Explaining Symptoms to the Doctor
شرح علائم به پزشک
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
در درمانگاه، اِما علائمش و زمان شروع آنها را توضیح میدهد و دکتر گریس سؤالهایی میپرسد و درمانی پیشنهاد میکند. اِما میپرسد آیا دارو روی برنامههایش تأثیر میگذارد یا نه.
گفتوگو10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
سلام، دکتر ویلسون. از دیشب تب و دلدرد دارم و امروز صبح حالم بدتر شده.
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
متأسفم که این را میشنوم. از وقتی درد شروع شده حالت تهوع، استفراغ یا اسهال هم داشتهاید؟
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
دیشب حالت تهوع داشتم، اما استفراغ نکردهام. دو بار اسهال داشتهام و دردم گاهی میگیرد و گاهی ول میکند.
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
دقیقاً کجایتان درد میکند؟ توانستهاید آب بنوشید و آن را نگه دارید؟
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
بیشتر اطراف معدهام درد میکند، نه یک طرف. میتوانم آب بنوشم، اما اشتهای چندانی ندارم.
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
خب. دمای بدنتان کمی بالاست، اما ممکن است علائمتان بهخاطر عفونت معده باشد. اول معاینهتان میکنم.
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
قابلدرک است. نگران بودم که شاید چیز جدیای باشد. فکر میکنید لازم است آزمایشی بدهم؟
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
فعلاً استراحت کنید و مایعات فراوان بنوشید. برای تب و حالت تهوع به شما دارو میدهم. طبق دستور مصرفش کنید.
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
ممنون. دارو خوابآلودم میکند؟ قرار بود امروز بعدازظهر به موزه برویم، اما میتوانم نروم.
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
ممکن است کمی خوابآلودتان کند، پس امروز به خودتان فشار نیاورید. اگر دردتان بدتر شد یا نتوانستید مایعات را نگه دارید، دوباره مراجعه کنید.
واژگان7
- since yesterday eveningاز دیشب
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
این عبارت زمان شروع یک علامت را به طرف مقابل میگوید و نشان میدهد که آن علامت تا حالا ادامه داشته است.
- thrown upاستفراغ کردن
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
این یک روش غیررسمی برای گفتن «استفراغ کردن» است. میتوانید بگویید استفراغ کردهاید یا نکردهاید.
- comes and goesگاهی میگیرد و گاهی ول میکند
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
یعنی چیزی مدتی اتفاق میافتد، بعد متوقف میشود و دوباره برمیگردد. برای توصیف دردی که دائمی نیست، عبارت مفیدی است.
- keep it downنگه داشتن (بدون استفراغ کردن)
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
یعنی چیزی را نوشیدن یا خوردن، بدون اینکه آن را بالا بیاورید. ممکن است پزشک بپرسد میتوانید آب یا دارو را در معدهتان نگه دارید یا نه.
- plenty of fluidsمایعات فراوان
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
یعنی بهاندازهٔ کافی مایعات، بهخصوص آب، نوشیدن. وقتی بیمار هستید، این توصیه بسیار رایج است.
- take it easyبه خودتان فشار نیاوردن
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
یعنی استراحت کردن و از انجام کارهای زیاد پرهیز کردن. وقتی به کسی توصیه میکنید روز آرامی داشته باشد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- a little drowsyکمی خوابآلود
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
یعنی کمی احساس خواب داشتن. این عبارت میتواند یکی از عوارض احتمالی دارو را توصیف کند.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
از دیشب تب و دلدرد دارم و امروز صبح حالم بدتر شده.
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
این روش مفیدی برای توضیح علائمتان و زمان شروع آنهاست. میتوانید علائم و زمان را با جزئیات مربوط به خودتان جایگزین کنید.
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
دو بار اسهال داشتهام و دردم گاهی میگیرد و گاهی ول میکند.
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
این جمله اطلاعات مشخصی دربارهٔ تعداد دفعات بروز یک علامت و نوع درد به پزشک میدهد. برای علائمی که دائمی نیستند، از “comes and goes” استفاده کنید.
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
میتوانم آب بنوشم، اما اشتهای چندانی ندارم.
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
این جمله توضیح میدهد چه کاری از دستتان برمیآید و چه چیزی برایتان دشوار است. میتوانید از “I can…, but I don’t…” برای بیان دو نکتهٔ متضاد استفاده کنید.
- 4
I was worried it might be something serious.
نگران بودم که شاید چیز جدیای باشد.
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
این روش طبیعیای برای گفتن نگرانیهایتان به پزشک است. “I was worried it might be…” میتواند مقدمهای برای اشاره به یک مشکل احتمالی باشد.
- 5
Do you think I’ll need any tests?
فکر میکنید لازم است آزمایشی بدهم؟
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن از یک متخصص درمانی دربارهٔ مراحل بعدی احتمالی است. میتوانید “tests” را با مرحله یا درمان دیگری که ممکن است در پیش باشد جایگزین کنید.
- 6
Will the medicine make me sleepy?
دارو خوابآلودم میکند؟
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
این جمله دربارهٔ عارضهٔ جانبی احتمالی دارو میپرسد. میتوانید “sleepy” را با عارضهٔ دیگری که میخواهید دربارهاش بپرسید جایگزین کنید.
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
اگر دردتان بدتر شد یا نتوانستید مایعات را نگه دارید، دوباره مراجعه کنید.
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
این جمله بهروشنی شرایطی را مشخص میکند که در آن فرد باید برای دریافت کمک پزشکی دوباره مراجعه کند. برای توصیف موقعیتی که نیاز به اقدام دارد، از “If…” استفاده کنید.