Explaining Symptoms to the Doctor
Descrevendo os sintomas ao médico
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
Na clínica, Emma descreve seus sintomas e quando começaram, enquanto a Dra. Grace faz perguntas e recomenda um tratamento. Emma pergunta se o medicamento vai afetar as atividades que planejou.
Diálogo10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
Olá, Dra. Wilson. Estou com febre e dor de estômago desde ontem à noite, e hoje de manhã me senti pior.
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
Sinto muito. Você teve náusea, vomitou ou teve diarreia desde que a dor começou?
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
Senti náusea ontem à noite, mas não vomitei. Tive diarreia duas vezes, e a dor vai e volta.
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
Onde exatamente dói? E você conseguiu beber água e manter no estômago?
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
Dói principalmente na região do estômago, não de um lado só. Consigo beber água, mas estou sem muito apetite.
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
Certo. Sua temperatura está um pouco alta, mas seus sintomas podem ser causados por uma infecção no estômago. Vou examiná-la primeiro.
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
Entendi. Eu estava preocupada que pudesse ser algo sério. Você acha que vou precisar fazer algum exame?
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
Por enquanto, descanse e beba bastante líquido. Vou lhe receitar um remédio para a febre e a náusea. Tome-o conforme as instruções.
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
Obrigada. O remédio vai me dar sono? A gente tinha planejado visitar um museu hoje à tarde, mas posso deixar para lá.
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Talvez dê um pouco de sonolência, então vá com calma hoje. Se a dor piorar ou você não conseguir manter os líquidos no estômago, volte.
Vocabulário7
- since yesterday eveningdesde ontem à noite
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
Essa expressão informa quando um sintoma começou e sugere que ele continua até agora.
- thrown upvomitar
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
Essa é uma forma informal de dizer “vomitar”. Você pode dizer se vomitou ou não.
- comes and goesir e voltar
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
Isso quer dizer que algo acontece por um tempo, para e depois volta. É útil para descrever uma dor que não é constante.
- keep it downmanter no estômago
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
Isso quer dizer beber ou comer algo sem vomitar. O médico pode perguntar se você consegue manter água ou remédio no estômago.
- plenty of fluidsbastante líquido
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
Isso significa uma quantidade suficiente de líquidos, especialmente água. É uma recomendação comum quando você está doente.
- take it easyir com calma
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
Isso quer dizer descansar e evitar fazer coisas demais. Você pode usar essa expressão para aconselhar alguém a ter um dia tranquilo.
- a little drowsyum pouco sonolento
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
Isso quer dizer sentir um pouco de sono. Pode descrever um possível efeito de um remédio.
Frases-chave7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
Estou com febre e dor de estômago desde ontem à noite, e hoje de manhã me senti pior.
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
Essa é uma forma útil de explicar seus sintomas e quando começaram. Você pode substituir os sintomas e o horário pelos seus próprios detalhes.
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
Tive diarreia duas vezes, e a dor vai e volta.
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
Essa frase dá ao médico informações específicas sobre quantas vezes um sintoma ocorreu e como é a dor. Use “comes and goes” para sintomas que não são constantes.
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
Consigo beber água, mas estou sem muito apetite.
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
Essa frase descreve o que você consegue fazer e o que é difícil para você. Use “I can…, but I don’t…” para explicar dois detalhes que contrastam.
- 4
I was worried it might be something serious.
Eu estava preocupada que pudesse ser algo sério.
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
Essa é uma forma natural de contar ao médico o que estava preocupando você. “I was worried it might be…” pode introduzir um possível problema.
- 5
Do you think I’ll need any tests?
Você acha que vou precisar fazer algum exame?
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
Essa é uma forma educada de perguntar a um profissional de saúde o que pode acontecer em seguida. Você pode substituir “tests” por outra etapa ou tratamento esperado.
- 6
Will the medicine make me sleepy?
O remédio vai me dar sono?
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
Essa pergunta é sobre um possível efeito colateral do remédio. Você pode substituir “sleepy” por outro efeito sobre o qual queira perguntar.
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Se a dor piorar ou você não conseguir manter os líquidos no estômago, volte.
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
Essa frase deixa claro em quais situações alguém deve voltar para receber atendimento médico. Use “If…” para descrever uma situação que exige uma ação.