Explaining Symptoms to the Doctor
医師に症状を説明する
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
クリニックで、エマが症状と始まった時期を説明し、グレース医師が質問して治療法を勧めます。エマは、薬が予定している活動に影響するかどうかを確認します。
会話10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
こんにちは、ウィルソン先生。昨日の夕方から熱と腹痛があって、今朝はさらに具合が悪くなりました。
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
それは大変ですね。痛みが始まってから、吐き気や嘔吐、下痢はありましたか?
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
昨夜は吐き気がしましたが、吐いてはいません。下痢は2回あって、痛みは強くなったり治まったりします。
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
具体的にはどのあたりが痛みますか?水は飲めて、吐かずにいられますか?
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
主にお腹のあたりで、片側だけではありません。水は飲めますが、あまり食欲がありません。
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
わかりました。少し熱がありますが、胃腸の感染症が原因かもしれません。まず診察しますね。
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
そうなんですね。何か深刻な病気かもしれないと心配していました。検査が必要だと思いますか?
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
今は安静にして、水分をたくさん取ってください。熱と吐き気を抑える薬を出します。指示どおりに飲んでくださいね。
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
ありがとうございます。薬を飲むと眠くなりますか?今日の午後は博物館に行く予定でしたが、行かなくても大丈夫です。
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
少し眠くなるかもしれないので、今日は無理をしないでください。痛みがひどくなったり、水分を吐かずに取れなくなったりしたら、また来てください。
語彙7
- since yesterday evening昨日の夕方から
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
症状がいつ始まったのかを伝える表現で、今まで続いていることも示します。
- thrown up吐いた
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
「嘔吐した」を表すくだけた言い方です。吐いたかどうかを伝えるときに使えます。
- comes and goes強くなったり治まったりする
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
しばらく続いたあとに止まり、また起こるという意味です。ずっと続いているわけではない痛みを説明するのに便利です。
- keep it down(飲食したものを)吐かずにいる
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
飲んだり食べたりしたものを吐かずにいられる、という意味です。医師から、水や薬を飲んでも吐かずにいられるか聞かれることがあります。
- plenty of fluidsたくさんの水分
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
特に水などの飲み物を十分な量取る、という意味です。具合が悪いときによく勧められる表現です。
- take it easy無理をしない
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
休んで、頑張りすぎないという意味です。今日はゆっくり過ごすよう勧めるときに使えます。
- a little drowsy少し眠い
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
少し眠気がある、という意味です。薬の副作用の可能性を表すときにも使えます。
重要な文7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
昨日の夕方から熱と腹痛があって、今朝はさらに具合が悪くなりました。
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
症状と、それがいつ始まったのかを説明するときに便利な表現です。症状や時期を自分に合った内容に置き換えられます。
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
下痢は2回あって、痛みは強くなったり治まったりします。
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
症状が何回起きたか、また痛みがどのようなものかを具体的に医師に伝えられます。症状がずっと続いているわけではないときは、“comes and goes”を使いましょう。
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
水は飲めますが、あまり食欲がありません。
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
できることと難しいことを説明する表現です。“I can…, but I don’t…”を使うと、対照的な2つのことを伝えられます。
- 4
I was worried it might be something serious.
何か深刻な病気かもしれないと心配していました。
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
心配していたことを医師に伝える自然な言い方です。“I was worried it might be…”のあとに、考えられる問題を続けられます。
- 5
Do you think I’ll need any tests?
検査が必要だと思いますか?
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
医療関係者に、次に何があるかを丁寧に尋ねる表現です。“tests”を、予定される別の処置や治療に置き換えることもできます。
- 6
Will the medicine make me sleepy?
薬を飲むと眠くなりますか?
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
薬によって起こる可能性のある副作用について尋ねる表現です。“sleepy”を、気になる別の作用に置き換えられます。
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
痛みがひどくなったり、水分を吐かずに取れなくなったりしたら、また来てください。
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
どんな場合に医療機関へ戻るべきかを、はっきり伝える表現です。“If…”を使って、対応が必要な状況を説明できます。