Asking the Front Desk for a Doctor
ขอให้พนักงานต้อนรับช่วยหาหมอ
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
มีอาขอให้แจ็ก พนักงานต้อนรับของโรงแรม ช่วยหาหมอใกล้ ๆ ที่ตรวจเอมมาได้วันนี้ แจ็กอธิบายวิธีเดินทางไปที่คลินิกและสอบถามว่าคลินิกรับประกันการเดินทางหรือไม่
บทสนทนา10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
สวัสดีค่ะ ช่วยหาหมอใกล้ ๆ ให้หน่อยได้ไหมคะ เพื่อนฉันมีไข้แล้วก็ปวดท้อง เธอต้องได้พบหมอวันนี้ค่ะ
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
เสียใจด้วยนะครับที่ได้ยินแบบนั้น มีคลินิกอยู่ห่างออกไปประมาณสิบนาทีถ้านั่งแท็กซี่ครับ เปิดถึงหกโมงเย็นวันนี้
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
ไปตรวจโดยไม่ได้นัดได้ไหมคะ เธอรู้สึกอ่อนเพลียมาก ฉันเลยไม่อยากให้เธอต้องรอนานค่ะ
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
ปกติทางคลินิกรับคนไข้ที่ไม่ได้预约ไว้ครับ แต่โทรไปถามก่อนจะดีที่สุด ผมโทรไปถามตอนนี้ได้ครับว่าคนเยอะแค่ไหน
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ช่วยถามด้วยได้ไหมคะว่าทางคลินิกรับประกันการเดินทางหรือเปล่า หรือเราต้องจ่ายเงินล่วงหน้าคะ
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
ได้ครับ บางคลินิกให้จ่ายก่อนแล้วค่อยไปเบิกเงินคืนทีหลัง ผมจะเช็กเงื่อนไขการชำระเงินกับเอกสารที่ต้องใช้ให้ครับ
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
ขอบคุณค่ะ ถ้าทางคลินิกตรวจเธอได้เร็ว ๆ ช่วยจดที่อยู่กับวิธีเดินทางที่สะดวกที่สุดให้หน่อยได้ไหมคะ
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
ทางคลินิกตรวจเธอได้ตอนบ่ายสองโมงครึ่งครับ นั่งแท็กซี่สะดวกที่สุด แต่จะขึ้นรถเมล์สายสิบสองจากหน้าโรงแรมก็ได้ครับ
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
บ่ายสองโมงครึ่งก็น่าจะทันค่ะ ช่วยจดชื่อกับที่อยู่ของคลินิกให้หน่อย แล้วบอกด้วยนะคะว่าเธอควรเอาอะไรไปบ้าง
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
ได้ครับ ให้เธอเอาหนังสือเดินทาง รายละเอียดประกัน และรายการยาที่เธอกินอยู่ไปด้วยนะครับ ผมจะยืนยันเงื่อนไขการชำระเงินให้ด้วย
คำศัพท์7
- be seen todayได้พบแพทย์วันนี้
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
หมายถึงการได้รับการตรวจจากแพทย์ภายในวันนี้ ใช้เมื่อมีคนต้องการรับการดูแลทางการแพทย์โดยเร็ว
- walk-insผู้ป่วยที่ไม่ได้预约ล่วงหน้า
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
หมายถึงผู้ป่วยที่มาคลินิกโดยไม่ได้นัดหมาย คุณถามได้ว่าคลินิกรับผู้ป่วยที่ไม่ได้预约ล่วงหน้าหรือไม่
- call firstโทรไปถามก่อน
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
หมายถึงโทรศัพท์ไปก่อนเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง วิธีนี้ช่วยให้คุณเช็กเวลาเปิดทำการ คิวว่าง หรือรายละเอียดอื่น ๆ ได้
- pay upfrontจ่ายเงินล่วงหน้า
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
หมายถึงจ่ายเงินก่อนที่จะได้รับบริการ คุณถามได้ว่าต้องจ่ายเงินล่วงหน้าหรือใช้ประกันได้เลย
- claim the cost back laterเบิกเงินคืนทีหลัง
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
หมายถึงขอให้บริษัทประกันจ่ายเงินคืนหลังจากที่คุณจ่ายไปแล้ว วลีนี้มีประโยชน์เวลาพูดคุยเกี่ยวกับวิธีใช้ประกันการเดินทาง
- payment policyเงื่อนไขการชำระเงิน
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
หมายถึงกฎเกี่ยวกับวิธีและเวลาที่คลินิกต้องการให้ชำระเงิน คุณขอให้ใครช่วยตรวจสอบเงื่อนไขการชำระเงินของคลินิกได้
- insurance detailsรายละเอียดประกัน
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
หมายถึงข้อมูลเกี่ยวกับประกันของคุณ เช่น ผู้ให้บริการประกันและเลขที่กรมธรรม์ คลินิกอาจต้องใช้ข้อมูลเหล่านี้เมื่อคุณไปถึง
ประโยคสำคัญ7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
ช่วยหาหมอใกล้ ๆ ให้หน่อยได้ไหมคะ
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
ประโยคสุภาพสำหรับขอความช่วยเหลือในการหาหมอในบริเวณนั้น คุณเปลี่ยน “a doctor” เป็นบริการหรือสถานที่อื่นที่ต้องการหาได้
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
เธอรู้สึกอ่อนเพลียมาก ฉันเลยไม่อยากให้เธอต้องรอนานค่ะ
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคุณถึงอยากได้ทางเลือกที่รวดเร็ว ใช้ “I’d rather not…” เพื่อบอกอย่างสุภาพว่าคุณอยากหลีกเลี่ยงอะไร
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
ผมโทรไปถามตอนนี้ได้ครับว่าคนเยอะแค่ไหน
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
เป็นการเสนอตัวช่วยติดต่อสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อสอบถามสถานการณ์ตอนนี้ คุณเปลี่ยน “them” เป็นชื่อธุรกิจหรือบริการที่ต้องการโทรหาได้
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
ช่วยถามด้วยได้ไหมคะว่าทางคลินิกรับประกันการเดินทางหรือเปล่า หรือเราต้องจ่ายเงินล่วงหน้าคะ
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
ประโยคสุภาพสำหรับสอบถามเรื่องประกันและการชำระเงินก่อนเข้าใช้บริการ คุณใช้โครงสร้างเดียวกันเพื่อถามเกี่ยวกับทางเลือกหรือข้อกำหนดอื่น ๆ ได้
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
บางคลินิกให้จ่ายก่อนแล้วค่อยไปเบิกเงินคืนทีหลัง ผมจะเช็กเงื่อนไขของทางคลินิกกับเอกสารที่ต้องใช้ให้ครับ
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
ประโยคนี้อธิบายวิธีชำระเงินที่อาจเกิดขึ้นและเสนอตัวช่วยยืนยันรายละเอียด ใช้ “so I’ll check…” เพื่อบอกว่าคุณจะทำอะไรต่อ
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
นั่งแท็กซี่สะดวกที่สุด แต่จะขึ้นรถเมล์สายสิบสองจากหน้าโรงแรมก็ได้ครับ
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
ประโยคนี้บอกวิธีเดินทางไปยังสถานที่หนึ่งสองวิธี พร้อมระบุวิธีที่สะดวกที่สุด ใช้ “but you can also…” เพื่อเสนอทางเลือกอื่น
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
ให้เธอเอาหนังสือเดินทาง รายละเอียดประกัน และรายการยาที่เธอกินอยู่ไปด้วยนะครับ
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
วิธีบอกอย่างชัดเจนว่าควรนำอะไรไปตามนัด คุณเปลี่ยนรายการสิ่งของเป็นของอื่นที่อาจจำเป็นได้