Explaining Symptoms to the Doctor
Doktora Belirtileri Anlatmak
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
Klinikte Emma belirtilerini ve ne zaman başladıklarını anlatırken Dr. Grace sorular sorup tedavi önerir. Emma, ilacın planladığı etkinlikleri etkileyip etkilemeyeceğini öğrenir.
Diyalog10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
Merhaba, Dr. Wilson. Dün akşamdan beri ateşim ve karın ağrım var. Bu sabah kendimi daha kötü hissediyorum.
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
Üzüldüm. Ağrı başladığından beri mide bulantısı, kusma ya da ishal oldu mu?
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
Dün gece midem bulandı ama kusmadım. İki kez ishal oldum, ağrı da gelip gidiyor.
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
Tam olarak neresi ağrıyor? Su içebiliyor ve içtiğinizi çıkarıyor musunuz?
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
Daha çok karnımın çevresi ağrıyor, tek bir taraf değil. Su içebiliyorum ama pek iştahım yok.
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
Peki. Ateşiniz biraz yüksek ama belirtileriniz mide enfeksiyonundan kaynaklanıyor olabilir. Önce sizi muayene edeceğim.
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
Anlıyorum. Ciddi bir şey olabilir diye endişelenmiştim. Sizce herhangi bir test yaptırmam gerekir mi?
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
Şimdilik dinlenin ve bol sıvı tüketin. Ateşiniz ve mide bulantınız için ilaç vereceğim. Talimatlara uygun şekilde kullanın.
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
Teşekkürler. İlaç uykumu getirir mi? Bu öğleden sonra müzeye gitmeyi planlamıştık ama gitmeyebilirim.
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Biraz sersemletebilir, o yüzden bugün kendinizi fazla yormayın. Ağrınız artarsa ya da sıvıları midenizde tutamazsanız tekrar gelin.
Kelime Bilgisi7
- since yesterday eveningdün akşamdan beri
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
Bu ifade, bir belirtinin ne zaman başladığını söyler ve o zamandan beri devam ettiğini belirtir.
- thrown upkusmak
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
“thrown up”, “kusmak” demenin günlük ve samimi bir yoludur. Kusup kusmadığınızı anlatırken kullanabilirsiniz.
- comes and goesgelip gitmek
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
“comes and goes”, bir şeyin bir süre olup sonra durması ve yeniden başlaması demektir. Sürekli olmayan bir ağrıyı anlatırken kullanışlıdır.
- keep it downmidesinde tutmak
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
“keep it down”, içtiğiniz ya da yediğiniz şeyi kusmadan midenizde tutmak demektir. Doktor, suyu veya ilacı midenizde tutup tutamadığınızı sorabilir.
- plenty of fluidsbol sıvı
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
“plenty of fluids”, özellikle su olmak üzere yeterince çok sıvı demektir. Hastayken sıkça verilen bir tavsiyedir.
- take it easykendini fazla yormamak
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
“take it easy”, dinlenmek ve kendini fazla yormamak demektir. Birine sakin bir gün geçirmesini önerirken kullanabilirsiniz.
- a little drowsybiraz uykulu
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
“a little drowsy”, hafif uykulu demektir. İlacın olası bir etkisini anlatabilir.
Önemli Cümleler7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
Dün akşamdan beri ateşim ve karın ağrım var, bu sabah da kendimi daha kötü hissediyorum.
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
Bu cümle, belirtilerinizi ve ne zaman başladıklarını anlatmak için kullanışlıdır. Belirtileri ve zamanı kendi durumunuza göre değiştirebilirsiniz.
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
İki kez ishal oldum, ağrı da gelip gidiyor.
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
Bu cümle, bir belirtinin ne sıklıkta olduğunu ve ağrının nasıl bir şey olduğunu doktora açıkça anlatır. Sürekli olmayan belirtiler için “comes and goes” ifadesini kullanın.
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
Su içebiliyorum ama pek iştahım yok.
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
Bu cümle, neleri yapabildiğinizi ve nelerin sizin için zor olduğunu anlatır. Birbiriyle zıt iki durumu açıklamak için “I can…, but I don’t…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 4
I was worried it might be something serious.
Ciddi bir şey olabilir diye endişelenmiştim.
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
Bu, doktora ne hakkında endişelendiğinizi söylemenin doğal bir yoludur. “I was worried it might be…” ifadesiyle olası bir sorundan söz edebilirsiniz.
- 5
Do you think I’ll need any tests?
Sizce herhangi bir test yaptırmam gerekir mi?
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
Bu, bir sağlık çalışanına bundan sonra neler olabileceğini kibarca sormanın yoludur. Beklenen başka bir adım ya da tedavi için “tests” sözcüğünü değiştirebilirsiniz.
- 6
Will the medicine make me sleepy?
İlaç uykumu getirir mi?
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
Bu cümle, ilacın olası bir yan etkisini sorar. Sormak istediğiniz başka bir etki varsa “sleepy” sözcüğünü onunla değiştirebilirsiniz.
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Ağrınız artarsa ya da sıvıları midenizde tutamazsanız tekrar gelin.
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
Bu cümle, tıbbi yardım almak için hangi durumlarda geri gelmeniz gerektiğini açıkça belirtir. Harekete geçmeyi gerektiren bir durumu anlatmak için “If…” ile başlayabilirsiniz.