Showing Your Travel Documents
ارائهٔ مدارک سفر
Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.
وقتی مأمور از میا میخواهد مدارکش را نشان دهد، او بلیت برگشت و مدارک پشتیبان را ارائه میکند. آنها سریع بررسی میکنند که همهچیز مرتب باشد.
گفتوگو10

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
صبح بخیر. ممکن است گذرنامه و هر مدرکی را که دلیل سفرتان را نشان میدهد ببینم؟
Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.
حتماً. این گذرنامهام است و بلیت برگشت و تأییدیهٔ ثبتنام کنفرانسم را هم آماده دارم.
Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?
ممنون. میبینم که جمعهٔ آینده به خانه برمیگردید. ممکن است تأییدیهٔ بلیت برگشت را نشانم بدهید؟
Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.
حتماً، توی گوشیام است. اگر برایتان مناسب است، میتوانم ایمیل شرکت هواپیمایی را باز کنم.
That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.
بسیار خوب. فقط تاریخ و نامتان را با گذرنامهتان تطبیق میدهم.
Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.
بفرمایید. پرواز ساعت ده صبح حرکت میکند و رزرو به نام کامل خودم است.
Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
همهچیز مطابقت دارد. مدرکی برای ثبتنام در کنفرانس یا دعوتنامهای از برگزارکنندگان هم دارید؟
Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.
بله، این هم تأییدیهٔ ثبتنام. برنامهٔ کنفرانس را هم روی تبلتم ذخیره کردهام.
That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.
همین کافی است. مدارکتان مرتب است و کارتان تمام است. از اقامتتان لذت ببرید.
Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.
ممنونم. ممنون که همهچیز را بررسی کردید. در طول سفر مدارکم را دم دست نگه میدارم.
واژگان6
- supporting the purpose of your visitمدارک پشتیبانِ دلیل سفر
Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.
مدارکی که دلیل سفرتان را پشتیبانی میکنند، به توضیح علت سفر کمک میکنند. مثلاً میتوانید تأییدیهٔ ثبتنام در کنفرانس یا دعوتنامهای ارائه کنید.
- return ticketبلیت برگشت
A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.
بلیت برگشت، بلیت سفر به مقصدِ بازگشت است. ممکن است مأمور بخواهد آن را ببیند تا مطمئن شود چه زمانی قصد ترک کشور را دارید.
- pull upباز کردن و نمایش دادن
To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.
وقتی اطلاعاتی را pull up میکنید، آن را در دستگاهی پیدا و نمایش میدهید. اینجا میا پیشنهاد میکند ایمیل شرکت هواپیمایی را در گوشیاش نشان دهد.
- works for youبرای شما مناسب بودن
This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.
این عبارت میپرسد آیا چیزی برای طرف مقابل قابلقبول یا مناسب است. وقتی راهی را برای بهاشتراکگذاشتن اطلاعات پیشنهاد میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- in orderمرتب و کامل بودن
If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.
اگر مدارک in order باشند، درست و کامل هستند. مأمور با این عبارت تأیید میکند که مدارک میا قابلقبولاند.
- keep the documents handyمدارک را دم دست نگه داشتن
To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.
keep something handy یعنی چیزی را نزدیک و در دسترس نگه داشتن. میا میگوید در طول سفر مدارک سفرش را جایی میگذارد که بهراحتی به آنها دسترسی داشته باشد.
جملات کلیدی7
- 1
May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
ممکن است گذرنامه و هر مدرکی را که دلیل سفرتان را نشان میدهد ببینم؟
This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.
این روش مؤدبانهای است که یک مأمور برای درخواست مدرک شناسایی و اسناد به کار میبرد. در درخواستهای رسمی میتوانید از “May I see…” (ممکن است ببینم…) استفاده کنید.
- 2
I have my return ticket and conference registration ready as well.
بلیت برگشت و تأییدیهٔ ثبتنام کنفرانسم را هم آماده دارم.
This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.
با این جمله به کسی میگویید که مدارک دیگری را هم آماده کردهاید. میتوانید “return ticket and conference registration” (بلیت برگشت و ثبتنام کنفرانس) را با چیزهای دیگری که باید نشان دهید جایگزین کنید.
- 3
I can pull up the airline email if that works for you.
اگر برایتان مناسب است، میتوانم ایمیل شرکت هواپیمایی را باز کنم.
Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.
از این جمله برای پیشنهاد پیدا کردن و نشان دادن اطلاعات در گوشی یا دستگاهی دیگر استفاده کنید. “If that works for you” (اگر برایتان مناسب است) مؤدبانه میپرسد که آیا پیشنهادتان قابلقبول است.
- 4
I’ll just check the date and your name against your passport.
فقط تاریخ و نامتان را با گذرنامهتان تطبیق میدهم.
This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.
این جمله میگوید کسی اطلاعات را با یک مدرک رسمی مقایسه میکند. در موقعیتهای دیگری که نیاز به بررسی دارید، میتوانید از الگوی “check [detail] against [document]” ([جزئیات] را با [مدرک] تطبیق دادن) استفاده کنید.
- 5
Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
مدرکی برای ثبتنام در کنفرانس یا دعوتنامهای از برگزارکنندگان هم دارید؟
This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.
این روش مؤدبانهای برای درخواست مدرکی است که دلیل سفر کسی را تأیید کند. میتوانید نوع مدرک یا دعوتنامه را تغییر دهید و جمله را با شرایط خودتان سازگار کنید.
- 6
Your documents are in order, so you’re all set.
مدارکتان مرتب است و کارتان تمام است.
This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.
این جمله تأیید میکند که همهچیز درست است و کار دیگری لازم نیست انجام دهید. “You’re all set” (همهچیز آماده است) راهی دوستانه و طبیعی برای گفتن این است که فرد میتواند ادامه دهد.
- 7
I’ll keep the documents handy during my trip.
در طول سفر مدارکم را دم دست نگه میدارم.
Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.
از این جمله برای گفتن اینکه مدارک مهم را نزدیک و در دسترس نگه میدارید استفاده کنید. میتوانید “documents” (مدارک) را با چیزهای دیگری که ممکن است لازم داشته باشید، مثل بلیتها یا کارت شناسایی، جایگزین کنید.