ll keep the documents handy during my trip.

    ฉันจะเก็บเอกสารไว้ใกล้มือระหว่างการเดินทางค่ะ

    Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณจะเก็บเอกสารสำคัญไว้ใกล้ตัวและหยิบใช้ได้ง่าย คุณสามารถแทนที่ “documents” ด้วยสิ่งอื่นที่อาจจำเป็นต้องใช้ เช่น ตั๋วหรือเอกสารยืนยันตัวตน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้