Showing Your Travel Documents
Предъявление документов для поездки
Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.
Миа показывает обратный билет и подтверждающие документы, когда сотрудник просит их предъявить. Они быстро проверяют, что всё в порядке.
Диалог10

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
Доброе утро. Покажите, пожалуйста, паспорт и документы, подтверждающие цель вашей поездки.
Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.
Конечно. Вот мой паспорт, а ещё у меня наготове обратный билет и подтверждение регистрации на конференцию.
Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?
Спасибо. Вижу, вы летите домой в следующую пятницу. Покажите, пожалуйста, подтверждение бронирования обратного билета.
Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.
Конечно, оно у меня в телефоне. Могу открыть письмо от авиакомпании, если вам так удобно.
That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.
Хорошо. Я просто сверю дату и ваше имя с паспортом.
Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.
Вот. Самолёт вылетает в десять утра, а билет оформлен на моё полное имя.
Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
Всё совпадает. У вас есть подтверждение регистрации на конференцию или приглашение от организаторов?
Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.
Да, вот подтверждение регистрации. Ещё у меня на планшете сохранена программа конференции.
That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.
Это всё, что мне нужно. С вашими документами всё в порядке, можете проходить. Приятного отдыха.
Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.
Спасибо. Благодарю, что всё проверили. Во время поездки я буду держать документы под рукой.
Словарный запас6
- supporting the purpose of your visitподтверждающий цель поездки
Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.
Документы, подтверждающие цель поездки, помогают объяснить, зачем вы путешествуете. Например, можно показать подтверждение регистрации на конференцию или приглашение.
- return ticketобратный билет
A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.
Обратный билет — это билет на дорогу домой. Сотрудник может попросить его, чтобы проверить, когда вы собираетесь уехать.
- pull upоткрыть (на устройстве)
To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.
Pull up означает найти информацию и открыть её на устройстве. Здесь Миа предлагает показать письмо от авиакомпании на телефоне.
- works for youесли вам так удобно
This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.
Это выражение помогает узнать, приемлемо ли что-то для другого человека или удобно ли ему. Его можно использовать, предлагая способ поделиться информацией.
- in orderв порядке
If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.
Если документы in order, значит, они оформлены правильно и в них всё есть. Сотрудник использует это выражение, чтобы подтвердить, что документы Мии в порядке.
- keep the documents handyдержать документы под рукой
To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.
Keep something handy означает держать что-то рядом, чтобы это было легко достать. Миа говорит, что во время поездки документы будут у неё под рукой.
Ключевые фразы7
- 1
May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
Покажите, пожалуйста, паспорт и документы, подтверждающие цель вашей поездки.
This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.
Это вежливая просьба сотрудника предъявить удостоверение личности и документы. Для официальных просьб можно использовать фразу “May I see…” (Можно посмотреть…).
- 2
I have my return ticket and conference registration ready as well.
А ещё у меня наготове обратный билет и подтверждение регистрации на конференцию.
This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.
Эта фраза сообщает собеседнику, что у вас подготовлены дополнительные документы. Вместо “return ticket and conference registration” можно назвать другие документы, которые нужно показать.
- 3
I can pull up the airline email if that works for you.
Могу открыть письмо от авиакомпании, если вам так удобно.
Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.
Так можно предложить найти и показать информацию на телефоне или другом устройстве. Фраза “if that works for you” (если вам так удобно) вежливо уточняет, подходит ли собеседнику ваше предложение.
- 4
I’ll just check the date and your name against your passport.
Я просто сверю дату и ваше имя с паспортом.
This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.
Так можно объяснить, что вы сравните данные с официальным документом. В других ситуациях проверки можно использовать конструкцию “check [detail] against [document]” (сверить [данные] с [документом]).
- 5
Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
У вас есть подтверждение регистрации на конференцию или приглашение от организаторов?
This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.
Это вежливая просьба предъявить доказательство, подтверждающее цель поездки. Можно заменить вид подтверждения или приглашения на другой.
- 6
Your documents are in order, so you’re all set.
С вашими документами всё в порядке, можете проходить.
This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.
Эта фраза подтверждает, что всё оформлено правильно и больше ничего делать не нужно. “You’re all set” — дружелюбный и естественный способ сказать, что можно проходить.
- 7
I’ll keep the documents handy during my trip.
Во время поездки я буду держать документы под рукой.
Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.
Эту фразу можно использовать, чтобы сказать, что важные документы будут рядом и их легко будет достать. Вместо “documents” можно назвать другие нужные вещи, например билеты или удостоверение личности.