Showing Your Travel Documents
여행 서류 제시하기
Mia shows her return ticket and supporting documents when the officer asks to see them. They quickly confirm that everything is in order.
미아는 입국 심사관이 요청하자 귀국 항공권과 방문 목적을 증명하는 서류를 보여 줍니다. 두 사람은 서류에 문제가 없는지 빠르게 확인합니다.
대화10

Good morning. May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
안녕하세요. 여권과 방문 목적을 증명하는 서류가 있으면 보여 주시겠어요?
Of course. Here’s my passport, and I have my return ticket and conference registration ready as well.
물론이죠. 여기 여권이 있고, 귀국 항공권과 학회 등록 확인서도 준비해 뒀어요.
Thank you. I see you’re flying home next Friday. Could you show me the return ticket confirmation?
감사합니다. 다음 주 금요일에 귀국하는 항공편을 이용하시네요. 귀국 항공권 예약 확인서를 보여 주시겠어요?
Sure, it’s on my phone. I can pull up the airline email if that works for you.
네, 휴대폰에 있어요. 괜찮으시면 항공사에서 온 이메일을 열어 보여 드릴게요.
That’s fine. I’ll just check the date and your name against your passport.
괜찮습니다. 날짜와 성함을 여권과 대조해 볼게요.
Here it is. The flight leaves at ten in the morning, and the booking is under my full name.
여기 있어요. 항공편은 오전 10시에 출발하고, 제 이름 전체로 예약했어요.
Everything matches. Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
모두 일치하네요. 학회 등록 확인서나 주최 측의 초청장도 있으신가요?
Yes, here’s the registration confirmation. I’ve also got the conference schedule saved on my tablet.
네, 여기 등록 확인서가 있어요. 학회 일정표도 태블릿에 저장해 뒀어요.
That’s all I need. Your documents are in order, so you’re all set. Enjoy your stay.
필요한 건 다 확인했습니다. 서류에 문제가 없으니 이제 괜찮습니다. 즐거운 시간 보내세요.
Thank you. I appreciate you checking everything. I’ll keep the documents handy during my trip.
감사합니다. 꼼꼼히 확인해 주셔서 감사해요. 여행하는 동안 서류를 꺼내기 편한 곳에 보관할게요.
어휘6
- supporting the purpose of your visit방문 목적을 증명하는
Documents supporting the purpose of your visit help explain why you are traveling. You might show a conference registration or an invitation.
방문 목적을 증명하는 서류는 왜 여행을 왔는지 설명해 줘요. 학회 등록 확인서나 초청장을 보여 줄 수 있어요.
- return ticket귀국 항공권
A return ticket is a ticket for the journey back home. An officer may ask to see it to confirm when you plan to leave.
귀국 항공권은 집으로 돌아가는 여정의 항공권이에요. 심사관은 언제 출국할 예정인지 확인하려고 항공권을 보여 달라고 할 수 있어요.
- pull up열어 보다, 찾아서 띄우다
To pull up information is to find and display it on a device. Here, Mia offers to show the airline email on her phone.
정보를 pull up한다는 건 기기에서 정보를 찾아 화면에 띄운다는 뜻이에요. 여기서 미아는 휴대폰으로 항공사 이메일을 보여 주겠다고 해요.
- works for you괜찮으시면, 괜찮다면
This phrase asks whether something is acceptable or convenient for another person. You can use it when suggesting a way to share information.
이 표현은 어떤 일이 상대방에게 괜찮거나 편한지 물을 때 써요. 정보를 전달할 방법을 제안할 때 사용할 수 있어요.
- in order문제없이 갖춰진
If documents are in order, they are correct and complete. The officer uses this phrase to confirm Mia’s paperwork is satisfactory.
서류가 in order라는 건 정확하고 빠짐없이 갖춰졌다는 뜻이에요. 심사관은 이 표현으로 미아의 서류가 적절한지 확인해 줘요.
- keep the documents handy서류를 꺼내기 편한 곳에 두다
To keep something handy means to keep it nearby and easy to reach. Mia says she will keep her travel papers accessible during her trip.
무언가를 handy하게 둔다는 건 가까이 두어 쉽게 꺼낼 수 있게 한다는 뜻이에요. 미아는 여행하는 동안 서류를 바로 꺼낼 수 있도록 보관하겠다고 해요.
핵심 문장7
- 1
May I see your passport and any documents supporting the purpose of your visit?
여권과 방문 목적을 증명하는 서류가 있으면 보여 주시겠어요?
This is a polite way for an official to ask for identification and documents. You can reuse “May I see…” when requesting something formally.
공무원이 신분증과 서류를 정중하게 요청할 때 쓰는 표현이에요. 격식을 차려 무언가를 요청할 때 “May I see…”를 활용할 수 있어요.
- 2
I have my return ticket and conference registration ready as well.
귀국 항공권과 학회 등록 확인서도 준비해 뒀어요.
This sentence lets someone know you have additional documents prepared. You can replace “return ticket and conference registration” with other items you need to show.
이 문장은 추가 서류를 준비해 두었다고 알릴 때 써요. 보여 줘야 하는 다른 물건이 있다면 “return ticket and conference registration” 대신 그 항목을 넣으면 돼요.
- 3
I can pull up the airline email if that works for you.
괜찮으시면 항공사에서 온 이메일을 열어 보여 드릴게요.
Use this to offer to find and show information on your phone or another device. “If that works for you” politely checks that your suggestion is acceptable.
휴대폰이나 다른 기기에서 정보를 찾아 보여 주겠다고 제안할 때 쓰는 표현이에요. “If that works for you”는 제안한 방법이 상대방에게 괜찮은지 정중하게 확인해요.
- 4
I’ll just check the date and your name against your passport.
날짜와 성함을 여권과 대조해 볼게요.
This explains that someone will compare details with an official document. You can reuse “check [detail] against [document]” in other verification situations.
공식 서류와 세부 정보를 비교하겠다고 설명하는 문장이에요. 다른 확인 상황에서도 “check [detail] against [document]”를 활용할 수 있어요.
- 5
Do you also have proof of conference registration or an invitation from the organizers?
학회 등록 확인서나 주최 측의 초청장도 있으신가요?
This is a polite way to ask for evidence that supports someone’s reason for traveling. You can adapt it by replacing the type of proof or invitation.
여행 목적을 뒷받침하는 증거를 정중하게 요청할 때 쓰는 표현이에요. 증명 서류나 초청장의 종류를 바꾸어 응용할 수 있어요.
- 6
Your documents are in order, so you’re all set.
서류에 문제가 없으니 이제 괜찮습니다.
This confirms that everything is correct and that no further action is needed. “You’re all set” is a friendly, natural way to say someone can proceed.
모든 것이 올바르고 더 할 일이 없다고 확인해 주는 표현이에요. “You’re all set”은 이제 다음 단계로 넘어가도 된다는 뜻을 친근하고 자연스럽게 전해요.
- 7
I’ll keep the documents handy during my trip.
여행하는 동안 서류를 꺼내기 편한 곳에 보관할게요.
Use this sentence to say you will keep important papers close and easy to access. Replace “documents” with other items you may need, such as your tickets or identification.
중요한 서류를 가까이 두고 쉽게 꺼낼 수 있게 하겠다고 말할 때 쓰는 문장이에요. “documents” 대신 항공권이나 신분증처럼 필요할 수 있는 다른 물건을 넣어도 돼요.