Explaining Symptoms to the Doctor
Opisywanie objawów lekarzowi
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
W przychodni Emma opowiada o swoich objawach i o tym, kiedy się zaczęły, a dr Grace zadaje pytania i zaleca leczenie. Emma pyta, czy lek wpłynie na jej zaplanowane zajęcia.
Dialog10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
Dzień dobry, pani doktor Wilson. Od wczorajszego wieczoru mam gorączkę i boli mnie brzuch, a dziś rano czuję się gorzej.
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
Przykro mi to słyszeć. Czy od początku bólu miała pani nudności, wymiotowała pani albo miała biegunkę?
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
Wczoraj wieczorem miałam nudności, ale nie wymiotowałam. Miałam biegunkę dwa razy, a ból pojawia się i znika.
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
Gdzie dokładnie panią boli? Czy jest pani w stanie pić wodę i ją utrzymać?
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
Boli mnie głównie w okolicy żołądka, nie po jednej stronie. Mogę pić wodę, ale nie mam zbytnio apetytu.
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
Dobrze. Ma pani lekko podwyższoną temperaturę, ale objawy mogą być spowodowane infekcją żołądka. Najpierw panią zbadam.
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
To ma sens. Martwiłam się, że to może być coś poważnego. Czy pani zdaniem będę potrzebowała jakichś badań?
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
Na razie proszę odpoczywać i pić dużo płynów. Przepiszę pani lek na gorączkę i nudności. Proszę go przyjmować zgodnie z zaleceniami.
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
Dziękuję. Czy ten lek może powodować senność? Planujemy dziś po południu odwiedzić muzeum, ale mogę z tego zrezygnować.
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Może panią trochę usypiać, więc proszę dziś odpoczywać i się nie przemęczać. Jeśli ból się nasili albo nie będzie pani w stanie utrzymać płynów, proszę wrócić.
Słownictwo7
- since yesterday eveningod wczorajszego wieczoru
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
Tego zwrotu używasz, żeby powiedzieć, kiedy zaczął się objaw i że utrzymuje się do teraz.
- thrown upzwymiotować
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
To potoczny sposób powiedzenia „vomited” (zwymiotować). Możesz powiedzieć, czy wymiotowałaś, czy nie: “have thrown up” albo “haven’t thrown up”.
- comes and goespojawiać się i znikać
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
To znaczy, że coś przez jakiś czas występuje, ustępuje, a potem wraca. Przydaje się do opisywania bólu, który nie jest ciągły.
- keep it downutrzymać (jedzenie lub płyny)
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
“Keep it down” znaczy coś wypić lub zjeść i nie zwymiotować. Lekarz może zapytać, czy jesteś w stanie utrzymać wodę lub lek.
- plenty of fluidsdużo płynów
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
To odpowiednio duża ilość napojów, zwłaszcza wody. Picie dużej ilości płynów to częste zalecenie, gdy jesteś chory.
- take it easyoszczędzać się
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
“Take it easy” znaczy odpoczywać i nie robić zbyt wiele. Możesz tak doradzić komuś, żeby spędził dzień spokojnie.
- a little drowsytrochę senny
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
“A little drowsy” znaczy „trochę senny”. Tak można opisać możliwy skutek uboczny leku.
Kluczowe zdania7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
Od wczorajszego wieczoru mam gorączkę i boli mnie brzuch, a dziś rano czuję się gorzej.
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
To przydatny sposób, by opisać swoje objawy i powiedzieć, kiedy się zaczęły. Możesz podać własne objawy i określić, od kiedy je masz.
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
Miałam biegunkę dwa razy, a ból pojawia się i znika.
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
Podajesz lekarzowi konkretne informacje o tym, jak często występował objaw i jaki jest ból. Użyj “comes and goes”, gdy objaw nie występuje bez przerwy.
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
Mogę pić wodę, ale nie mam zbytnio apetytu.
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
Mówisz, co jesteś w stanie robić, a co sprawia ci trudność. Użyj “I can…, but I don’t…”, żeby zestawić ze sobą dwie różne informacje.
- 4
I was worried it might be something serious.
Martwiłam się, że to może być coś poważnego.
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
To naturalny sposób, by powiedzieć lekarzowi, co cię niepokoiło. Zwrot “I was worried it might be…” może wprowadzać opis możliwego problemu.
- 5
Do you think I’ll need any tests?
Czy pani zdaniem będę potrzebowała jakichś badań?
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
To uprzejmy sposób, by zapytać pracownika służby zdrowia, co może się wydarzyć dalej. Zamiast “tests” możesz podać inny spodziewany kolejny krok lub sposób leczenia.
- 6
Will the medicine make me sleepy?
Czy ten lek może powodować senność?
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
Pytasz o możliwy skutek uboczny leku. Zamiast “sleepy” możesz użyć nazwy innego działania, o które chcesz zapytać.
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Jeśli ból się nasili albo nie będzie pani w stanie utrzymać płynów, proszę wrócić.
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
To jasno określa, w jakich sytuacjach należy wrócić po pomoc medyczną. Użyj “If…”, by opisać sytuację, która wymaga działania.