Explaining Symptoms to the Doctor
شرح الأعراض للطبيب
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
في العيادة، تصف إيما أعراضها ومتى بدأت، بينما تطرح الدكتورة غريس أسئلة وتوصي بالعلاج. وتسأل إيما عما إذا كان الدواء سيؤثر في أنشطتها التي خططت لها.
حوار10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
مرحبًا، دكتورة ويلسون. أعاني من الحمى وألم في المعدة منذ مساء أمس، وأشعر أن حالتي أسوأ هذا الصباح.
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
آسفة لسماع ذلك. هل شعرتِ بالغثيان أو تقيأتِ أو أصبتِ بالإسهال منذ أن بدأ الألم؟
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
شعرت بالغثيان الليلة الماضية، لكنني لم أتقيأ. أصبت بالإسهال مرتين، والألم يأتي ويزول.
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
أين يؤلمكِ بالضبط؟ وهل استطعتِ شرب الماء والاحتفاظ به في معدتك؟
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
الألم في الغالب حول معدتي، وليس في أحد الجانبين. أستطيع شرب الماء، لكن ليست لدي شهية كبيرة.
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
حسنًا. درجة حرارتك مرتفعة قليلًا، لكن قد تكون أعراضك بسبب التهاب في المعدة. سأفحصك أولًا.
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
هذا منطقي. كنت قلقة من أن يكون الأمر خطيرًا. هل تظنين أنني سأحتاج إلى أي فحوصات؟
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
في الوقت الحالي، ارتاحي واشربي الكثير من السوائل. سأصف لك دواءً للحمى والغثيان. تناولي الدواء حسب التعليمات.
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
شكرًا. هل سيسبب لي الدواء النعاس؟ كنا نخطط لزيارة متحف بعد ظهر اليوم، لكن يمكنني إلغاء الزيارة.
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
قد يسبب لكِ بعض النعاس، لذا خذي الأمور بهدوء اليوم. إذا ازداد الألم أو لم تستطيعي الاحتفاظ بالسوائل في معدتك، فعودي إلى العيادة.
المفردات7
- since yesterday eveningمنذ مساء أمس
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
تخبر هذه العبارة الشخص بموعد بدء العَرَض، وتشير إلى أنه استمر حتى الآن.
- thrown upتقيأ
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
هذه طريقة غير رسمية لقول «تقيأ». يمكنك استخدامها لتقول إنك تقيأت أو لم تتقيأ.
- comes and goesيأتي ويزول
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
تعني هذه العبارة أن شيئًا ما يستمر فترة، ثم يتوقف، ثم يعود. وهي مفيدة لوصف ألم لا يستمر طوال الوقت.
- keep it downيحتفظ به في معدته
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
تعني هذه العبارة أن تشرب أو تأكل شيئًا من دون أن تتقيأه. قد يسألك الطبيب إن كنت تستطيع الاحتفاظ بالماء أو الدواء في معدتك.
- plenty of fluidsالكثير من السوائل
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
تعني هذه العبارة شرب كمية كبيرة بما يكفي من السوائل، ولا سيما الماء. وهي توصية شائعة عندما تكون مريضًا.
- take it easyخذ الأمور بهدوء
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
تعني هذه العبارة أن ترتاح وألا تجهد نفسك. يمكنك استخدامها عندما تنصح شخصًا بقضاء يوم هادئ.
- a little drowsyيشعر ببعض النعاس
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
تعني هذه العبارة الشعور بالنعاس قليلًا. ويمكن أن تصف أثرًا جانبيًا محتملًا للدواء.
الجمل الأساسية7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
أعاني من الحمى وألم في المعدة منذ مساء أمس، وأشعر أن حالتي أسوأ هذا الصباح.
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
هذه طريقة مفيدة لشرح أعراضك وموعد بدئها. يمكنك استبدال الأعراض والوقت بتفاصيلك الخاصة.
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
أصبت بالإسهال مرتين، والألم يأتي ويزول.
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
تعطي هذه الجملة الطبيب معلومات محددة عن عدد مرات حدوث العَرَض وطبيعة الألم. استخدم “comes and goes” لوصف الأعراض التي لا تستمر طوال الوقت.
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
أستطيع شرب الماء، لكن ليست لدي شهية كبيرة.
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
تصف هذه الجملة ما تستطيع فعله وما يصعب عليك. يمكنك استخدام “I can…, but I don’t…” لشرح تفصيلين متعارضين.
- 4
I was worried it might be something serious.
كنت قلقة من أن يكون الأمر خطيرًا.
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
هذه طريقة طبيعية لإخبار الطبيب بما كنت قلقة بشأنه. يمكنك استخدام “I was worried it might be…” لذكر مشكلة محتملة.
- 5
Do you think I’ll need any tests?
هل تظنين أنني سأحتاج إلى أي فحوصات؟
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
هذه طريقة مهذبة لسؤال أحد العاملين في الرعاية الصحية عما قد يحدث لاحقًا. يمكنك استبدال “tests” بخطوة أخرى أو علاج تتوقعه.
- 6
Will the medicine make me sleepy?
هل سيسبب لي الدواء النعاس؟
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
تسأل هذه الجملة عن أثر جانبي محتمل للدواء. يمكنك استبدال “sleepy” بأثر آخر تريد السؤال عنه.
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
إذا ازداد الألم أو لم تستطع الاحتفاظ بالسوائل في معدتك، فعد إلى العيادة.
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
توضح هذه الجملة الحالات التي ينبغي فيها العودة لطلب المساعدة الطبية. استخدم “If…” لوصف حالة تستدعي اتخاذ إجراء.