Explaining Symptoms to the Doctor
डॉक्टर को लक्षण बताना
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
क्लिनिक में एमा अपने लक्षणों और उनके शुरू होने का समय बताती है, जबकि डॉ. ग्रेस सवाल पूछती हैं और इलाज की सलाह देती हैं। एमा पूछती है कि दवा से उसकी तय गतिविधियों पर कोई असर तो नहीं पड़ेगा।
संवाद10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
नमस्ते, डॉ. विल्सन। कल शाम से मुझे बुखार और पेट में दर्द है, और आज सुबह मेरी तबीयत और खराब लग रही है।
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
यह सुनकर दुख हुआ। दर्द शुरू होने के बाद से क्या आपको मतली, उल्टी या दस्त हुए हैं?
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
कल रात मुझे मतली हुई थी, लेकिन उल्टी नहीं हुई। मुझे दो बार दस्त हुए हैं, और दर्द रुक-रुककर होता है।
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
ठीक-ठीक कहाँ दर्द हो रहा है? और क्या आप पानी पी पा रही हैं और उसे पेट में रोक पा रही हैं?
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
दर्द ज़्यादातर पेट के बीच के हिस्से में है, किसी एक तरफ़ नहीं। मैं पानी पी सकती हूँ, लेकिन मुझे ज़्यादा भूख नहीं लग रही।
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
ठीक है। आपका तापमान थोड़ा ज़्यादा है, लेकिन आपके लक्षण पेट के संक्रमण की वजह से हो सकते हैं। पहले मैं आपकी जाँच करूँगी।
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
यह बात समझ में आती है। मुझे चिंता थी कि कहीं यह कोई गंभीर बात न हो। क्या आपको लगता है कि मुझे कोई जाँच करवानी पड़ेगी?
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
अभी आराम करें और खूब तरल पदार्थ पिएँ। मैं बुखार और मतली के लिए आपको दवा दूँगी। इसे बताए गए तरीके से लें।
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
धन्यवाद। क्या इस दवा से मुझे नींद आएगी? हमने आज दोपहर संग्रहालय जाने का कार्यक्रम बनाया था, लेकिन मैं वहाँ न जाने का फैसला कर सकती हूँ।
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
इससे आपको थोड़ी उनींदापन हो सकती है, इसलिए आज आराम से रहें। अगर दर्द बढ़ जाए या आप तरल पदार्थ पेट में न रोक पाएँ, तो वापस आइए।
शब्दावली7
- since yesterday eveningकल शाम से
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
इससे आप बताते हैं कि कोई लक्षण कब शुरू हुआ और यह भी संकेत मिलता है कि वह अब तक बना हुआ है।
- thrown upउल्टी की
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
“thrown up” (उल्टी की) कहने का अनौपचारिक तरीका है। आप बता सकते हैं कि आपको उल्टी हुई है या नहीं हुई।
- comes and goesरुक-रुककर होना
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
इसका मतलब है कि कोई चीज़ कुछ समय तक होती है, फिर रुक जाती है और बाद में लौट आती है। लगातार न रहने वाले दर्द का वर्णन करने के लिए यह उपयोगी है।
- keep it downपेट में रोक पाना
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
इसका मतलब है कि कोई चीज़ पीने या खाने के बाद उल्टी न होना। डॉक्टर पूछ सकते हैं कि आप पानी या दवा पेट में रोक पा रहे हैं या नहीं।
- plenty of fluidsखूब तरल पदार्थ
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
इसका मतलब है पर्याप्त मात्रा में पेय पदार्थ, ख़ासकर पानी, लेना। बीमार होने पर यह एक आम सलाह है।
- take it easyआराम से रहना
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
इसका मतलब है आराम करना और ज़रूरत से ज़्यादा काम न करना। किसी को दिन भर शांति से आराम करने की सलाह देते समय आप यह कह सकते हैं।
- a little drowsyथोड़ी उनींदापन
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
इसका मतलब है थोड़ा नींद-सा महसूस होना। यह दवा का एक संभावित असर हो सकता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
कल शाम से मुझे बुखार और पेट में दर्द है, और आज सुबह मेरी तबीयत और खराब लग रही है।
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
अपने लक्षण और उनके शुरू होने का समय बताने का यह एक उपयोगी तरीका है। आप लक्षणों और समय की जगह अपनी जानकारी बता सकते हैं।
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
मुझे दो बार दस्त हुए हैं, और दर्द रुक-रुककर होता है।
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
इससे डॉक्टर को पता चलता है कि कोई लक्षण कितनी बार हुआ और दर्द कैसा है। जो लक्षण लगातार नहीं रहते, उनके लिए “comes and goes” (रुक-रुककर होता है) कहें।
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
मैं पानी पी सकती हूँ, लेकिन मुझे ज़्यादा भूख नहीं लग रही।
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
इससे आप बताती हैं कि आप क्या कर पा रही हैं और किसमें आपको परेशानी हो रही है। दो विपरीत बातें बताने के लिए “I can…, but I don’t…” का इस्तेमाल कर सकती हैं।
- 4
I was worried it might be something serious.
मुझे चिंता थी कि कहीं यह कोई गंभीर बात न हो।
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
डॉक्टर को अपनी चिंता बताने का यह एक सहज तरीका है। “I was worried it might be…” कहकर आप किसी संभावित समस्या का ज़िक्र कर सकती हैं।
- 5
Do you think I’ll need any tests?
क्या आपको लगता है कि मुझे कोई जाँच करवानी पड़ेगी?
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
स्वास्थ्यकर्मी से आगे क्या हो सकता है, यह पूछने का यह एक विनम्र तरीका है। “tests” की जगह आप किसी अन्य संभावित कदम या इलाज का नाम रख सकते हैं।
- 6
Will the medicine make me sleepy?
क्या इस दवा से मुझे नींद आएगी?
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
इससे आप दवा के संभावित दुष्प्रभाव के बारे में पूछते हैं। जिस दूसरे असर के बारे में पूछना हो, उसके लिए “sleepy” की जगह उसका नाम रख सकते हैं।
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
अगर दर्द बढ़ जाए या आप तरल पदार्थ पेट में न रोक पाएँ, तो वापस आइए।
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
इससे साफ़ बताया जाता है कि चिकित्सा सहायता के लिए किसी को कब वापस आना चाहिए। ऐसी स्थिति बताने के लिए “If…” का इस्तेमाल करें जिसमें कोई कदम उठाना ज़रूरी हो।