Explaining Symptoms to the Doctor
ডাক্তারের কাছে উপসর্গের বর্ণনা
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
ক্লিনিকে এমা তাঁর উপসর্গগুলো এবং কখন থেকে শুরু হয়েছে তা জানান। ডা. গ্রেস তাঁকে প্রশ্ন করেন এবং চিকিৎসার পরামর্শ দেন। এমা জানতে চান, ওষুধটি তাঁর পরিকল্পিত কাজে কোনো প্রভাব ফেলবে কি না।
সংলাপ10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
হ্যালো, ডা. উইলসন। গতকাল সন্ধ্যা থেকে আমার জ্বর আর পেটে ব্যথা হচ্ছে, আর আজ সকালে আরও খারাপ লাগছে।
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
শুনে খারাপ লাগল। ব্যথা শুরু হওয়ার পর থেকে কি আপনার বমি বমি ভাব, বমি বা ডায়রিয়া হয়েছে?
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
গত রাতে বমি বমি লাগছিল, কিন্তু বমি হয়নি। দুবার ডায়রিয়া হয়েছে, আর ব্যথাটা আসে-যায়।
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
ঠিক কোথায় ব্যথা করছে? আর আপনি কি পানি পান করতে পারছেন এবং তা পেটে রাখতে পারছেন?
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
বেশিরভাগ ব্যথা পেটের মাঝামাঝি, এক পাশে নয়। পানি পান করতে পারি, তবে খাওয়ার তেমন রুচি নেই।
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
ঠিক আছে। আপনার তাপমাত্রা একটু বেশি, তবে উপসর্গগুলো পেটের সংক্রমণের কারণে হতে পারে। আগে আমি আপনাকে পরীক্ষা করে দেখি।
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
তা হলে বুঝতে পারছি। আমি চিন্তিত ছিলাম, হয়তো গুরুতর কিছু হয়েছে। আপনার কি মনে হয়, আমার কোনো পরীক্ষা করাতে হবে?
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
আপাতত বিশ্রাম নিন এবং প্রচুর তরল পান করুন। জ্বর ও বমি বমি ভাবের জন্য আপনাকে ওষুধ দেব। নির্দেশনা অনুযায়ী ওষুধটি খাবেন।
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
ধন্যবাদ। ওষুধে কি আমার ঘুম পাবে? আজ বিকেলে আমাদের একটি জাদুঘরে যাওয়ার কথা ছিল, তবে চাইলে বাদ দিতে পারি।
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
ওষুধে একটু ঘুমঘুম লাগতে পারে, তাই আজ বিশ্রামে থাকবেন। ব্যথা বেড়ে গেলে বা কোনো তরল পেটে রাখতে না পারলে আবার আসবেন।
শব্দভান্ডার7
- since yesterday eveningগতকাল সন্ধ্যা থেকে
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
কোনো উপসর্গ কখন শুরু হয়েছে তা জানাতে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়। এতে বোঝায় যে উপসর্গটি এখন পর্যন্ত চলছে।
- thrown upবমি করা
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
“thrown up” হলো “বমি করা” বলার একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়। আপনি বমি হয়েছে কি হয়নি, তা জানাতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- comes and goesআসে-যায়
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
এর অর্থ, কোনো কিছু কিছুক্ষণ হয়, তারপর থেমে যায়, এবং পরে আবার ফিরে আসে। একটানা নয়—এমন ব্যথা বর্ণনা করতে কথাটি কাজে লাগে।
- keep it downপেটে রাখতে পারা
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
কিছু পান বা খাওয়ার পর বমি না হওয়াকে বোঝায়। ডাক্তার জানতে চাইতে পারেন, আপনি পানি বা ওষুধ পেটে রাখতে পারছেন কি না।
- plenty of fluidsপ্রচুর তরল
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
এর অর্থ যথেষ্ট পরিমাণে পানীয়, বিশেষ করে পানি। অসুস্থ হলে প্রচুর তরল পান করার পরামর্শ প্রায়ই দেওয়া হয়।
- take it easyবিশ্রাম নেওয়া
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
এর অর্থ বিশ্রাম নেওয়া এবং বেশি কাজকর্ম না করা। কাউকে শান্তভাবে দিন কাটানোর পরামর্শ দিতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- a little drowsyএকটু ঘুমঘুম
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
এর অর্থ সামান্য ঘুম পাওয়া বা তন্দ্রাচ্ছন্ন লাগা। ওষুধের সম্ভাব্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া বোঝাতে এটি বলা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
গতকাল সন্ধ্যা থেকে আমার জ্বর আর পেটে ব্যথা হচ্ছে, আর আজ সকালে আরও খারাপ লাগছে।
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
আপনার উপসর্গ এবং সেগুলো কখন শুরু হয়েছে, তা বোঝানোর জন্য এটি একটি দরকারি বাক্য। নিজের তথ্য অনুযায়ী উপসর্গ ও সময়ের কথা বদলে বলতে পারেন।
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
দুবার ডায়রিয়া হয়েছে, আর ব্যথাটা আসে-যায়।
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
কোনো উপসর্গ কতবার হয়েছে এবং ব্যথাটা কেমন, তা ডাক্তারকে নির্দিষ্ট করে জানায় এই বাক্যটি। উপসর্গ একটানা না হলে “comes and goes” ব্যবহার করুন।
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
পানি পান করতে পারি, তবে খাওয়ার তেমন রুচি নেই।
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
আপনি কী করতে পারছেন এবং কোন বিষয়টি আপনার জন্য কঠিন, তা এই বাক্যে বোঝানো যায়। দুটি বিপরীত তথ্য জানাতে “I can…, but I don’t…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
I was worried it might be something serious.
আমি চিন্তিত ছিলাম, হয়তো গুরুতর কিছু হয়েছে।
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
কোনো বিষয় নিয়ে আপনার উদ্বেগের কথা ডাক্তারকে স্বাভাবিকভাবে জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন। সম্ভাব্য কোনো সমস্যা উল্লেখ করতে “I was worried it might be…” দিয়ে শুরু করতে পারেন।
- 5
Do you think I’ll need any tests?
আপনার কি মনে হয়, আমার কোনো পরীক্ষা করাতে হবে?
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
এরপর কী হতে পারে, তা স্বাস্থ্যকর্মীর কাছে ভদ্রভাবে জানতে এই বাক্যটি বলা যায়। পরবর্তী সম্ভাব্য পদক্ষেপ বা চিকিৎসার কথা জানতে “tests”-এর বদলে অন্য শব্দ বসাতে পারেন।
- 6
Will the medicine make me sleepy?
ওষুধে কি আমার ঘুম পাবে?
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
ওষুধের সম্ভাব্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পর্কে জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। অন্য কোনো প্রভাব জানতে চাইলে “sleepy”-এর বদলে সেই প্রভাবের কথা বসাতে পারেন।
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
ব্যথা বেড়ে গেলে বা কোনো তরল পেটে রাখতে না পারলে আবার আসবেন।
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
কোন পরিস্থিতিতে চিকিৎসার জন্য আবার আসা উচিত, তা এই বাক্যটি স্পষ্ট করে জানায়। যে পরিস্থিতিতে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া দরকার, তা বোঝাতে “If…” ব্যবহার করুন।