Explaining Symptoms to the Doctor

Dem Arzt die Symptome schildern

At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.

In der Klinik beschreibt Emma ihre Symptome und wann sie begonnen haben. Dr. Grace stellt Fragen und empfiehlt eine Behandlung. Emma erkundigt sich, ob das Medikament ihre geplanten Aktivitäten beeinträchtigen wird.

Dialog10

Explaining Symptoms to the Doctor
Emma
Emma

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.

Guten Tag, Frau Dr. Wilson. Seit gestern Abend habe ich Fieber und Bauchschmerzen, und heute Morgen geht es mir schlechter.

Grace
Grace

I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?

Das tut mir leid. War Ihnen seit Beginn der Schmerzen übel, mussten Sie sich übergeben oder hatten Sie Durchfall?

Emma
Emma

I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.

Gestern Abend war mir übel, aber ich musste mich nicht übergeben. Ich hatte zweimal Durchfall, und die Schmerzen kommen und gehen.

Grace
Grace

Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?

Wo genau tut es weh? Können Sie Wasser trinken und bei sich behalten?

Emma
Emma

It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.

Vor allem im Bauch, nicht auf einer Seite. Ich kann Wasser trinken, aber ich habe kaum Appetit.

Grace
Grace

Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.

Verstanden. Ihre Temperatur ist leicht erhöht, aber Ihre Beschwerden könnten von einer Magen-Darm-Infektion kommen. Ich untersuche Sie erst einmal.

Emma
Emma

That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?

Das leuchtet ein. Ich hatte Angst, dass es etwas Ernstes sein könnte. Glauben Sie, dass irgendwelche Untersuchungen nötig sind?

Grace
Grace

For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.

Ruhen Sie sich erst einmal aus und trinken Sie viel. Ich verschreibe Ihnen etwas gegen das Fieber und die Übelkeit. Nehmen Sie es nach Anweisung ein.

Emma
Emma

Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.

Danke. Macht das Medikament müde? Wir wollten heute Nachmittag ein Museum besuchen, aber ich kann darauf verzichten.

Grace
Grace

It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.

Es könnte Sie etwas schläfrig machen, also lassen Sie es heute ruhig angehen. Wenn die Schmerzen schlimmer werden oder Sie keine Flüssigkeit bei sich behalten können, kommen Sie wieder.

Wortschatz7

  • since yesterday eveningseit gestern Abend

    This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.

    Damit sagst du, wann ein Symptom begonnen hat, und deutest an, dass es bis jetzt anhält.

  • thrown upsich übergeben

    This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.

    Das ist eine umgangssprachliche Art, „erbrechen“ zu sagen. Du kannst damit ausdrücken, ob du dich übergeben hast oder nicht.

  • comes and goeskommen und gehen

    This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.

    Das bedeutet, dass etwas eine Weile auftritt, dann aufhört und später wiederkommt. Es eignet sich, um Schmerzen zu beschreiben, die nicht ständig da sind.

  • keep it downbei sich behalten

    This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.

    Das bedeutet, etwas zu trinken oder zu essen, ohne es wieder zu erbrechen. Ein Arzt kann dich fragen, ob du Wasser oder Medikamente bei dir behalten kannst.

  • plenty of fluidsviel Flüssigkeit

    This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.

    Das bedeutet, ausreichend zu trinken, besonders Wasser. Wenn du krank bist, wird das häufig empfohlen.

  • take it easyes ruhig angehen lassen

    This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.

    Das bedeutet, sich auszuruhen und sich nicht zu viel zuzumuten. Du kannst es sagen, wenn du jemandem zu einem ruhigen Tag rätst.

  • a little drowsyetwas schläfrig

    This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.

    Das bedeutet, ein wenig müde zu sein. So lässt sich eine mögliche Wirkung eines Medikaments beschreiben.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.

    Seit gestern Abend habe ich Fieber und Bauchschmerzen, und heute Morgen geht es mir schlechter.

    This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.

    So kannst du deine Symptome und den Zeitpunkt ihres Beginns gut erklären. Ersetze die Symptome und die Zeitangabe einfach durch deine eigenen Angaben.

  2. 2

    I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.

    Ich hatte zweimal Durchfall, und die Schmerzen kommen und gehen.

    This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.

    Damit gibst du dem Arzt genaue Informationen darüber, wie oft ein Symptom aufgetreten ist und wie sich die Schmerzen anfühlen. Verwende “comes and goes”, wenn ein Symptom nicht ständig auftritt.

  3. 3

    I can drink water, but I don’t have much appetite.

    Ich kann Wasser trinken, aber ich habe kaum Appetit.

    This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.

    Damit beschreibst du, was du schaffst und was dir schwerfällt. Mit “I can…, but I don’t…” kannst du zwei gegensätzliche Informationen ausdrücken.

  4. 4

    I was worried it might be something serious.

    Ich hatte Angst, dass es etwas Ernstes sein könnte.

    This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.

    So kannst du einem Arzt auf natürliche Weise sagen, worüber du dir Sorgen gemacht hast. Mit “I was worried it might be…” kannst du ein mögliches Problem ansprechen.

  5. 5

    Do you think I’ll need any tests?

    Glauben Sie, dass irgendwelche Untersuchungen nötig sind?

    This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.

    So kannst du eine medizinische Fachkraft höflich fragen, was als Nächstes passieren könnte. Statt “tests” kannst du auch einen anderen erwarteten Schritt oder eine Behandlung einsetzen.

  6. 6

    Will the medicine make me sleepy?

    Macht das Medikament müde?

    This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.

    Damit fragst du nach einer möglichen Nebenwirkung eines Medikaments. Statt “sleepy” kannst du eine andere Wirkung einsetzen, nach der du fragen möchtest.

  7. 7

    If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.

    Wenn die Schmerzen schlimmer werden oder Sie keine Flüssigkeit bei sich behalten können, kommen Sie wieder.

    This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.

    Damit wird klar gesagt, unter welchen Umständen jemand für medizinische Hilfe wiederkommen sollte. Verwende “If…”, um eine Situation zu beschreiben, die eine bestimmte Handlung erfordert.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.