Asking the Front Desk for a Doctor
An der Rezeption nach einem Arzt fragen
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
Mia bittet den Hotelrezeptionisten Jack, einen Arzt in der Nähe zu finden, der Emma noch heute untersuchen kann. Jack erklärt ihr den Weg und erkundigt sich, ob die Klinik eine Reiseversicherung akzeptiert.
Dialog10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
Hallo, könnten Sie mir helfen, einen Arzt in der Nähe zu finden? Meine Freundin hat Fieber und Bauchschmerzen und muss heute noch untersucht werden.
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
Das tut mir leid. Etwa zehn Minuten mit dem Taxi entfernt gibt es eine Klinik. Sie hat heute Abend bis sechs geöffnet.
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Können die sie auch ohne Termin behandeln? Sie fühlt sich ziemlich schwach, deshalb möchte ich sie lieber nicht zu lange warten lassen.
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
Normalerweise nehmen sie auch Patienten ohne Termin an, aber am besten rufen Sie vorher an. Ich kann dort jetzt anrufen und fragen, wie viel gerade los ist.
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Das wäre toll, danke. Könnten Sie auch fragen, ob sie eine Reiseversicherung akzeptieren oder ob wir im Voraus bezahlen müssen?
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Gern. Manche Kliniken verlangen, dass man zuerst bezahlt und sich die Kosten später erstatten lässt. Ich frage nach den Zahlungsbedingungen und danach, welche Unterlagen Sie brauchen.
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
Danke. Wenn sie sie bald behandeln können, könnten Sie die Adresse und den besten Weg dorthin aufschreiben?
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Sie können sie um halb drei behandeln. Am einfachsten ist es mit dem Taxi, aber Sie können auch den Bus Nummer zwölf nehmen, der vor dem Hotel abfährt.
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
Halb drei passt. Bitte schreiben Sie den Namen und die Adresse der Klinik auf und sagen Sie mir, was sie mitbringen soll.
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
Natürlich. Bringen Sie ihren Reisepass, die Versicherungsdaten und eine Liste aller Medikamente mit, die sie einnimmt. Ich kläre auch noch die Zahlungsbedingungen.
Wortschatz7
- be seen todaynoch heute untersucht werden
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
Von einem Arzt noch heute untersucht werden. Diese Formulierung passt, wenn jemand bald medizinische Hilfe braucht.
- walk-insPatienten ohne Termin
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
Patienten, die eine Klinik ohne vorherige Terminvereinbarung aufsuchen. Du kannst fragen, ob eine Klinik Patienten ohne Termin annimmt.
- call firstvorher anrufen
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
Anrufen, bevor du irgendwohin gehst. So kannst du zum Beispiel die Öffnungszeiten, die Verfügbarkeit oder andere Einzelheiten erfragen.
- pay upfrontim Voraus bezahlen
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
Etwas bezahlen, bevor du die Leistung erhältst. Du kannst fragen, ob du im Voraus bezahlen musst oder die Versicherung direkt nutzen kannst.
- claim the cost back latersich die Kosten später erstatten lassen
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
Die Versicherung bitten, dir das Geld zurückzuzahlen, nachdem du selbst bezahlt hast. Diese Wendung ist hilfreich, wenn du darüber sprichst, wie eine Reiseversicherung funktioniert.
- payment policyZahlungsbedingungen
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
Die Regeln dazu, wie und wann eine Klinik bezahlt werden möchte. Du kannst jemanden bitten, die Zahlungsbedingungen einer Klinik zu erfragen.
- insurance detailsVersicherungsdaten
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
Informationen zu deiner Versicherung, zum Beispiel der Name des Versicherers und deine Versicherungsnummer. Eine Klinik braucht diese Angaben möglicherweise bei deiner Ankunft.
Wichtige Sätze7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
Könnten Sie mir helfen, einen Arzt in der Nähe zu finden?
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
Eine höfliche Bitte um Hilfe bei der Suche nach einem Arzt vor Ort. Ersetze “a doctor” durch eine andere Dienstleistung oder einen anderen Ort, den du brauchst.
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Sie fühlt sich ziemlich schwach, deshalb möchte ich sie lieber nicht zu lange warten lassen.
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
Damit erklärst du, warum dir eine schnelle Möglichkeit lieber wäre. Mit “I’d rather not…” kannst du höflich sagen, was du lieber vermeiden möchtest.
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
Ich kann dort jetzt anrufen und fragen, wie viel gerade los ist.
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
Ein hilfreiches Angebot, irgendwo anzurufen und sich nach der aktuellen Lage zu erkundigen. Ersetze “them” durch ein Geschäft oder eine Dienstleistung, die du anrufen möchtest.
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Könnten Sie auch fragen, ob sie eine Reiseversicherung akzeptieren oder ob wir im Voraus bezahlen müssen?
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
Eine höfliche Frage zu Versicherung und Bezahlung, bevor du irgendwo hingehst. Mit derselben Satzstruktur kannst du auch nach anderen Möglichkeiten oder Voraussetzungen fragen.
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Manche Kliniken verlangen, dass man zuerst bezahlt und sich die Kosten später erstatten lässt. Deshalb frage ich nach den Zahlungsbedingungen und danach, welche Unterlagen sie brauchen.
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
Hier wird eine mögliche Zahlungsregelung erklärt und angeboten, die Einzelheiten zu klären. Mit “so I’ll check…” kannst du sagen, was du als Nächstes tun wirst.
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Am einfachsten ist es mit dem Taxi, aber Sie können auch den Bus Nummer zwölf nehmen, der vor dem Hotel abfährt.
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
Damit nennst du zwei Möglichkeiten, irgendwohin zu kommen, und sagst, welche am bequemsten ist. Mit “but you can also…” kannst du eine Alternative vorschlagen.
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
Bringen Sie ihren Reisepass, die Versicherungsdaten und eine Liste aller Medikamente mit, die sie einnimmt.
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
Eine klare Aufforderung, was jemand zu einem Termin mitbringen soll. Ersetze die aufgelisteten Dinge durch andere Gegenstände, die gebraucht werden könnten.